Injured FlyDubai pilot tells Indian PM about incident on plane

“Your courage and self-control saved many lives. The country can proudly say that Indians are not those who take lives, but those who are ready to risk their lives to save others,” Modi told the pilot.

«Քո խիզախությունն ու ինքնատիրապետումը բազմաթիվ կյանքեր են փրկել։ Երկիրը կարող է հպարտությամբ ասել՝ հնդիկները ոչ թե կյանքեր խլողներ են, այլ նրանք, ովքեր պատրաստ են վտանգել իրենց կյանքը՝ ուրիշներին փրկելու համար»,- օդաչուին ասել է Մոդին։

The pilot said the attack was sudden, he suffered “multiple injuries” and “fought for his life,” but he understood that the lives of everyone on board depended on his actions, so he was able to force himself to act. According to him, as he lay on the floor, “he felt like the plane was landing.”

Օդաչուն պատմել է, որ հարձակումը հանկարծակի է եղել, ինքը «բազմաթիվ վնասվածքներ» է ստացել և «պայքարել իր կյանքի համար», միևնույն ժամանակ, հասկացել է, որ իր գործողություններից կախված են ինքնաթիռում գտնվող բոլոր մարդկանց կյանքերը, ուստի կարողացել է իրեն ստիպել գործել։ Նրա խոսքով՝ երբ պառկած էր հատակին, «զգում էր, որ ինքնաթիռը վայրէջք է կատարում»։

“And at that moment I realized: one last effort, Smith. Just do it. The door is very close. And even at that moment he continued to beat me,” he said.

«Եվ այդ պահին ես հասկացա՝ ևս մեկ վերջին ջանք, Սմիթ։ Պարզապես արա՛ դա։ Դուռը շատ մոտ է։ Եվ նույնիսկ այդ պահին նա շարունակում էր ծեծել ինձ»,- ասել է նա։

Passengers broke into the cabin, who managed to neutralize the attacker and correct the course of the plane, after which the plane landed with the help of reserve crews. The plane made an emergency landing in the city of Tabuk, Saudi Arabia. All 174 passengers and eight crew members survived.

Խցիկ են ներխուժել ուղևորները, որոնց հաջողվել է վնասազերծել հարձակվողին և ուղղել ինքնաթիռի ընթացքը, որից հետո ինքնաթիռը վայրէջք է կատարել այնտեղ գտնվող պահեստային անձնակազմի օգնությամբ։ Ինքնաթիռը հարկադիր վայրէջք է կատարել Սաուդյան Արաբիայի Թաբուք քաղաքում։ Բոլոր 174 ուղևորները և անձնակազմի ութ անդամները ողջ են մնացել։

The captain of the plane was seriously injured and lost a lot of blood. He was given first aid on board by dentist Shota Musayev. Later, the pilot was transferred to the UAE for treatment, and is currently receiving treatment in a hospital in Abu Dhabi.

Օդանավի հրամանատարը ծանր վնասվածքներ է ստացել և մեծ քանակությամբ արյուն կորցրել։ Նրան ինքնաթիռում առաջին բուժօգնություն է ցուցաբերել ատամնաբույժ Շոթա Մուսաևը։ Հետագայում օդաչուին բուժման նպատակով տեղափոխել են ԱՄԷ, և այժմ նա բուժում է ստանում Աբու Դաբիի հիվանդանոցում։

He is being hailed as a hero in India and Israel, as are the Israeli passengers who managed to neutralize the attacker.

Հնդկաստանում և Իսրայելում նրան հերոս են անվանում, ինչպես նաև այն իսրայելցի ուղևորներին, որոնց հաջողվել է վնասազերծել հարձակվողին։

Details about the identity of the second pilot and the motives for his actions are still unknown. It is noted that he is a citizen of Oman, detained by the Saudi Arabian authorities.

Երկրորդ օդաչուի ինքնության և նրա գործողությունների դրդապատճառների վերաբերյալ մանրամասները դեռևս հայտնի չեն։ Նշվում է, որ նա Օմանի քաղաքացի է, ձերբակալվել է Սաուդյան Արաբիայի իշխանությունների կողմից։

Israel considers the incident to be an attempted terrorist attack. Presumably, the second pilot, having taken control of the plane, wanted to bring it down in order to kill himself along with the passengers, most of whom were Israeli citizens.

Իսրայելը տեղի ունեցածը դիտարկում է որպես ահաբեկչության փորձ։ Ենթադրաբար, երկրորդ օդաչուն, ստանձնելով ինքնաթիռի կառավարումը, ցանկացել է այն կործանման տանել՝ ուղևորների հետ միասին զոհվելու նպատակով, որոնց մեծ մասը Իսրայելի քաղաքացիներ էին։

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu claimed that the attacker was influenced by the ideas of radical Islam. However, the official investigation has not confirmed this, nor has it confirmed the attacker's possible ties to Iran. Both U.S. and Israeli officials have made statements suggesting that Iran was behind the attack.

Իսրայելի վարչապետ Բենիամին Նեթանյահուն պնդել է, որ հարձակվողը գտնվել է արմատական իսլամի գաղափարների ազդեցության տակ։ Սակայն պաշտոնապես քննությունը դա չի հաստատել, ինչպես նաև չի հաստատել հարձակվողի՝ Իրանի հետ հնարավոր կապերը։ Իրանի՝ հարձակման հետևում կանգնած լինելու հնարավորության մասին հայտարարություններ են արել ինչպես ԱՄՆ-ի, այնպես էլ Իսրայելի պաշտոնյաները։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի