Putin ordered strikes on Ukraine, not respecting previously existing restrictions: Zelensky

The day before yesterday, while in the bomb shelter of a school that had just been attacked by a jet-powered drone, Zelensky told a Financial Times correspondent: “Putin said that there are no rules now.”

Նախօրեին, գտնվելով ռեակտիվ տիպի անօդաչու թռչող սարքի կողմից հենց նոր հարձակման ենթարկված դպրոցի ռմբապաստարանում, Զելենսկին Financial Times-ի թղթակցի հետ զրույցում ասել է. «Պուտինն ասել է, որ այժմ կանոններ չկան»։

According to Zelensky, Putin gave such an order in September, when Russia began to intensify attacks on Kiev. In his opinion, Moscow is preparing to intensify attacks on the largest cities of Ukraine - Kiev, Kharkov and Odessa.

Զելենսկիի պնդմամբ՝ Պուտինը նման հրաման է տվել սեպտեմբերին, երբ Ռուսաստանը սկսել է ուժեղացնել հարձակումները Կիևի ուղղությամբ։ Նրա կարծիքով՝ Մոսկվան պատրաստվում է ուժեղացնել հարձակումներն Ուկրաինայի խոշորագույն քաղաքների՝ Կիևի, Խարկովի և Օդեսայի ուղղությամբ։

“Lviv is also included in Russia’s plans,” the media outlet writes, citing representatives of the security services of Ukraine and European countries who are “familiar with intelligence.”

«Ռուսաստանի ծրագրերում մտնում է նաև Լվովը»,- գրում է լրատվամիջոցը՝ հղում անելով Ուկրաինայի և եվրոպական երկրների անվտանգության ծառայությունների ներկայացուցիչներին, որոնք «ծանոթ են հետախուզական տվյալներին»։

“Ukrainian officials have said Moscow intends to strike nuclear facilities,” the Financial Times article says, without specifying what threat is being discussed.

«Ուկրաինացի պաշտոնյաները հայտարարել են, որ Մոսկվան մտադիր է հարվածներ հասցնել միջուկային օբյեկտներին»,- ասվում է Financial Times-ի հոդվածում, սակայն չի նշվում, թե ինչ սպառնալիքի մասին է խոսքը։

At the same time, the newspaper writes that part of Moscow’s strategy is to create a new flow of refugees to the EU.

Միաժամանակ, պարբերականը գրում է, որ Մոսկվայի ռազմավարության մի մասն է նաև ԵՄ-ում փախստականների նոր հոսք ստեղծելը։

“The Russian campaign was a response to Ukrainian strikes on oil refineries, ports and warehouses deep inside Russian territory. These attacks have caused fuel shortages and heightened feelings of insecurity in Russian cities and resorts,” the Financial Times claims.

«Ռուսական այս արշավը պատասխան էր Ուկրաինայի կողմից Ռուսաստանի տարածքի խորքում գտնվող նավթավերամշակման գործարաններին, նավահանգիստներին և պահեստներին հասցված հարվածներին։ Այդ հարձակումները վառելիքի պակաս են առաջացրել և ուժեղացրել են ռուսական քաղաքներում ու հանգստավայրերում անպաշտպանվածության զգացումը»,- պնդում է Financial Times-ը։

At the same time, it is noted that Kiev and other cities are preparing for a harsh winter, with a lack of air defenses.

Միաժամանակ, նշվում է, որ Կիևը և մյուս քաղաքները պատրաստվում են դաժան ձմռանը՝ հակաօդային պաշտպանության միջոցների պակասի պայմաններում։

On Friday, The New York Times, again citing sources, reported that Russia is allegedly planning to shut down three operating nuclear power plants in Ukraine by launching missile strikes on the open distribution equipment that connects the plants to the power grid.

Ուրբաթ The New York Times-ը, կրկին հղում անելով աղբյուրներին, հայտնել էր, որ Ռուսաստանը, ենթադրաբար, մտադիր է հասնել Ուկրաինայի գործող երեք ատոմակայանների աշխատանքի դադարեցմանը՝ հրթիռային հարվածներ հասցնելով բաց բաշխիչ սարքավորումներին, որոնք կայանները միացնում են էլեկտրացանցին։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի