Commemorative concert for the 35th anniversary of the Third Republic of Armenia in Buenos Aires

Concierto conmemorativo del 35º aniversario de la Tercera República de Armenia en Buenos Aires

On September 21, a gala concert was held at the National Concert Hall of the Libertad Palace in the City of Buenos Aires to mark the 35th anniversary of the Third Republic of Armenia, organized by the Armenian Embassy in Argentina.

El 21 de septiembre, en la Sala Nacional de Conciertos del Palacio Libertad de la Ciudad de Buenos Aires, tuvo lugar un concierto de gala con motivo del

º aniversario de la Tercera República de Armenia, organizado por la Embajada Armenia en Argentina.

Commemorative concert for the 35th anniversary of the Third Republic of Armenia in Buenos Aires

On September 21, a gala concert was held at the National Concert Hall of the Palacio Libertad in Buenos Aires to commemorate the 35th anniversary of the Third Republic of Armenia. The concert was organized by the Armenian Embassy in Argentina.

El 21 de septiembre, en la Sala Nacional de Conciertos del Palacio Libertad de la Ciudad de Buenos Aires, tuvo lugar un concierto de gala con motivo del 35º aniversario de la Tercera República de Armenia, organizado por la Embajada Armenia en Argentina.

The concert brought together Armenian and Argentine artists, creating a unique dialogue between the musical and cultural traditions of both countries. It was opened by the Aeropuertos Argentina Orchestra, conducted by Néstor Tedesco, who performed excerpts from Aram Khachaturian's ballet "Masquerade" and "Sabre Dance."

El concierto reunió a artistas armenios y argentinos y creando un singular diálogo entre las tradiciones musicales y culturales de ambos países. Fue inaugurado por la Orquesta Aeropuertos Argentina, bajo la dirección de Néstor Tedesco, que interpretó fragmentos del ballet «Mascarada» y la «Danza de los sables» de Aram Khachaturian.

The renowned bandoneon player Walter Ríos performed Sayat-Nova's "Qani vur jan im" and Astor Piazzolla's "Adiós Nonino," while Mariel Dupetit presented Charles Aznavour's "La bohème." Soprano Alla Avetisyan sang Artemi Ayvazyan's "Yerevan" and Komitas' "Krunk." Duduk player Hakob Barseghyan, accompanied by the orchestra, presented Astor Piazzolla's "Oblivion" and a medley of works by Sayat-Nova.

El reconocido bandoneonista Walter Ríos interpretó «Qani vur jan im» de Sayat-Nová y «Adiós Nonino» de Astor Piazzolla, mientras que Mariel Dupetit presentó «La bohème» de Charles Aznavour. La soprano Alla Avetisyan interpretó «Yerevan» de Artemi Ayvazyan y «Krunk» de Komitas. El dudukista Hakob Barseghyan, acompañado por la orquesta, presentó «Oblivion» de Astor Piazzolla y un popurrí de obras de Sayat-Nová.

The choir, composed of 35 students from Armenian schools in Buenos Aires, specially formed for this concert commemorating the 35th anniversary of Armenia's independence and directed by Areg Knyazyan, performed the emblematic song "Erebuni-Yerevan."

El coro integrado por 35 alumnos de escuelas armenias de Buenos Aires, especialmente formado para este concierto con motivo del 35.º aniversario de la independencia de Armenia y dirigido por Areg Knyazyan, interpretó la emblemática canción «Erebuni-Yerevan».

The program continued with a performance by principal dancers Natalia Pelayo and Matías Santos of the Teatro Colón, who performed an excerpt from Aram Khachaturian's ballet "Spartacus."

El programa continuó con la participación de los primeros bailarines del Teatro Colón, Natalia Pelayo y Matías Santos, quienes interpretaron un fragmento del ballet «Espartaco» de Aram Khachaturian.

The joint performances by Armenian and Argentine artists symbolized the friendship and deep cultural ties that unite both peoples. This dialogue between the music, dance, and artistic expressions of Armenia and Argentina once again demonstrated that culture can be a solid and vibrant bridge that brings people closer together.

Las actuaciones conjuntas de artistas armenios y argentinos simbolizaron la amistad y los profundos vínculos culturales que unen a ambos pueblos. Este diálogo entre la música, la danza y las expresiones artísticas de Armenia y la Argentina volvió a demostrar que la cultura puede ser un puente sólido y vivo que acerca y une a los pueblos.

The Embassy expressed its "deepest gratitude to the National Secretariat of Culture, the Palacio Libertad, and all the artists who participated in the concert for their valuable contribution to this important cultural initiative." "Special thanks to the concert's artistic director, Vahram Hambardzumyan, for his invaluable support and commitment to the project," the diplomatic mission stated.

La Embajada expresó "su profundo agradecimiento a la Secretaría de Cultura de la Nación, al Palacio Libertad y a todos los artistas que participaron en el concierto, por su valiosa contribución a la realización de esta importante iniciativa cultural". "Un agradecimiento especial al director artístico del concierto, Vahram Hambardzumyan, por su valioso apoyo y compromiso con la realización del proyecto", señalaron desde la sede diplomática.

Finally, they expressed their "most sincere gratitude to the wonderful audience, whose presence and warm reception made this evening a truly special, moving, and unforgettable celebration."

Por último, manifestaron su "más sincero agradecimiento al querido público, cuya presencia y cálida respuesta hicieron de esta velada una celebración verdaderamente especial, emotiva e inolvidable".

Source: Embassy of Armenia in Argentina

Fuente: Embajada de Armenia en Argentina