According to The New York Times (NYT), Kiev has obtained the Russian authorities' plans to cut off electricity, heating and water supply to major Ukrainian cities in the coming winter.

The New York Times-ի (NYT) տեղեկություններով՝ Կիևը ձեռք է բերել ռուսական իշխանությունների ծրագրերը՝ առաջիկա ձմռանն Ուկրաինայի խոշոր քաղաքներն էլեկտրաէներգիայից, ջեռուցումից և ջրամատակարարումից զրկելու վերաբերյալ։

In the coming months, Russia plans to destroy Ukraine's energy system through coordinated attacks using up to 1,000 missiles, drones and bombs. With them, Moscow wants to disable a wide range of facilities, including electrical substations, hydroelectric power plants, thermal power plants and boiler houses, the Russian service of DW reports.

Առաջիկա ամիսներին Ռուսաստանը նախատեսում է համակարգված հարձակումների միջոցով ոչնչացնել Ուկրաինայի էներգետիկ համակարգը՝ կիրառելով մինչև 1000 հրթիռ, անօդաչու թռչող սարքեր և ռումբեր։ Դրանց միջոցով Մոսկվան ցանկանում է շարքից հանել օբյեկտների լայն շրջանակ, այդ թվում՝ էլեկտրական ենթակայանները, հիդրոէլեկտրակայանները, ջերմաէլեկտրակայաններն ու կաթսայատները, փոխանցում է DW-ի ռուսական ծառայությունը։

The NYT refers to a copy of the document at its disposal, which was presented to Kiev's counterparts in Paris two weeks ago by Ukrainian Deputy Prime Minister and Energy Minister Denys Shmyhal. He presented the document, dated August, as a Russian plan to destroy Ukraine’s energy system through methodical attacks. The ultimate goal, according to the Ukrainian side, is to deprive Kiev, Kharkiv and Odessa of up to 90 percent of their electricity and heating systems, as well as to seriously disrupt the functioning of the sewage system.

NYT-ը հղում է անում իր տրամադրության տակ գտնվող փաստաթղթի պատճենին, որը երկու շաբաթ առաջ Փարիզում Կիևի գործընկերներին ներկայացրել է Ուկրաինայի փոխվարչապետ և էներգետիկայի նախարար Դենիս Շմիգալը։ Նա օգոստոսով թվագրվող այս փաստաթուղթը ներկայացրել է որպես Ուկրաինայի էներգետիկ համակարգը մեթոդական հարձակումների միջոցով ոչնչացնելու ռուսական ծրագիր։ Դրանց վերջնական նպատակն է, ըստ ուկրաինական կողմի, Կիևին, Խարկովին և Օդեսային զրկելն է էլեկտրաէներգիայի և ջեռուցման համակարգի մինչև 90 տոկոսից, ինչպես նաև լրջորեն խաթարել կոյուղու համակարգի աշխատանքը։

The document describes three stages of the Russian attack. The first stage is planned to disable substations near Ukraine’s western borders, through which the country imports electricity from Europe.

Փաստաթղթում նկարագրված են ռուսական հարձակումների երեք փուլեր։ Առաջին փուլում նախատեսվում է շարքից հանել Ուկրաինայի արևմտյան սահմանների մոտ գտնվող ենթակայանները, որոնց միջոցով երկիրն էլեկտրաէներգիա է ներմուծում Եվրոպայից։

The second stage, according to the publication, is planned to disable hydroelectric power plants, and then shut down Ukraine’s three operating nuclear power plants, which form the basis of the country’s energy system. The NYT calls the last part of the plan the most worrying, since it includes missile strikes on substations through which nuclear power plants are connected to the power grid, which are located less than 1.5 kilometers from the reactors.

Երկրորդ փուլում, ըստ հրապարակման, նախատեսվում է շարքից հանել հիդրոէլեկտրակայանները, այնուհետև կանգնեցնել Ուկրաինայի գործող երեք ատոմակայանները, որոնք կազմում են երկրի էներգետիկ համակարգի հիմքը։ NYT-ը ծրագրի վերջին մասն անվանում է առավել մտահոգիչ, քանի որ այն ներառում է հրթիռային հարվածներ այն ենթակայաններին, որոնց միջոցով ատոմակայանները միացված են էլեկտրացանցին, և որոնք գտնվում են ռեակտորներից 1,5 կիլոմետրից պակաս հեռավորության վրա։

The document states that Russia intends to take out of operation power plants with a total capacity of almost 15 gigawatts. The NYT adds that this is exactly how much energy capacity Ukraine had at the end of the summer.

