Nikol Pashinyan received the Hesse Peace Prize and stated that Ilham Aliyev, responsible for the ethnic cleansing of Artsakh, was “equally deserving” of the recognition.

“I would also like to express my gratitude to the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, who is equally deserving of this prize,” Pashinyan declared during his speech.

“También quisiera expresar mi agradecimiento al Presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, quien es igualmente merecedor de este premio”, declaró Pashinyan durante su discurso.

The ceremony took place at the Hesse State Parliament, where Pashinyan was received by the Vice Speaker of the State Parliament, Daniela Sommer, and the Chairman of the Board of Trustees of the Albert Oswald Foundation, Karl Starzacher.

La ceremonia se realizó en el Parlamento de Hesse, donde Pashinyan fue recibido por la vicepresidenta del Parlamento estadual, Daniela Sommer, y el presidente del Consejo de Administración de la Fundación Albert Oswald, Karl Starzacher.

During the ceremony, speeches were also given by Serap Güler, State Minister of the German Federal Foreign Office; Starzacher; and Michaela Jäkel-Oswald, a member of the Foundation and daughter of Albert Oswald.

Durante el acto también pronunciaron discursos la ministra de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania, Serap Güler; Starzacher; y Michaela Jäkel-Oswald, integrante de la Fundación e hija de Albert Oswald.

The organizers highlighted Pashinyan's role in the peace process between Armenia and Azerbaijan, the democratic reforms in Armenia, and the development of relations with the European Union.

Los organizadores destacaron el papel de Pashinyan en el proceso entre Armenia y Azerbaiyán, las reformas democráticas en Armenia y el desarrollo de las relaciones con la Unión Europea.

"It is a great honor for me to receive the Hessian Peace Prize. I wish to express my sincere gratitude to the Board of Trustees of the Albert Oswald Foundation for this high recognition," said Pashinyan.

“Es un gran honor para mí recibir el Premio de la Paz de Hesse. Deseo expresar mi más sincero agradecimiento al Patronato de la Fundación Albert Oswald por este alto reconocimiento”, expresó Pashinyan.

During his speech, the Prime Minister stated that Armenia and Azerbaijan established peace on August 8, 2025, following the summit held in Washington with the participation of US President Donald Trump.

Durante su discurso, el Primer Ministro sostuvo que Armenia y Azerbaiyán establecieron la paz el 8 de agosto de 2025, a partir de la cumbre realizada en Washington con la participación del presidente estadounidense Donald Trump.

“On August 8, 2025, peace was established between Armenia and Azerbaijan as a result of the Washington Peace Summit and the joint declaration adopted there by Azerbaijani President Ilham Aliyev and myself, which was signed in the presence of US President Donald Trump,” he stated.

“El 8 de agosto de 2025, se estableció la paz entre Armenia y Azerbaiyán como resultado de la Cumbre de Paz de Washington y la declaración conjunta adoptada allí por el presidente azerbaiyano Ilham Aliyev y yo, que fue firmada en presencia del presidente estadounidense Donald Trump”, afirmó.

Pashinyan noted that the process began with the border demarcation carried out in 2024 and emphasized that since then, no casualties have been recorded as a result of border incidents.

Pashinyan señaló que el proceso comenzó con la demarcación fronteriza desarrollada en 2024 y destacó que desde entonces no se registraron víctimas como consecuencia de incidentes en la frontera.

“The true path to peace began in the spring of 2024, when, for the first time in our post-Soviet history, a border demarcation process was carried out between Armenia and Azerbaijan. Since then, no casualties have been recorded on either side as a result of border incidents—an unprecedented phenomenon since the early 1990s,” he maintained.

“El verdadero camino hacia la paz comenzó en la primavera de 2024, cuando, por primera vez en nuestra historia postsoviética, se llevó a cabo un proceso de demarcación fronteriza entre Armenia y Azerbaiyán. Desde entonces, no se han registrado víctimas en ninguno de los dos bandos como consecuencia de incidentes fronterizos, un fenómeno sin precedentes desde principios de la década de 1990”, sostuvo.

The Prime Minister also recalled that both countries signed and ratified in 2024 the regulations on the joint activities of the border demarcation and boundary commissions, based on the 1991 Alma-Ata Protocol.

El Primer Ministro recordó además que ambos países firmaron y ratificaron en 2024 el reglamento sobre las actividades conjuntas de las comisiones de delimitación y demarcación fronteriza, basado en el protocolo de Almá Atá de 1991.

“The signing of the aforementioned agreement and the adoption of the Washington Peace Declaration became a historic turning point in relations between Armenia and Azerbaijan,” he stated.

