NOR FEST: the night Rosario was Armenia

The experience began in the central hall, where an immersive exhibition of historical institutional paintings, works of art, spices, and authentic ingredients of Armenian cuisine was on display. It was a way to experience Armenia from the very first step.

La experiencia empezó en el hall central, donde había una exposición inmersiva de cuadro históricos institucionales, obras de arte, especias e ingredientes auténticos de la gastronomía armenia. Una forma de vivir Armenia desde el primer paso.

Ignacio Kekedjian opened the evening with a warm welcome, and then President Anabela Avedisian thanked everyone present with the phrase, "Thank you for experiencing Armenia in Rosario."

Ignacio Kekedjian abrió la noche con una cálida bienvenida y a continuación, la presidente Anabela Avedisian agradeció a todos los presentes con esta frase "Gracias por vivir Armenia en Rosario".

Families, friends, civil and religious authorities, and representatives of Armenian institutions from across the country were present. The Primate Bishop of the Armenian Apostolic Church for Argentina and Chile, His Excellency Monsignor Aren Shaheenian, presided over the welcoming ceremony with bread and salt—a gesture of Armenian hospitality—along with President Anabela Avedisian and Father Hovsep Hagopian.

Familias, amigos, autoridades civiles y religiosas, representantes de instituciones armenias de todo el país. El Obispo Primado de la Iglesia Apostólica Armenia para Argentina y Chile, Su Excelencia Monseñor Arén Shaheenian, presidió la ceremonia de bienvenida con pan y sal -un gesto de hospitalidad armenia- junto a la presidente Anabela Avedisian y el sacerdote Hovsep Hagopian.

The dinner featured a delightful mezze, and the sweet treats were all prepared by members of the community: Isabel Anak de Avedisian, Antonela Sahakian, Gabriela Kabichian, Carolina Sahakian, Agustina Yousoufian, Vanesa Topayan, Cecilia Bidyeran, Adriana Ohnikian, and Adrián Sarkisian.

La cena sorprendió con un mezzé que junto con los bocados dulces fueron elaborados por miembros de la propia colectividad: Isabel Anak de Avedisian, Antonela Sahakian, Gabriela Kabichian, Carolina Sahakian, Agustina Yousoufian, Vanesa Topayan, Cecilia Bidyeran, Adriana Ohnikian y Adrián Sarkisian.

The evening's events weren't hosted by a single presenter. Each moment had its own voice: members of the organizing committee and the community took turns introducing each part of the celebration. Melisa Avedisian, Nadia Manoukian, Ignacio Kekedjian, Antonela Sahakian, Miriam Bidyeran, Anabela Avedisian, Mariano De Meguerdichian, Carolina Sahakian, Matías Catalano, Vanesa Topayan, Luciana Ohnikian, Gabriela Kabichian, and Gisela Sarkisian were the voices of NOR FEST.

La conducción de la noche no tuvo un presentador único. Cada momento tuvo su propia voz: miembros de la comisión y de la colectividad que se animaron a presentar cada momento de la celebración: Melisa Avedisian, Nadia Manoukian, Ignacio Kekedjian, Antonela Sahakian, Miriam Bidyeran, Anabela Avedisian, Mariano De Meguerdichian, Carolina Sahakian, Matías Catalano, Vanesa Topayan, Luciana Ohnikian, Gabriela Kabichian y Gisela Sarkisian fueron la voz del NOR FEST.

The most moving moments were the three videos shown at different times. The first was a journey into the past: the first Armenians who arrived in Rosario after the 1915 genocide, the bar "La Buena Medida" where they met to support one another, the purchase of their headquarters on Oroño Street in 1951, Charles Aznavour singing at Rosario Central, the institutional hiatus between 1994 and 2003, and the resurgence that followed.

Los momentos más emotivos fueron los tres audiovisuales que se proyectaron en distintos momentos. El primero fue un viaje al pasado: los primeros armenios que llegaron a Rosario tras el genocidio de 1915, el bar ¨La Buena Medida¨ donde se encontraban para ayudarse, la compra de la sede en Oroño en 1951, Charles Aznavour cantando en Rosario Central, la pausa institucional entre 1994 y 2003 y el resurgimiento que vino después.

