One person killed in Kharkiv as a result of Russian attack; port infrastructure damaged in Odessa region

One person was killed and six others were injured in Kharkiv, Ukraine’s State Emergency Service said. Russian forces struck the city’s Industrialny district. A two-story administrative building and cars were set on fire, and residential, administrative and industrial buildings were damaged.

Խարկովում մեկ մարդ զոհվել է, ևս վեցը՝ վիրավորվել, հայտնել է Ուկրաինայի արտակարգ իրավիճակների պետական ծառայությունը։ Ռուսական զինուժը հարվածել է քաղաքի Ինդուստրիալնի շրջանին։ Հրդեհվել են երկհարկանի վարչական շենք և ավտոմեքենաներ, վնասվել են բնակելի, վարչական և արտադրական շենքեր։

Kharkiv Mayor Igor Terekhov said Russia had attacked the city with Banderol-type drones. The head of the Kharkiv regional military administration, Oleg Sinegubov, reported six casualties.

Խարկովի քաղաքապետ Իգոր Տերեխովը հայտնել է, որ Ռուսաստանը քաղաքի վրա հարձակվել է «Բանդերոլ» տեսակի անօդաչու հրթիռներով։ Խարկովի մարզային ռազմական վարչակազմի ղեկավար Օլեգ Սինեգուբովը հայտնել է վեց տուժածի մասին։

Odessa region also came under massive attack overnight. The head of the Odessa regional military administration, Oleg Kiper, said that industrial and port infrastructure, as well as the summer cottage area of the city, were hit.

Օդեսայի մարզը նույնպես գիշերը ենթարկվել է զանգվածային հարձակման։ Օդեսայի մարզային ռազմական վարչակազմի ղեկավար Օլեգ Կիպերը հայտնել է, որ հարվածի տակ են հայտնվել արդյունաբերական և նավահանգստային ենթակառուցվածքները, ինչպես նաև քաղաքի ամառանոցային հատվածը։

“Major fires have broken out. Due to heavy smoke, specialists from the Odessa State Emergency Service for Radiation, Chemical and Biological Protection conducted an inspection of the area. No hazardous materials were found,” he said.

«Խոշոր հրդեհներ են բռնկվել։ Ուժեղ ծխապատվածության պատճառով Օդեսայի արտակարգ իրավիճակների պետական ծառայության ճառագայթային, քիմիական և կենսաբանական պաշտպանության մասնագետները տարածքի ուսումնասիրություն են իրականացրել։ Վտանգավոր նյութեր չեն հայտնաբերվել»,- հայտնել է նա։

There were no casualties here. The State Emergency Service of Ukraine noted that firefighters worked in extremely difficult conditions due to high temperatures and repeated air raid sirens.

Այստեղ տուժածներ չկան։ Ուկրաինայի արտակարգ իրավիճակների պետական ծառայությունից նշել են, որ հրշեջները աշխատել են ծայրահեղ բարդ պայմաններում՝ բարձր ջերմաստիճանի և օդային տագնապի կրկնվող ազդանշանների պատճառով։

The Russian Defense Ministry reported that the Kochetok electrical substation was hit in the Kharkiv region of Ukraine, and the Vilkovo port point in the Odessa region, a fuel and lubricants warehouse in the Chernomorsk port, and two cargo ships.

Ռուսաստանի պաշտպանության նախարարությունից հայտնել են, որ Ուկրաինայի Խարկովի մարզում հարված է հասցվել Կոչետոկի էլեկտրական ենթակայանին, իսկ Օդեսայի մարզում՝ Վիլկովո նավահանգստային կետին, Չեռնոմորսկի նավահանգստում վառելիքաքսանյութերի պահեստի և երկու բեռնատար նավի։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի