Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
SEPTEMBER 27 WAS NOT A WAR FIGHTED OVER A TERRITORIAL ISSUE
27 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԸ ՍՈՍԿ ՏԱՐԱԾՔԱՅԻՆ ՀԱՐՑԻ ՀԱՄԱՐ ՄՂՈՒԱԾ ՊԱՏԵՐԱԶՄ ՉԷՐ
If we look critically at the history of Artsakh and the Artsakh Armenians over the last century, the nearly century-long struggles and the existential dangers that threaten it, it becomes clear that Azerbaijan’s continuous attacks and wars did not fit into the logic of “territorial integrity” at all. The issue was not simply a land conflict, but a state strategy to finally neutralize the Armenian trace, centuries-old civilizational presence and history from the region. […]
Եթէ քննական հայեացքով նայինք Արցախի եւ արցախահայութեան վերջին դարու պատմութեան, շուրջ մէկդարեայ մաքառումներուն եւ անոր սպառնացող գոյութենական վտանգներուն, պարզ ու մեկին կը դառնայ, որ Ատրպէյճանի շարունակական յարձակումներն ու պատերազմները սոսկ «տարածքային ամբողջականութեան» տրամաբանութեան մէջ չէին մտներ բնաւ: Խնդիրը պարզապէս հողային հակամարտութիւն չէր, այլ՝ հայկական հետքը, դարաւոր քաղաքակրթական ներկայութիւնն ու պատմութիւնը տարածաշրջանէն վերջնականապէս չէզոքացնելու պետական ռազմավարութիւն: […]
The post SEPTEMBER 27 WAS NOT A WAR FIGHTED FOR A TERRITORIAL ISSUE appeared first on Gandzasar.
The post 27 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԸ ՍՈՍԿ ՏԱՐԱԾՔԱՅԻՆ ՀԱՐՑԻ ՀԱՄԱՐ ՄՂՈՒԱԾ ՊԱՏԵՐԱԶՄ ՉԷՐ appeared first on Գանձասար.

