Hundreds of schools remain closed in France as student protests turn violent

The movement, which began last week in the Paris region and quickly spread across the country, has seen high school seniors block entrances to buildings and clash with police. The students say their classes are too long, conditions are inadequate, including overheated classrooms, and staff absences are too frequent. The government has said the students’ grievances are justified, but has condemned “urban violence.”

Այս շարժումը, որը սկսվել է անցյալ շաբաթ Փարիզի շրջանում և արագ տարածվել ամբողջ երկրով մեկ, հանգեցրել է ավագ դպրոցի ավարտական ​​դասարանների աշակերտների կողմից շենքերի մուտքերի փակմանը և ոստիկանության հետ բախումների։ Աշակերտները նշում են, որ իրենց դասաժամերը չափազանց երկար են, պայմանները՝ ոչ բավարար, այդ թվում՝ դասասենյակները գերտաքացած են, իսկ աշխատակիցների բացակայությունները՝ չափազանց շատ։ Կառավարությունը հայտարարել է, որ աշակերտների դժգոհությունները հիմնավոր են, սակայն դատապարտել է «քաղաքային բռնությունը»։

The students have accused police of using excessive force and said people have been injured as a result of the repeated use of tear gas to disperse the protests.

Աշակերտները ոստիկանությանը մեղադրել են ուժի չափազանց մեծ կիրառման մեջ և հայտարարել, որ բողոքի ակցիաները ցրելու նպատակով արցունքաբեր գազով նռնակների պարբերաբար կիրառման հետևանքով մարդիկ վնասվածքներ են ստացել։

Fires damaged the entrances to two high schools in Paris on Friday.

Ուրբաթ Փարիզում հրդեհի հետևանքով վնասվել են երկու ավագ դպրոցների մուտքերը։

Education Minister Edouard Geoffrey said that “the high school student movement has been taken hostage by extremely violent groups,” adding that around 400 of the country’s 3,700 high schools are set to close.

Կրթության նախարար Էդուար Ժեֆրեյը հայտարարել է, որ «ավագ դպրոցի աշակերտների շարժումը պատանդ է դարձել ծայրահեղ բռնի խմբավորումների կողմից»՝ հավելելով, որ նախատեսվում է փակել երկրում գործող 3700 ավագ դպրոցներից շուրջ 400-ը։

Many high schools have planned to hold classes remotely, particularly in the southern city of Marseille.

Շատ ավագ դպրոցներ նախատեսել են դասերն անցկացնել հեռավար եղանակով, մասնավորապես՝ հարավային Մարսել քաղաքում։

At least 65 staff members have been injured since the movement began, including 40 high school principals, Geoffrey told BFMTV. Some 170 students have been injured and more than 100 high schools have suffered “serious damage.”

Շարժման մեկնարկից ի վեր առնվազն 65 աշխատակից է վիրավորվել, այդ թվում՝ 40 ավագ դպրոցի տնօրեն, Ժեֆրեյը հայտնել է BFMTV-ին։ Շուրջ 170 աշակերտ վիրավորվել է, իսկ ավելի քան 100 ավագ դպրոց «լուրջ վնասներ» է կրել։

“Parents must intervene clearly and tell their children not to go to the protests. It is now important to ensure that our children are no longer on the streets because they are in danger,” he said.

«Ծնողները պետք է հստակորեն միջամտեն և իրենց երեխաներին ասեն՝ չգնալ բողոքի ակցիաներին: Այժմ կարևոր է ապահովել, որ մեր երեխաներն այլևս փողոցներում չլինեն, քանի որ նրանք վտանգի տակ են»,- ասել է նա։

Justice Minister Gérald Darmanin said he had asked prosecutors to hold parents accountable for damage caused by their children during the protests and to demand that they “pay for the costs of repairs.” Some 2,000 people have been arrested since the movement began, 90 percent of whom were minors.

Արդարադատության նախարար Ժերալդ Դարմանենը հայտարարել է, որ դատախազներին խնդրել է ծնողներին պատասխանատվության ենթարկել բողոքի ակցիաների ընթացքում նրանց երեխաների պատճառած վնասի համար և նրանցից պահանջել «վերանորոգման ծախսերի վճարում»։ Շարժման մեկնարկից ի վեր շուրջ 2000 մարդ է բերման ենթարկվել, որոնց 90 տոկոսը եղել են անչափահասներ։

Police fired tear gas near the Kerishen high school in the western French city of Brest, an AFP photographer reported.

Արևմտյան Ֆրանսիայի Բրեստ քաղաքում գտնվող Կերիշենի ավագ դպրոցի մոտ ոստիկանությունն արցունքաբեր գազ է կիրառել, հայտնել է AFP-ի լուսանկարիչը։

The protests have also sparked a major political backlash, nearly six months before a presidential election. The government has accused the left-wing France Unrest (LFI) party of being behind the movement, whose leader, Jean-Luc Mélenchon, is running for re-election.

Բողոքի ակցիաները նաև մեծ քաղաքական արձագանք են առաջացրել՝ նախագահական ընտրություններից շուրջ կես տարի առաջ։ Կառավարությունը մեղադրում է ձախակողմյան «Անհնազանդ Ֆրանսիա» (LFI) կուսակցությանը շարժման հետևում կանգնած լինելու մեջ, որի առաջնորդ Ժան-Լյուկ Մելանշոնը կրկին առաջադրվում է նախագահի պաշտոնի համար։

But a senior LFI spokesman, Manuel Bompard, accused the government of “dive into conspiracy theories.”

Սակայն LFI-ի բարձրաստիճան ներկայացուցիչ Մանուել Բոմպարը կառավարությանը մեղադրել է «դավադրության տեսությունների մեջ խորասուզվելու» մեջ։

In an effort to ease tensions, Geoffrey said he would meet with representatives of education unions and high school students' unions on Friday to find common ground for dialogue.

Լարվածությունը թուլացնելու նպատակով Ժեֆրեյը հայտարարել է, որ ուրբաթ հանդիպելու է կրթության ոլորտի արհմիությունների և ավագ դպրոցի աշակերտների միությունների ներկայացուցիչների հետ՝ երկխոսության ընդհանուր հիմք գտնելու համար։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

Hundreds of people have been arrested and dozens injured as student protests escalate in France. VIDEO

Ֆրանսիայում աշակերտների բողոքի ցույցերի սրման հետևանքով հարյուրավոր մարդիկ ձերբակալվել են, տասնյակները՝ վիրավորվել․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