Arrested mostly while accompanying the exodus of their people during the ethnic cleansing that depopulated Nagorno-Karabakh in 2023, twenty Armenians have been sentenced to severe imprisonment by the Azerbaijani regime, some even to life imprisonment.

Մեծ մասամբ ձերբակալվելով իրենց ժողովրդի արտագաղթին ուղեկցելիս՝ 2023 թվականին Լեռնային Ղարաբաղը հայաթափող էթնիկ զտումների ժամանակ, քսան հայեր ադրբեջանական ռեժիմի կողմից դատապարտվել են ծանր ազատազրկման, որոշները՝ նույնիսկ ցմահ ազատազրկման։

The fate of these prisoners, completely cut off from the world and at the mercy of their captors, has long been a matter of deep concern. Some have been held for three years, others for almost six, since they were captured during the war that Azerbaijan launched against the Armenians of Nagorno-Karabakh in the fall of 2020.

Այս գերիների ճակատագիրը, որոնք լիովին կտրված են աշխարհից և գտնվում են իրենց գերեվարողների ողորմածության տակ, վաղուց խորը մտահոգության առարկա է եղել։ Ոմանք պահվել են երեք տարի, մյուսները՝ գրեթե վեց, այն բանից հետո, երբ գերի են ընկել Ադրբեջանի կողմից Լեռնային Ղարաբաղի հայերի դեմ 2020 թվականի աշնանը սկսված պատերազմի ժամանակ։

The European Parliament and, less than two months ago, the US House of Representatives Foreign Affairs Committee have called for their release. In France, the Senate, the National Assembly, the Paris City Council and numerous local authorities have also adopted resolutions to this effect, often unanimously.

Եվրոպական խորհրդարանը և, երկու ամսից էլ պակաս ժամանակ առաջ, ԱՄՆ Ներկայացուցիչների պալատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովը պահանջեցին նրանց ազատ արձակումը: Ֆրանսիայում Սենատը, Ազգային ժողովը, Փարիզի քաղաքային խորհուրդը և բազմաթիվ տեղական ինքնակառավարման մարմիններ նույնպես այս մասին բանաձևեր են ընդունել, հաճախ՝ միաձայն:

An exhibition of portraits of Armenian prisoners, mounted by the city of Paris and the Coordinating Council of Armenian Organizations in France (CCAF) during the first week of September, aimed to draw attention to their fate.

Սեպտեմբերի առաջին շաբաթվա ընթացքում Փարիզ քաղաքի և Ֆրանսիայի հայկական կազմակերպությունների համակարգող խորհրդի ( CCAF ) կողմից տեղադրված հայ բանտարկյալների դիմանկարների ցուցահանդեսն ուներ նրանց ճակատագրի վրա ուշադրություն հրավիրելու նպատակ։

Deprived of their freedom, separated from their families and cut off from the world, they are subject to the arbitrary whims of a prison system whose practices have long been a cause for serious concern. Their situation is all the more worrying because no independent international organization is currently able to visit them regularly and report freely on the conditions of their detention.

Ազատությունից զրկված, ընտանիքներից բաժանված և աշխարհից կտրված՝ նրանք ենթարկվում են բանտային համակարգի կամայական քմահաճույքներին, որոնց գործելակերպը վաղուց լուրջ մտահոգության տեղիք է տվել։ Նրանց դրությունն առավել մտահոգիչ է, քանի որ ներկայումս ոչ մի անկախ միջազգային կազմակերպություն չի կարողանում պարբերաբար այցելել նրանց և ազատորեն զեկուցել նրանց կալանքի պայմանների մասին։

Moreover, there are serious reasons to fear that their continued detention could be used as leverage against Armenia to obtain further concessions in the ongoing, difficult peace process. If this is so, then these prisoners are, in fact, also hostages.

Ավելին, կան լուրջ պատճառներ վախենալու, որ նրանց շարունակական կալանքը կարող է օգտագործվել որպես լծակ Հայաստանի դեմ՝ շարունակական, դժվարին խաղաղության գործընթացում հետագա զիջումներ ստանալու համար: Եթե դա այդպես է, ապա այս բանտարկյալները, ըստ էության, նաև պատանդներ են:

Faced with this unacceptable situation, we, the undersigned, accept the calls of the French and European institutions and demand the immediate and unconditional release of all Armenian prisoners held in Azerbaijan.

Այս անընդունելի իրավիճակի առջև կանգնած՝ մենք՝ այս տեքստը ստորագրողներս, ընդունում ենք ֆրանսիական և եվրոպական հաստատությունների կոչերը և պահանջում ենք Ադրբեջանում պահվող բոլոր հայ բանտարկյալների անհապաղ և անվերապահ ազատ արձակումը ։

Finally, we reaffirm a simple conviction: in the Caucasus, as elsewhere, the peace we so ardently desire cannot last if it is built on arbitrariness, humiliation and neglect. There is no real peace without justice, freedom and dignity.