Փաստաթղթում նշվում է, որ այդպիսով Ռուսաստանը մտադիր է շարքից հանել գրեթե 15 գիգավատտ ընդհանուր հզորությամբ էլեկտրաէներգիա արտադրող կայաններ։ NYT-ը հավելում է, որ հենց այդքան էներգետիկ հզորություն ուներ Ուկրաինան ամռան վերջին։

According to the media outlet, Russian forces have already begun to implement this plan, striking a large thermal power plant in Kiev and other energy facilities with missiles and drones on September 30. As a result, several regions were left without electricity and water. In addition, the Russian plan for the first time envisages large-scale strikes on the Ukrainian water supply system, including pumping stations and treatment plants, the article notes.

Ըստ լրատվամիջոցի՝ ռուսական ուժերն արդեն սկսել են իրականացնել այդ ծրագիրը՝ սեպտեմբերի 30-ին հրթիռներով և ԱԹՍ-ներով հարվածներ հասցնելով Կիևի խոշոր ջերմաէլեկտրակայանին և էներգետիկ այլ օբյեկտներին։ Դրա հետևանքով մի քանի շրջաններ մնացել են առանց էլեկտրաէներգիայի և ջրի։ Բացի այդ, ռուսական ծրագիրն առաջին անգամ նախատեսում է լայնածավալ հարվածներ Ուկրաինայի ջրամատակարարման համակարգին, այդ թվում՝ պոմպակայաններին և մաքրման կայաններին, նշվում է հոդվածում։

The New York Times clarifies that it does not have data independently confirming the authenticity of this described document. At the same time, the newspaper recalls that Russian President Vladimir Putin, who has launched a war against a neighboring country, previously announced a large-scale operation aimed at destroying Ukraine's energy infrastructure in the winter in response to the attacks on Russian oil refineries by the Ukrainian armed forces.

The New York Times-ը պարզաբանում է, որ չունի այս նկարագրված փաստաթղթի իսկությունը անկախ կերպով հաստատող տվյալներ։ Միևնույն ժամանակ, պարբերականը հիշեցնում է, որ հարևան երկրի դեմ պատերազմ սկսած ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը նախկինում հայտարարել էր ձմռանն Ուկրաինայի էներգետիկ ենթակառուցվածքների ոչնչացմանն ուղղված լայնածավալ գործողություն իրականացնելու մասին՝ որպես պատասխան Ուկրաինայի զինված ուժերի կողմից ռուսական նավթավերամշակման գործարաններին հասցված հարվածներին։

Ilham Aliyev will now lead the ruling party of Azerbaijan indefinitely

Իլհամ Ալիևն այսուհետ անժամկետ կղեկավարի Ադրբեջանի իշխող կուսակցությունը

Injured FlyDubai pilot told the Indian Prime Minister about the details of the incident on the plane

FlyDubai-ի վիրավոր օդաչուն Հնդկաստանի վարչապետին պատմել է ինքնաթիռում միջադեպի մանրամասները

Hundreds of schools in France remain closed: student protests turn violent

Ֆրանսիայում հարյուրավոր դպրոցներ փակ են մնում․ աշակերտների բողոքի ակցիաները վերածվում են բռնության

Ilham Aliyev will now lead the ruling party of Azerbaijan indefinitely

Իլհամ Ալիևն այսուհետ անժամկետ կղեկավարի Ադրբեջանի իշխող կուսակցությունը

Injured FlyDubai pilot told the Indian Prime Minister about the details of the incident on the plane

FlyDubai-ի վիրավոր օդաչուն Հնդկաստանի վարչապետին պատմել է ինքնաթիռում միջադեպի մանրամասները

Hundreds of schools in France remain closed: student protests turn violent

Ֆրանսիայում հարյուրավոր դպրոցներ փակ են մնում․ աշակերտների բողոքի ակցիաները վերածվում են բռնության