South Korea 'will take measures' if Kiev does not apologize over hostage scandal

South Korean President Lee Jae-myeon has said Seoul will take “further measures” if Ukraine does not publicly apologize for “unilaterally releasing” information about sending North Korean prisoners of war to South Korea, Euronews reports.

Հարավային Կորեայի նախագահ Լի Չժե Մյոնը հայտարարել է, որ Սեուլը «հետագա միջոցներ» կձեռնարկի, եթե Ուկրաինան հրապարակայնորեն ներողություն չխնդրի՝ Հյուսիսային Կորեայի ռազմագերիներին Հարավային Կորեա ուղարկելու վերաբերյալ տեղեկատվությունը «միակողմանիորեն հրապարակելու համար», գրում է Euronews-ը։

Seoul has taken a tough stance after Kiev revealed the transfer of two soldiers captured by Russia while fighting, warning that their families could be targeted by Pyongyang.

Սեուլը կոշտ դիրքորոշում է որդեգրել այն բանից հետո, երբ Կիևը հրապարակել էր Ռուսաստանի կողմից կռվելիս գերի ընկած երկու զինծառայողների փոխանցման փաստը՝ նախազգուշացնելով, որ նրանց ընտանիքները կարող են Փհենյանի թիրախ դառնալ։

North Korea is known to exact revenge on refugees and their family members. The identities of the two prisoners of war have been revealed: they were photographed by South Korean media before they arrived in the country. They were captured by Ukrainian forces early last year after they were sent with thousands of North Korean soldiers to support Russia’s war against Ukraine in exchange for economic and military aid from Pyongyang.

Հայտնի է, որ Հյուսիսային Կորեան վրեժ է լուծում փախստականներից և նրանց ընտանիքների անդամներից։ Երկու ռազմագերիների ինքնությունը հնարավոր է պարզել․ նրանց լուսանկարել են հարավկորեական լրատվամիջոցները դեռևս երկիր ժամանելուց առաջ։ Ուկրաինական զորքերը նրանց գերեվարել էին անցած տարվա սկզբին՝ այն բանից հետո, երբ նրանք հազարավոր հյուսիսկորեացի զինծառայողների հետ ուղարկվել էին՝ աջակցելու Ռուսաստանի պատերազմին Ուկրաինայի դեմ՝ Փհենյանի տնտեսական և ռազմական օգնության դիմաց։

Lee expressed his outrage just hours after Ukrainian President Volodymyr Zelensky announced the transfer of the prisoners of war during a speech at the United Nations last week. Seoul insists that the secrecy was necessary to protect the relatives of the prisoners.

Անցած շաբաթ ՄԱԿ-ում ելույթ ունենալիս Ուկրաինայի նախագահ Վլադիմիր Զելենսկին ռազմագերիների փոխանցման մասին հայտնելուց ընդամենը մի քանի ժամ անց Լին իր վրդովմունքն էր արտահայտել։ Սեուլը պնդում է, որ գաղտնիության ռեժիմն անհրաժեշտ էր ռազմագերիների հարազատներին պաշտպանելու համար։

Seoul then demanded a formal apology from Ukraine, saying that during the consultations the parties had reached a “clear agreement” to keep the transfer of the prisoners secret.

Այնուհետև Սեուլը Ուկրաինայից պաշտոնական ներողություն է պահանջել՝ հայտարարելով, որ խորհրդակցությունների ընթացքում կողմերը եկել էին «հստակ պայմանավորվածության» ռազմագերիների փոխանցման փաստը գաղտնի պահելու վերաբերյալ։

“If Ukraine continues to refuse to acknowledge the facts and publicly apologize, we will take further measures. This is a matter of dignity for the Republic of Korea and its people, and it cannot be ignored,” the South Korean president said, accusing Kiev of portraying him as a “liar.”

«Եթե Ուկրաինան շարունակի հրաժարվել փաստերն ընդունելուց և հրապարակայնորեն ներողություն խնդրելուց, մենք հետագա միջոցներ կձեռնարկենք։ Սա Կորեայի Հանրապետության և նրա ժողովրդի արժանապատվությանը վերաբերող հարց է, և այն չի կարող անտեսվել»,- հայտարարել է Հարավային Կորեայի նախագահը՝ Կիևին մեղադրելով իրեն «ստախոս» ներկայացնելու մեջ։

Analysts say that from South Korea’s perspective, the secrecy surrounding the transfer of the prisoners of war could also be partly due to Ukraine’s own interests: the disclosure of the information could complicate the exchange of prisoners of war between Kiev and Moscow.