Վերջապես, մենք վերահաստատում ենք մի պարզ համոզմունք. Կովկասում, ինչպես և այլուր, մեր այդքան ջերմեռանդորեն ցանկալի խաղաղությունը չի կարող երկարատև լինել, եթե այն կառուցված է կամայականության, նվաստացման և անտեսման վրա: Իրական խաղաղություն չկա առանց արդարության, ազատության և արժանապատվության:

Gabriel Attal – Presidential candidate of the Renaissance, Member of Parliament

Գաբրիել Աթթալ – Վերածննդի թեկնածու նախագահական ընտրություններում, խորհրդարանի անդամ

Xavier Bertrand – Presidential candidate, President of the Hauts-de-France region

Քսավիե Բերտրան – նախագահական ընտրությունների թեկնածու, Օ դը Ֆրանս շրջանի նախագահ

Luc Carvounas – Mayor of Alfortville

Լյուկ Կարվունաս – Ալֆորվիլի քաղաքապետ

Eric Ciotti – Mayor of Nice

Էրիկ Չիոտի – Նիցցայի քաղաքապետ

Nicolas Dargon – Mayor of Valencia

Նիկոլաս Դարգոն – Վալենսիայի քաղաքապետ

Michael Delafos – Mayor of Montpellier

Միխաել Դելաֆոս – Մոնպելյեի քաղաքապետ

Grégory Doucet – Mayor of Lyon

Գրեգորի Դուսե – Լիոնի քաղաքապետ

Olivier Faure – Presidential candidate of the Socialist Party, First Secretary of the Socialist Party, Member of Parliament

Օլիվիե Ֆոր – Սոցիալիստական ​​կուսակցության նախագահական ընտրությունների թեկնածու, Սոցիալիստական ​​կուսակցության առաջին քարտուղար, խորհրդարանի անդամ

Gilles Giovanangeli – President of the Executive Council of Corsica

Ժիլ Ջովանանջելի – Կորսիկայի գործադիր խորհրդի նախագահ

Raphael Glucksmann – Presidential candidate of the Public Square, Member of the European Parliament

Ռաֆայել Գլյուքսման – Հանրային հրապարակի նախագահական ընտրությունների թեկնածու, Եվրախորհրդարանի անդամ

Thierry Lefèvre – Mayor of Issy-les-Moulineaux

Thierry Lefèvre – Իսի-լե-Մուլինոյի քաղաքապետ

Nicolas Mayer-Rosignol – Mayor of Rouen

Նիկոլա Մայեր-Ռոսինյոլ – Ռուանի քաղաքապետ

Christel Morancet – President of the Pays de la Loire region

Քրիստել Մորանսե – Փեյս դե լա Լուարի շրջանի նախագահ

Jean-Luc Moudenc – Mayor of Toulouse

Ժան-Լյուկ Մուդենկ – Թուլուզի քաղաքապետ

Renaud Muselier – President of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region

Renaud Muselier – Պրովանս-Ալպեր-Կոտ դ’Ազուր շրջանի նախագահ

Fabrice Pannecouquet – President of the Auvergne-Rhône-Alpes region

Ֆաբրիս Պանեկուկե – Օվերն-Ռոն-Ալպեր շրջանի նախագահ

Benoit Payan – Mayor of Marseille

Բենուա Պայան – Մարսելի քաղաքապետ

Valéry Pécresse – President of the Île-de-France region

Վալերի Պեկրեսե – Իլ-դե-Ֆրանս շրջանի նախագահ

Édouard Philippe – Horizons presidential candidate, President of Horizons, Mayor of Le Havre

Էդուար Ֆիլիպ – «Հորիզոններ» կուսակցության նախագահական ընտրությունների թեկնածու, «Հորիզոններ» կուսակցության նախագահ, Հավրի քաղաքապետ

Bruno Rétayo – Republican presidential candidate

Բրունո Ռետայո – նախագահական ընտրությունների հանրապետական ​​թեկնածու

Fabien Roussel – PCF presidential candidate, PCF national secretary

Ֆաբիեն Ռուսել – PCF-ի նախագահական ընտրությունների թեկնածու, PCF-ի ազգային քարտուղար

Ségolène Royal – presidential candidate

Սեգոլեն Ռուայալ – նախագահական ընտրությունների թեկնածու

Gilles Siméoni – Mayor of Bastia, Executive Councillor of Corsica

Ժիլ Սիմեոնի – Բաստիայի քաղաքապետ, Կորսիկայի գործադիր խորհրդական

Marine Tondelier – Presidential candidate, Green National Secretary, Hauts-de-France regional councillor Martin Vassal – President of the Bouches-du-Rhône department

Մարին Տոնդելիե – նախագահի թեկնածու, «Կանաչների» ազգային քարտուղար, Օ դը Ֆրանսի տարածաշրջանային խորհրդական Մարտին Վասալ – Բուշ-դյու-Ռոն դեպարտամենտի նախագահ