“La firma del mencionado acuerdo y la adopción de la Declaración de Paz de Washington se convirtieron en un punto de inflexión histórico en las relaciones entre Armenia y Azerbaiyán”, afirmó.

Pashinyan thanked Trump for his participation in the negotiations and subsequently extended that gratitude to Aliyev.

Pashinyan agradeció a Trump por su participación en las negociaciones y posteriormente extendió ese reconocimiento a Aliyev.

“On this occasion, I would like to express my gratitude to the President of the United States, Donald Trump, whose personal involvement and leadership were crucial,” he declared before stating that the Azerbaijani leader was “equally deserving” of the Hesse Peace Prize.

“En esta ocasión, quisiera expresar mi agradecimiento al presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, cuya implicación personal y liderazgo fueron cruciales”, declaró antes de afirmar que el mandatario azerbaiyano era “igualmente merecedor” del Premio de la Paz de Hesse.

The statements came three years after the offensive launched by Azerbaijan against Artsakh in September 2023, which resulted in the forced displacement of virtually its entire Armenian population. By October of that year, Armenian authorities had registered 101,848 refugees.

Las declaraciones se produjeron tres años después de la ofensiva lanzada por Azerbaiyán contra Artsaj en septiembre de 2023, que terminó con el desplazamiento forzado de prácticamente toda su población armenia. Para octubre de ese año, las autoridades de Armenia habían registrado 101.848 refugiados.

During his speech, Pashinyan acknowledged that humanitarian issues remained unresolved between Armenia and Azerbaijan, including the situation of Armenians detained in Baku and missing persons.

Pashinyan reconoció durante su discurso que permanecían cuestiones humanitarias sin resolver entre Armenia y Azerbaiyán, entre ellas la situación de los armenios detenidos en Bakú y las personas desaparecidas.

“Peace has been established between Armenia and Azerbaijan. Certainly, it is not perfect. There are many problems, including humanitarian ones, that concern our societies. Missing persons, detainees, demining… these are issues whose resolution will require greater efforts from both Armenia and Azerbaijan,” he stated.

“Se ha establecido la paz entre Armenia y Azerbaiyán. Ciertamente, no es perfecta. Existen muchos problemas, incluidos los humanitarios, que preocupan a nuestras sociedades. Personas desaparecidas, detenidos, desminado… son cuestiones cuya resolución requerirá mayores esfuerzos por parte de Armenia y Azerbaiyán”, afirmó.

“And I hope that we can successfully resolve all these problems,” he added.

“Y espero que podamos resolver con éxito todos estos problemas”, agregó.

The prime minister also referred to the TRIPP project, called “The Trump Path to International Peace and Prosperity,” agreed upon during the Washington summit.

El primer ministro también se refirió al proyecto TRIPP, denominado “El camino de Trump hacia la paz y la prosperidad internacionales”, acordado durante la cumbre de Washington.

“This project will open communication routes between Armenia and Azerbaijan, and vice versa, although, in fact, since November 2025, the Azerbaijani railway has been open to Armenia via Georgian territory, and bilateral trade between Armenia and Azerbaijan has already begun,” he stated.

“Este proyecto abrirá las rutas de comunicación de Armenia con Azerbaiyán y viceversa, aunque, de hecho, desde noviembre de 2025, el ferrocarril azerbaiyano está abierto a Armenia a través del territorio de Georgia, y el comercio bilateral entre Armenia y Azerbaiyán ya ha comenzado”, afirmó.

According to Pashinyan, the project includes the rehabilitation of the railway in Armenia and the construction of roads, pipelines, and power lines for national, regional, and international connections.

Según Pashinyan, el proyecto contempla la rehabilitación del ferrocarril en Armenia y la construcción de carreteras, oleoductos y líneas eléctricas para conexiones nacionales, regionales e internacionales.

“Our task is not to revive the past, but to transform those traditions into a new era of good-neighborly interstate relations, respecting the sovereignty, territorial integrity, and political independence of each other,” he said.

“Nuestra tarea no consiste en revivir el pasado, sino en transformar esas tradiciones en una nueva era de relaciones interestatales de buena vecindad, respetando la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de cada uno”, expresó.

Pashinyan also recalled the assistance Hesse provided to Armenia after the 1988 Spitak earthquake, when various infrastructure projects were built with German support.

Pashinyan también recordó la asistencia que Hesse brindó a Armenia después del terremoto de Spitak de 1988, cuando se construyeron distintas obras de infraestructura con apoyo alemán.

“Back then, Hesse extended a hand to Armenia in a time of tragedy. Today, Hesse does so in recognition of our efforts for peace,” he said.

“En aquel entonces, Hesse tendió la mano a Armenia en un momento de tragedia. Hoy, Hesse lo hace en reconocimiento a nuestros esfuerzos por la paz”, afirmó.