"Letters from Paradise": Bilingual book about Artsakh presented in Paris

Avagyan explained that the book arose as a result of correspondence with the French co-author, who was previously unfamiliar with Artsakh. She explained that through the letters she wanted to show not only the war, but also everyday life in Artsakh – family, childhood, culture, churches and the memory of their home.

Авагян обясни, че книгата е възникнала в резултат на кореспонденция с френския съавтор, който преди това не е бил запознат с Арцах. Тя обясни, че чрез писмата е искала да покаже не само войната, но и ежедневието в Арцах – семейство, детство, култура, църкви и спомена за дома им.

“I come from a place that I cannot show you on the world map. I come from Artsakh. That is why I brought my country with me in letters, memoirs and poems. I brought it with me in this book,” the writer said. She says that through their correspondence, Manes began to learn more about Artsakh, and the book itself became “a bridge between two people, two cultures, and two worlds.”

„Идвам от място, което не мога да ви покажа на картата на света. Идвам от Арцах. Затова донесох страната си със себе си в писма, мемоари и стихотворения. Донесох я със себе си в тази книга“, каза писателката. Тя казва, че чрез кореспонденцията им Манес започнал да научава повече за Арцах, а самата книга се превърнала в „мост между двама души, две култури и два свята“.

In her speech, Avagyan also touched on the topic of peace and return. In her opinion, peace cannot be limited to diplomatic statements and official handshakes. “It must have an address, a home, a way of return. And this way cannot be built while dozens of Armenian prisoners continue to be held in Baku prisons,” she said. The author also pointed to the destruction of Armenian cultural heritage in Artsakh, stating that ancient Christian churches and khachkars are being destroyed, which she called an attempt to erase history. According to Avagyan, for her, peace means the right to return home, the right to remember, and the ability to trust life again.

В речта си Авагян засегна и темата за мира и завръщането. Според нея мирът не може да се ограничава само до дипломатически изявления и официални ръкостискания. „Той трябва да има адрес, дом, път на завръщане. И този път не може да бъде построен, докато десетки арменски затворници продължават да бъдат държани в затворите в Баку“, заяви тя. Авторката посочи и унищожаването на арменското културно наследство в Арцах, заявявайки, че се разрушават древни християнски църкви и хачкари, което тя нарече опит за заличаване на историята. Според Авагян, за нея мирът означава правото да се завърнеш у дома, правото да помниш и способността отново да се довериш на живота.

“When the road home is closed, there is often only one road left – the road of words. No one can block or occupy this road,” she said.

„Когато пътят към дома е затворен, често остава само един път – пътят на думите. Никой не може да блокира или окупира този път“, каза тя.

In addition to Bertrand, the guests included Emmanuel Mandon, chairman of the Artsakh Friendship Group in the French Senate; Gilbert-Luc Devina, chairman of the Armenia Friendship Group in the Senate; Monsignor Hugues de Voymont, director general of L’Œuvre d’Orient; his predecessor, Monsignor Pascal Golnish; and Franck Papazian, co-chairman of the Coordination Council of Armenian Organizations in France (CCAF). French writer Sylvain Tesson was the speaker for the evening.

Освен Бертран, сред гостите бяха Еманюел Мандон, председател на Групата за приятелство с Арцах във френския Сенат; Жилберт-Люк Девина, председател на Групата за приятелство с Армения в Сената; монсеньор Юг дьо Воймон, генерален директор на „L’Œuvre d’Orient“; неговият предшественик, монсеньор Паскал Голниш; и Франк Папазян, съпредседател на Координационния съвет на арменските организации във Франция (CCAF). Френският писател Силвен Тесон беше лектор на вечерта.

Avagyan stressed that she brought the book to France not to beg for pity, but to speak of memory, dignity and justice. She also thanked Artsakh representative Hovhannes Gevorgyan for his participation in the literary project and his support.

Авагян подчерта, че е донесла книгата във Франция не за да моли за съжаление, а за да говори за паметта, достойнството и справедливостта. Тя също така благодари на представителя на Арцах Ованес Геворгян за участието му в литературния проект и подкрепата му.

Armenia Today

Армения днес