Armenian religious leaders met with US President Donald Trump at the White House: they discussed relations with Armenia and religious freedom.

Read more >>

Leer más >>

The delegation included Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese of the Armenian Apostolic Church; Bishop Mesrop Parsamyan, Primate of the Eastern Diocese; and Archbishops Anoushavan Tanielian and Kegham Khatcherian, leaders of the Eastern and Western Prelatures of the Great House of Cilicia, respectively.

La delegación estuvo integrada por el arzobispo Hovnan Derderian, primado de la Diócesis Occidental de la Iglesia Apostólica Armenia; el obispo Mesrop Parsamyan, primado de la Diócesis Oriental; y los arzobispos Anoushavan Tanielian y Kegham Khatcherian, líderes de las Prelaturas Oriental y Occidental de la Gran Casa de Cilicia.

Also participating were Bishop Mikael Mouradian, head of the Armenian Catholic Eparchy of North America and Canada, and Reverend Henrik Shahnazarian, senior pastor of the Armenian Evangelical Union of North America.

También participaron el obispo Mikael Mouradian, jefe de la Eparquía Católica Armenia de América del Norte y Canadá, y el reverendo Henrik Shahnazarian, pastor principal de la Unión Evangélica Armenia de América del Norte.

During the meeting, the religious representatives and Trump discussed relations between Armenia and the United States, the state of religious freedom, Christian ties, and peace efforts.

Durante el encuentro, los representantes religiosos y Trump abordaron las relaciones entre Armenia y Estados Unidos, la situación de la libertad religiosa, los vínculos cristianos y los esfuerzos relacionados con la paz.

Derderian's participation came amid tensions between Prime Minister Nikol Pashinyan's government and the Armenian Apostolic Church. In January, the archbishop joined a government-backed church initiative and challenged Catholicos Karekin II.

La participación de Derderian ocurrió en medio de las tensiones entre el gobierno del primer ministro Nikol Pashinyan y la Iglesia Apostólica Armenia. En enero, el arzobispo se sumó a una iniciativa eclesiástica respaldada por el gobierno y cuestionó al Catholicos Karekin II.

Weeks later, Derderian participated in the Assembly of Bishops convened by Karekin II and signed a declaration reaffirming loyalty to the Catholicos and rejecting any Church reforms carried out under external pressure.

Semanas después, Derderian participó de la Asamblea de Obispos convocada por Karekin II y firmó una declaración que reafirmó la lealtad al Catholicos y rechazó cualquier reforma de la Iglesia realizada bajo presiones externas.

The Armenian government's program for 2026-2031 calls for the removal of Karekin II, the election of a new Catholicos, and changes to Church governance. The Holy See in Echmiadzin maintained that these measures constitute unconstitutional interference in the internal affairs of the religious institution.

El programa del gobierno armenio para el período 2026-2031 contempla la destitución de Karekin II, la elección de un nuevo Catholicos y modificaciones en la gobernanza de la Iglesia. La Santa Sede de Echmiadzín sostuvo que esas medidas constituyen una injerencia inconstitucional en los asuntos internos de la institución religiosa.

Meetings such as this with Armenian spiritual leaders hold special meaning for the Armenian faithful—clergy and laity from across America—who remain deeply alarmed by the Pashinyan government’s caesaropapist attacks on the legacy of apostolic succession. pic.twitter.com/cntCwuqyJy

Meetings such as this with Armenian spiritual leaders hold special meaning for the Armenian faithful - clergy and laity from across America who remain today deeply alarmed by the Pashinyan government’s caesaropapist attacks on the legacy of apostolic succession, the… pic.twitter.com/cntCwuqyJy

For his part, Aram Hamparian, executive director of the Armenian National Committee of America (ANCA), questioned the scope of the meeting at the White House and maintained that these types of encounters do not replace conversations with civic organizations of the Armenian-American community.

Por su parte, el director ejecutivo del Comité Nacional Armenio de América (ANCA), Aram Hamparian, cuestionó el alcance de la reunión en la Casa Blanca y sostuvo que este tipo de encuentros no reemplazan las conversaciones con las organizaciones cívicas de la comunidad armenio-estadounidense.

According to Hamparian, although these meetings have special meaning for the Armenian faithful, they “do not substitute for substantive dialogue” with the Armenian-American civic institutions that represent the voters.

Según Hamparian, aunque estas reuniones tienen un significado especial para los fieles armenios, “no sustituyen a un diálogo sustancial” con las instituciones cívicas armenio-estadounidenses que representan a los votantes.

The leader highlighted among the outstanding issues the right of return for Armenians displaced from the Republic of Artsakh (Nagorno-Karabakh), the release of Armenians detained in Azerbaijan, the withdrawal of Azerbaijani forces from Armenian territory, and the protection of Armenian Christian places of worship.

El dirigente señaló entre los asuntos pendientes el derecho al retorno de los armenios desplazados de la República de Artsaj (Nagorno Karabaj), la liberación de los armenios detenidos en Azerbaiyán, la retirada de las fuerzas azerbaiyanas de territorio de Armenia y la protección de los lugares de culto cristianos armenios.

Hamparian also questioned the U.S. waiver of Section 907, Trump’s decision not to use the term “Armenian Genocide,” and the State Department’s response to the participation of U.S. Chargé d’Affaires Amy Carlon in a visit to Shushi organized by Azerbaijani authorities.

Hamparian también cuestionó la exención estadounidense de la Sección 907, la decisión de Trump de no utilizar el término “Genocidio Armenio” y la respuesta del Departamento de Estado ante la participación de la encargada de negocios de Estados Unidos, Amy Carlon, en una visita a Shushí organizada por las autoridades de Azerbaiyán.

Meetings such as this with Armenian spiritual leaders hold special significance for the Armenian faithful—clergy and laity from across America—who remain deeply alarmed by the Pashinyan government’s caesaropapist attacks on the legacy of apostolic succession.

Meetings such as this with Armenian spiritual leaders hold special meaning for the Armenian faithful - clergy and laity from across America who remain today deeply alarmed by the Pashinyan government’s caesaropapist attacks on the legacy of apostolic succession, the…