Mikael Sarpazan: The cross must be placed first in the heart

Микаел Сърпазан: Кръстът трябва да бъде поставен първо в сърцето

In his address on the occasion of the feast of the Exaltation of the Holy Cross, Archbishop Mikael Ajapakhyan of Shirak...

В обръщението си по случай празника Въздвижение на Кръста Господен, архиепископ Микаел Аджапахян от Ширакска...

The article Mikael Sarpazan: The Cross Must Be Placed First in the Heart was first published in the Armenian Newspaper Vahan.

Материалът Микаел Сърпазан: Кръстът трябва да бъде поставен първо в сърцето е публикуван за пръв път на Арменски Вестник Вахан.

In his address on the occasion of the feast of the Exaltation of the Holy Cross, Archbishop Mikael Ajapakhyan of the Shirak Diocese called on the Cross to be perceived not only as a sacred relic and symbol of the Christian faith, but also as a reminder of spiritual and national responsibility.

В обръщението си по случай празника Въздвижение на Кръста Господен, архиепископ Микаел Аджапахян от Ширакска епархия призова Кръстът да се възприема не само като свещена реликва и символ на християнската вяра, но и като напомняне за духовна и национална отговорност.

According to the archbishop, the history of the Armenian people is inextricably linked with the Cross, but veneration of its external symbol alone is not enough. “The Cross is not just a symbol that must be loved and revered. It is a guarantee of salvation,” Ajapakhyan said. He noted that Armenia is covered with crosses and khachkars, but this in itself does not indicate adherence to the meaning of the Cross. “We erected crosses and khachkars in our homeland, and then we abandoned them and left. Our homeland is covered with crosses, but these crosses today remind us of our duty,” the archbishop said.

Според архиепископа, историята на арменския народ е неразривно свързана с Кръста, но почитането само на външния му символ не е достатъчно. „Кръстът не е просто символ, който трябва да бъде обичан и почитан. Той е гаранция за спасение“, каза Аджапахян. Той отбеляза, че Армения е покрита с кръстове и хачкари, но само по себе си това не показва придържане към значението на Кръста. „Издигнахме кръстове и хачкари в родината си, а след това ги изоставихме и си тръгнахме. Родината ни е покрита с кръстове, но тези кръстове днес ни напомнят за нашия дълг“, каза архиепископът.

Ajapakhyan emphasizes that Christian symbolism should continue in a person’s life – in his actions, responsibility and attitude towards his country. “First of all, the Cross should be placed in our hearts,” said the head of the Shirak Diocese. According to him, the feast of the Exaltation of the Holy Cross should be not only a commemoration of the suffering and death of Christ, but also a reminder of the Resurrection and the hope of life.

Аджапахян подчертава, че християнската символика трябва да продължи в живота на човек – в неговите действия, отговорност и отношение към страната му. „Преди всичко, Кръстът трябва да бъде поставен в сърцата ни“, каза предстоятелят на Ширакската епархия. Според него празникът Въздвижение на Кръста Господен трябва да бъде не само възпоменание за страданията и смъртта на Христос, но и напомняне за Възкресението и надеждата за живот.

“The Cross of Christ is death, but after Christ it becomes life and eternity,” the archbishop noted.

„Кръстът Христов е смърт, но след Христос той става живот и вечност“, отбеляза архиепископът.

News.am