Houshamadyan in Thessaloniki

The coordinator and curator, historian Vahe Tastjian, presented Houshamadyan’s work to the community members. The speech was accompanied by a projection of images and videos. Over the next two days, Saturday, November 13 and Sunday, November 14, workshops were held in the archives room next to the church building, where a total of 15 families came, bringing with them old photographs, objects and documents.

Ο συντονιστής και επιμελητής, ιστορικός Βαχέ Ταστζιάν, παρουσίασε στα μέλη της κοινότητας το έργο του Houshamadyan. Η ομιλία συνοδευόταν με προβολή εικόνων και βίντεο. Τις επόμενες δύο ημέρες, Σάββατο 13 και Κυριακή 14 Νοεμβρίου, στην αίθουσα αρχείων δίπλα από το κτήριο της εκκλησίας πραγματοποιήθηκαν τα εργαστήρια, όπου προσήλθαν συνολικά 15 οικογένειες, φέρνοντας μαζί τους παλιές φωτογραφίες, αντικείμενα και έγγραφα.

The oral testimonies of the participants about their ancestors were written down and recorded using multimedia.

Οι προφορικές μαρτυρίες των συμμετεχόντων σχετικά με τους προγόνους τους γράφτηκαν και καταγράφηκαν με πολυμέσα.

The stories were diverse, each a unique experience, like small and large pieces of a puzzle that come together to cover different aspects of Armenian history, from their ancestral homeland to their exile. The stories in question came from many different regions of the vast Ottoman Empire, such as Sebastia, Radesto, Chorlu, Bursa, Adapazari, Kessab, Afyonkarahisar, Talas (Mutalaski), Tokat, Malgara, Constantinople, Ankara, Kayseri, Keremek, Izmir, Adrianople, Tsimishchik, etc.

Οι ιστορίες ήταν ποικίλες, καθεμία μια μοναδική εμπειρία, σαν μικρά και μεγάλα κομμάτια ενός παζλ που ενώνονται για να καλύψουν διαφορετικές πτυχές της ιστορίας των Αρμενίων, από την πατρογονική τους γη μέχρι την προσφυγιά. Οι εν λόγω ιστορίες προέρχονταν από πολλές διαφορετικές περιοχές της αχανούς Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, όπως Σεβάστεια, Ραιδεστό, Τσορλού, Προύσα, Ανταμπαζάρ, Κεσάμπ, Αφιόν Καραχισάρ, Ταλάς (Μουταλάσκη), Τοκάτ, Μάλγαρα, Κωνσταντινούπολη, Άγκυρα, Καισάρεια, Κερεμέκ, Σμύρνη, Ανδριανούπολη, Τσιμισκιτζάκ κλπ.

The event and workshops were held in collaboration with Houshamadyan, the magazine “Armenika” and the branch of the Cultural Association “Hamaskain” of Thessaloniki.

Η εκδήλωση και τα εργαστήρια, πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία του Houshamadyan με το περιοδικό «Αρμενικά» και το παράρτημα του Πολιτιστικού Συλλόγου «Χαμασκαΐν» Θεσσαλονίκης.

The sponsor of the Thessaloniki workshop was the German foundation EVZ (Memory, Responsibility, Future).

Ο χορηγός του εργαστηρίου της Θεσσαλονίκης ήταν το γερμανικό ίδρυμα EVZ (Μνήμη, Ευθύνη, Μέλλον).