The second video showed the present. A community in motion: childhoods, dances, shared meals, trips to Armenia, encounters with other communities. The documentary "From Ararat to Paraná: Infinite Memories," released on April 24, 2026, and declared of municipal and provincial interest, was also part of the evening.

El segundo video mostró el presente. Una colectividad en movimiento: las infancias, las danzas, las cocinas compartidas, los viajes a Armenia, los encuentros con otras comunidades. El documental "Del Ararat al Paraná: Memorias Infinitas", estrenado el 24 de abril de 2026 y declarado de interés municipal y provincial, también fue parte de la noche.

The third was the most unexpected and original: the children of the community simulated a live stream, complete with microphones, imaginary cameramen, and real-time commentary. The room erupted in laughter, applause, and emotion.

El tercer fue el más inesperado y original: los niños de la colectividad simularon un streaming en vivo, con micrófonos, camarógrafos imaginarios y comentarios en tiempo real. El salón se rió, aplaudió y se emocionó al mismo tiempo.

Throughout the evening, a series of digital slides projected on a screen displayed greetings from institutions and prominent figures in the Armenian community of Argentina. Mayor Pablo Javkin, City Council President María Eugenia Schmuck, the Honorary Consulate of Armenia, and numerous organizations within the Armenian community of Argentina sent warm greetings on this 75th anniversary.

A lo largo de la noche, una serie de placas digitales proyectadas en pantalla trajeron los saludos de instituciones y referentes de la comunidad armenia argentina. El Intendente Pablo Javkin, la Presidenta del Concejo Municipal María Eugenia Schmuck, el Consulado Honorario de Armenia y muchísimas organizaciones de la comunidad armenia de Argentina acercaron cálidos saludos en este 75 aniversario.

The final greeting was truly special. Arsen Julfalakyan, a Greco-Roman wrestling champion and gold medalist for Argentina at the 2016 South American Games, born in Armenia, sent a personal video message to the community. The room erupted in applause.

El último saludo fue “de oro”. Arsen Julfalakyan, campeón de lucha grecorromana y medallista de oro para Argentina en los Juegos Suramericanos 2026, nacido en Armenia, envió un video personal a la colectividad. El salón estalló en aplausos.

Two members of the Masís Armenian Folk Dance Ensemble arrived from Buenos Aires, illuminating the night with movement and color. Alejandra Carolina Vera Djemjemian and Ezequiel Costa were present from the beginning in their traditional Armenian attire, then opened the dance floor with a performance that invited the entire room to join in. Afterward, Parvaná—the Armenian musical group from Córdoba—took over, and everyone danced together until 3:00 a.m.

Dos miembros del Conjunto de Danzas Folklóricas Armenias Masís llegó desde Buenos Aires, iluminó la noche de movimiento y color. Alejandra Carolina Vera Djemjemian y Ezequiel Costa estuvieron presentes desde el inicio con sus vestimentas típicas armenias, luego abrieron la pista con una danza que invitó al salón entero a sumarse. Después, Parvaná — el grupo musical armenio de Córdoba — tomó la posta y todos bailaron juntos hasta las 3 de la madrugada.

As William Saroyan said: wherever two Armenians come together, a new Armenia is born. On Saturday, October 3rd, in Rosario, more than 200 were born.

Como dijo William Saroyan: allí donde dos armenios se junten, nace una nueva Armenia. El sábado 3 de octubre, en Rosario, nacieron más de 200.

Throughout the celebration, raffles were held for the guests. The amateur soccer team of the Club Gimnasia y Esgrima de Rosario donated four jerseys to be raffled off. There were also tote bags, mugs, and books from the Armenia Fund, as well as mate gourds commemorating the 75th anniversary of the Armenian Community.

A lo largo de la fiesta se realizaron sorteos entre los invitados. El equipo de futbol amateur del Club Gimnasia y Esgrima de Rosario donó cuatro camisetas para sortear entre los invitados. Además hubieron tote bags, tazas y libros de Fondo Armenia y bolsos materos que recuerdan los 75 años de la Colectividad Armenia.

"Seventy-five years later, we're still here. With the same roots, with new generations, with the same flame burning," Gabriela Kabichian emphasized at the close of the evening.

"Setenta y cinco años después, seguimos acá. Con las mismas raíces, con nuevas generaciones, con la misma llama encendida", enfatizó Gabriela Kabichian, en el cierre de la noche