If we look critically at the history of Artsakh and the Artsakh Armenians over the last century, the nearly century-long struggles and the existential dangers that threaten them, it becomes clear that Azerbaijan’s continuous attacks and wars did not fit into the logic of “territorial integrity” at all.
Եթէ քննական հայեացքով նայինք Արցախի եւ արցախահայութեան վերջին դարու պատմութեան, շուրջ մէկդարեայ մաքառումներուն եւ անոր սպառնացող գոյութենական վտանգներուն, պարզ ու մեկին կը դառնայ, որ Ատրպէյճանի շարունակական յարձակումներն ու պատերազմները սոսկ «տարածքային ամբողջականութեան» տրամաբանութեան մէջ չէին մտներ բնաւ: Խնդիրը պարզապէս հողային հակամարտութիւն չէր, այլ՝ հայկական հետքը, դարաւոր քաղաքակրթական ներկայութիւնն ու պատմութիւնը տարածաշրջանէն վերջնականապէս չէզոքացնելու պետական ռազմավարութիւն: Այս իրողութիւնը աւելի ցայտուն կը դառնայ, երբ համեմատականներ կը տանինք տարածաշրջանային այլ հակամարտութիւններու հետ: Սուրիոյ օրինակը, թէեւ պատմական ու քաղաքական տարբեր պայմաններ ունի, սակայն կը փաստէ, որ ներքին բախումներն ու անջատողական միտումները պարտադիր չէ որ յանգին ամբողջական ցեղային զտումներու կամ բնիկ ժողովուրդի բռնի տեղահանման ու անոր մշակոյթին վերացման: Արցախի պարագային, սակայն, Պաքուի իշխանութիւնները դրին ոչ թէ համակեցութեան կամ համարկման, այլ հայաթափման եւ հայկականութիւնը արմատախիլ ընելու նպատակ: Խորհրդային Միութեան փլուզման նախօրեակին եւ յաջորդող տարիներուն տեղի ունեցած Սումկայիթի, Պաքուի, Մարաղայի ջարդերը ոչ այլ ինչ էին, եթէ ոչ ցեղասպանական քաղաքականութեան փորձեր: Ի պատասխան այս սպառնալիքներուն՝ Արցախի ժողովուրդը, միջազգային իրաւունքի եւ ԽՍՀՄ օրէնսդրութեան տառին համապատասխան, կիրարկեց իր ազատ ինքնորոշման իրաւունքը՝ հռչակելով անկախութիւն, որպէսզի երաշխաւորէ իր ֆիզիքական անվտանգութիւնն ու արժանապատիւ գոյութիւնը: 27 Սեպտեմբեր 2020-ին սանձազերծուած 44-օրեայ պատերազմը այդ նոյն հայաջինջ քաղաքականութեան բացայայտ ու լայնածաւալ շարունակութիւնն էր: Անոր յաջորդեցին 2022-23 թուականներու իննամսեայ ապօրինի ու դաժան շրջափակումը եւ 2023 Սեպտեմբերի ռազմական յարձակումը, որոնք փաստեցին, որ Ատրպէյճանի վերջնական նպատակը Արցախի լիակատար հայաթափումն էր: Այսօր, երբ բնիկ արցախահայութիւնը ամբողջութեամբ տեղահանուած է իր պատմական բնօրրանէն, Պաքուն պետական եւ ակադեմական մակարդակով լծուած է հայկական հոգեւոր-մշակութային ժառանգութեան աղաւաղման, «աղուանականացման» կամ հիմնովին ոչնչացման արշաւին: Սա լոկ տարածքային հարց չէ, այլ ուղղակի հարուած՝ հայ ազգի ինքնութեան, մշակոյթին ու պատմական յիշողութեան: Հարաւային Կովկասի ընթացիկ զարգացումներու շրջագիծին մէջ, Ատրպէյճանի նկրտումները չեն սահմանափակուիր Արցախով: Պաքուի ճնշումները Հայաստանի Հանրապետութեան սահմաններուն վրայ, «Արեւմտեան Ատրպէյճան» կեղծ թեզի շրջանառութիւնն ու «Զանգեզուրի միջանցք»-ի պարտադրանքը ցոյց կու տան, որ «խաղաղութեան պայմանագիր»-ի պատրուակով տեղի կ’ունենայ սպառնալիքներու նոր շղթայազերծում: Այսօր, առաւել քան երբեք, անհրաժեշտ է Հայաստանի պետականութեան եւ անվտանգութեան հիմքերու ամրապնդումը: Իսկական խաղաղութիւնը չի կերտուիր միակողմանի զիջումներով, այլ՝ ազգային միասնականութեամբ, պաշտպանողական կարողութիւններու զարգացմամբ եւ արթուն ազգային գիտակցութեամբ: Երեւանի մէջ գումարուած Հայ Դատի խորհրդաժողովի եւ համահայկական կառոյցներու հիմնական առաջադրանքն էր ռազմավարական միասնական ճակատի ձեւաւորումը, որպէսզի կարելի ըլլայ միջազգային բոլոր ատեաններուն մէջ իրաւաքաղաքական տուեալներով հետապնդել արցախահայութեան՝ իրենց հայրենիքը հաւաքական, անվտանգ եւ արժանապատիւ վերադարձի խլուած իրաւունքը, ազատ արձակել տալ Պաքուի մէջ գերի պահուած Արցախի ռազմաքաղաքական ղեկավարութիւնն ու բոլոր ռազմագերիները, ինչպէս նաեւ դիմակայել հայոց պետականութեան սպառնացող բոլոր մարտահրաւէրներուն: Այս նպատակներու իրագործումը սակայն կը պահանջէ, որ Հայաստանի պետական դիւանագիտութիւնն ու Սփիւռքի Հայ Դատի գրասենեակները գործեն լիակատար ներդաշնակութեամբ եւ ոչ թէ հակադրութեամբ։
The issue was not simply a territorial conflict, but a state strategy to finally neutralize the Armenian legacy, centuries-old civilizational presence and history from the region.
Ցաւալի է արձանագրել, որ պետական որոշ շրջանակներու կողմէ Սփիւռքի լոպիինկի աշխատանքները սահմանափակելու կամ «խանգարող» նկատելու փորձերը միայն կը թուլցնեն մեր հաւաքական դիրքերը։
This reality becomes even more pronounced when we draw comparisons with other regional conflicts.
Գործնական օրինակով՝ երբ ԱՄՆ-ի կամ Եւրոպական Միութեան օրէնսդիր մարմիններուն մէջ Հայ Դատի գրասենեակները յաջողութեամբ առաջ կը տանին Ատրպէյճանի դէմ պատժամիջոցներ կիրարկելու, Պաքուին տրամադրուող ռազմական օժանդակութիւնը սառեցնելու կամ Արցախի վերադարձի իրաւունքը բանաձեւելու նախագիծեր, Հայաստանի Հանրապետութեան Արտաքին Գործոց Նախարարութիւնն ու դեսպանութիւնները պէտք է օգտագործեն այդ քաղաքական լծակները միջպետական բանակցութիւններուն մէջ։
