How Russia managed to stop the Turkish attack on Armenia during the first Karabakh war

After the liberation of Shushi in 1992, Turkey's then Prime Minister, Suleyman Demirel, announced that "Turkey cannot remain an observer after another terrorist act by the Armenians."

Después de la liberación de Shushi en 1992, el entonces primer ministro de Turquía, Suleyman Demirel, anunció que "Turquía no puede permanecer como observador después de un nuevo acto terrorista de los armenios".

And, incidentally, President Turgut Ozal also maintained this position, and the Turkish army was being put into combat readiness.

Y por cierto, el presidente Turgut Ozal también se mantenía en esta posición y el ejército turco estaba siendo llevado a modo de combate.

Turkey's Third Field Army was already deployed on the Armenian-Turkish border. The possibility of opening a second front against Armenia was becoming a reality. The commander-in-chief of Turkey's ground forces, Muhittin Fisunoglu, announced at the time that "all necessary preparations have been made, and the army is awaiting the order to attack."

El tercer ejército de campo de Turquía ya estaba desplegado en la frontera entre Armenia y Turquía. La posibilidad de abrir un segundo frente contra Armenia se estaba convirtiendo en realidad. El comandante en jefe de las fuerzas terrestres de Turquía, Muhittin Fisunoglu, anunció en ese momento que "se han hecho todas los preparativos necesarios y el ejército está esperando la orden de atacar".

In those days, according to diplomatic sources, the United States expressed a clear, yet cautious, position that Russia would defend Armenia in the event of a Turkish attack and that, given this situation, the United States would not support a Turkish invasion of Armenia.

En aquellos días, según fuentes diplomáticas, Estados Unidos expresó una posición clara, pero al mismo tiempo cautelosa, de que Rusia defenderá Armenia en caso de un ataque de Turquía y que ante esta situación Estados Unidos no apoyará la invasión de Turquía a Armenia.

The "NATO factor" also proved interesting. The United States informed Turkey that if Ankara were to attack Armenia on its own initiative and receive a counterattack from Russia (a situation already warned against by Marshal Shaposhnikov), Article 5—which refers to NATO's collective protection—would not apply to Turkey, because Turkey would be considered the aggressor, having launched the initial attack.

También resultó interesante el "factor de la OTAN". Desde Estados Unidos le informaron a Turquía que si Ankara ataca Armenia por iniciativa propia y recibe el contraataque de Rusia (situación que ya había sido advertida por el Mariscal Shaposhnikov), el artículo 5 -que hace referencia a la protección colectiva de la OTAN- no se aplicará a Turquía, porque este país sería el agresor, quien realizó el primer ataque.

The Turkish threat to Russia was not only not ignored, but the State Duma (the Russian Parliament) convened special hearings regarding the sudden increase in Turkish military activity near the Armenian borders. Foreign Minister Andrei Kozirev and the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the CIS (Commonwealth of Independent States), Air Marshal Yevgeny Shaposhnikov, participated in the hearings.

La amenaza turca en Rusia no solo no fue ignorada, sino que la Duma Estatal (el Parlamento ruso) convocó a audiencias especiales sobre la activación brusca de las actividades del ejército turco cerca de las fronteras armenias. Participaron de las audiencias el Ministro de Asuntos Exteriores Andrei Kozirev y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la CEI (Comunidad de Estados Independientes), Mariscal de Aviación Evgueni Shaposhnikov.

Given the situation that had developed in 1992, on May 20, a few days after the liberation of Shushi, the Commander-in-Chief traveled urgently to Yerevan. During a press conference at the airport, he issued a public warning to the Turkish side, announcing: "If another party joins the Artsakh conflict, we could be on the brink of World War III."

Teniendo en cuenta la situación creada en 1992, el 20 de mayo unos días después de la liberación de Shushí, el Comandante en Jefe viajó urgentemente a Ereván y durante la conferencia de prensa brindada en el aeropuerto, realizó una advertencia pública a la parte turca, anunciando: "Si se suma otra parte al conflicto de Artsaj, entonces podríamos estar al borde de la tercera guerra mundial".

On May 20 and 21, 1992, international news agencies such as Reuters, Associated Press, and AFP, as well as the mass media, widely quoted Marshal Yevgeny Shaposhnikov's statement that "if a third party intervenes, we could be on the brink of World War III."

Durante los días 20 y 21 de mayo de 1992, las agencias internacionales como Reuters, Associated Press y AFP, y los medios masivos de comunicación comenzaron a citar ampliamente las palabras del Mariscal Evgueni Shaposhnikov, acerca de que "si una tercera parte interviene, podríamos estar al borde de una Tercera Guerra Mundial".

The resulting tense and serious international political situation forced Turkey not to attack Armenia, but instead to pursue economic pressure, officially closing its border with Armenia.

La coyuntura política internacional tensa y grave generada, obligó a Turquía a no atacar Armenia, sino a seguir el camino de la presión económica, cerrando oficialmente su frontera con Armenia.

From that point on, Turkey began a strategy of indirectly supporting Azerbaijan by signing an agreement to supply arms to Baku and train its military.

A partir de allí, Turquía comenzó una estrategia de apoyar indirectamente a Azerbaiyán mediante la firma de un acuerdo sobre el suministro de armas a Baku y la capacitación de sus militares.

Understanding this history is important, as it will help us avoid succumbing to certain extremist ideologies promoted by specific groups, and also to counter the influence of propaganda from those who serve foreign interests.

Conocer esta historia es importante, ya que nos ayudará a no sucumbir ante ciertas tesis extremistas y dirigidas por grupos específicos, y también para contrarrestar la influencia de la propaganda de quienes sirven a los intereses extranjeros.