The example of Syria, although it has different historical and political conditions, proves that internal conflicts and separatist tendencies do not necessarily lead to complete ethnic cleansing or the forced displacement of the indigenous people and the elimination of their culture.
Հայաստանի պետականութեան անվտանգութիւնն ու Սփիւռքի քաղաքական պայքարը նոյն մետալին երկու երեսներն են.
In the case of Artsakh, however, the Baku authorities set the goal not of coexistence or integration, but of de-Armenization and the eradication of Armenianness.
մեր ազգային շահերը կը պահանջեն ուժերու մէկտեղում, փոխադարձ վստահութիւն եւ միասնական ռազմավարութիւն, որպէսզի հայկական դիւանագիտութիւնը դառնայ ամբողջական ու ազդեցիկ։
The massacres of Sumgait, Baku, and Maragha that took place on the eve of the collapse of the Soviet Union and in the following years were nothing more than attempts at a genocidal policy.
In response to these threats, the people of Artsakh, in accordance with the letter of international law and the legislation of the USSR, exercised their right to free self-determination, declaring independence in order to guarantee their physical security and dignified existence.
The 44-day war unleashed on September 27, 2020 was a clear and large-scale continuation of that same Armenian-killing policy.
This was followed by the nine-month illegal and brutal blockade of 2022-23 and the military offensive of September 2023, which proved that Azerbaijan’s ultimate goal was the complete de-Armenianization of Artsakh.
Today, when the indigenous Armenians of Artsakh have been completely displaced from their historical homeland, Baku is engaged in a campaign of distortion, “Aghanization” or complete destruction of the Armenian spiritual and cultural heritage at the state and academic levels.
This is not just a territorial issue, but a direct blow to the identity, culture and historical memory of the Armenian nation.
In the context of current developments in the South Caucasus, Azerbaijan’s ambitions are not limited to Artsakh.
Baku’s pressure on the borders of the Republic of Armenia, the circulation of the false thesis of “Western Azerbaijan” and the imposition of the “Zangezur Corridor” show that a new chain of threats is being unleashed under the pretext of a “peace treaty”.
Today, more than ever, it is necessary to strengthen the foundations of Armenia’s statehood and security.
True peace is not built through unilateral concessions, but through national unity, the development of defensive capabilities and an awakened national consciousness.
The main task of the Armenian Cause conference convened in Yerevan and the pan-Armenian structures was to form a strategic united front, so that it would be possible to pursue the deprived right of the Artsakh Armenians to a collective, safe and dignified return to their homeland in all international instances with legal and political data, to release the military-political leadership of Artsakh and all prisoners of war held captive in Baku, as well as to confront all challenges threatening Armenian statehood.
The implementation of these goals, however, requires that the state diplomacy of Armenia and the Armenian Cause offices in the Diaspora operate in complete harmony and not in opposition.
It is regrettable to note that attempts by certain state circles to limit the work of the Diaspora lobby or to consider it “disturbing” only weaken our collective positions.
As a practical example, when the Armenian Cause offices in the legislative bodies of the United States or the European Union successfully advance projects to impose sanctions against Azerbaijan, freeze military assistance to Baku, or enact the right of return of Artsakh, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia and embassies should use these political levers in interstate negotiations.
The security of Armenia’s statehood and the political struggle of the Diaspora are two sides of the same coin.
Our national interests require a combination of forces, mutual trust, and a unified strategy so that Armenian diplomacy becomes comprehensive and influential.
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Kantsasar (Gandzasar)

THE FEAST OF THE HOLY TRANSLATOR WAS COMMEMORATED WITH HOLY AND IMMORTAL MERCY IN THE CHURCH OF ST. GREGORY THE ILLUSTRATOR
Kantsasar (Gandzasar) / 10 hours ago

PRESS RELEASE: THE SOLOMONIAN FAMILY WILL STAND STRONGLY AGAINST ARS PROGRAMS
Kantsasar (Gandzasar) / 11 hours ago

THE LEADING HOLY FATHER, WITH THE NATIONAL DELEGATION, PAID AN OFFICIAL VISIT TO THE CHARGEANT OF THE SYRIAN EMBASSY IN LEBANON
Kantsasar (Gandzasar) / Oct 11

THE LEADER OF THE ARMENIAN DIOCESE OF BERIO WITH A NATIONAL DELEGATION VISITED HIS HOLINESS PATRIARCH
Kantsasar (Gandzasar) / Oct 11
Related coverage
No related coverage from other sources yet.