Վերլուծաբանների խոսքով՝ Հարավային Կորեայի տեսանկյունից ռազմագերիների փոխանցման շուրջ գաղտնիությունը մասամբ կարող էր պայմանավորված լինել նաև հենց Ուկրաինայի շահերով․ տեղեկատվության հրապարակումը կարող էր բարդացնել Կիևի և Մոսկվայի միջև ռազմագերիների փոխանակումը։

On Friday, Lee referred to an interview with Ukrainian Foreign Minister Andriy Sibiha, published on Thursday on the RBC Ukraine website and in other Ukrainian media outlets. Sibiha said he “would not like to call this an incident,” describing the situation as a “diplomatic misunderstanding.”

Ուրբաթ Լին հղում է կատարել Ուկրաինայի արտաքին գործերի նախարար Անդրեյ Սիբիհայի հարցազրույցին, որը հինգշաբթի հրապարակվել էր ՌԲԿ Ուկրաինայի կայքում և ուկրաինական այլ լրատվամիջոցներում։ Սիբիհան հայտարարել է, որ «չէր ցանկանա սա միջադեպ անվանել»՝ իրավիճակը բնութագրելով որպես «դիվանագիտական թյուրիմացություն»։

Earlier, South Korea’s intelligence agency had reported that Zelensky could have made public the transfer of North Korean soldiers in order to bolster support among South Korean society for the idea of supplying weapons to Ukraine.

Ավելի վաղ հաղորդվել էր, թե Հարավային Կորեայի հետախուզական ծառայությունը կարծում է, որ Զելենսկին կարող էր հրապարակել հյուսիսկորեացի զինծառայողների փոխանցման փաստը՝ Հարավային Կորեայի հասարակության շրջանում Ուկրաինային սպառազինություն մատակարարելու գաղափարի աջակցությունն ուժեղացնելու նպատակով։

South Korea has become a major arms exporter in recent years, especially since Russia’s large-scale invasion of Ukraine in early 2022, including through a multibillion-dollar defense contract with Poland. However, Seoul continues to refrain from supplying lethal weapons to Kiev, citing a long-standing policy of not arming countries involved in active conflicts.

Վերջին տարիներին Հարավային Կորեան վերածվել է սպառազինության խոշոր արտահանողի, հատկապես 2022 թվականի սկզբին Ռուսաստանի՝ Ուկրաինա լայնածավալ ներխուժումից հետո, այդ թվում՝ Լեհաստանի հետ կնքված բազմամիլիարդանոց պաշտպանական պայմանագրի շնորհիվ։ Սակայն Սեուլը շարունակում է ձեռնպահ մնալ Կիևին մահաբեր զենքի մատակարարումից՝ հղում անելով երկարամյա քաղաքականությանը՝ չզինել ակտիվ հակամարտությունների մեջ ներգրավված երկրներին։

South Korea demands official apology from Kiev over North Korean hostage scandal

Հարավային Կորեան Կիևից պաշտոնական ներողություն է պահանջում հյուսիսկորեացի գերիների շուրջ սկանդալի պատճառով

Similar articles Drones and missiles flew over Moldova, explosions heard in various settlements

Նմանատիպ նյութեր ԱԹՍ-ներ և հրթիռներ անցել են Մոլդովայի վրայով, իսկ տարբեր բնակավայրերում լսվել են պայթյուններ

Kadyrov received the highest military rank in Russia, gold shoulder straps and red beret. TASS

Կադիրովը Ռուսաստանում ստացել է բարձրագույն զինվորական կոչումը, ոսկեգույն ուսադիրներ և կարմիր բերետ. ТАСС

UAE Attorney General: Flydubai co-pilot was planning a terrorist attack

ԱՄԷ-ի գլխավոր դատախազ․ Flydubai-ի երկրորդ օդաչուն ահաբեկչություն էր ծրագրում

Drones and missiles flew over Moldova, explosions heard in various settlements

ԱԹՍ-ներ և հրթիռներ անցել են Մոլդովայի վրայով, իսկ տարբեր բնակավայրերում լսվել են պայթյուններ

Kadyrov received the highest military rank in Russia, gold shoulder straps and red beret. TASS

Կադիրովը Ռուսաստանում ստացել է բարձրագույն զինվորական կոչումը, ոսկեգույն ուսադիրներ և կարմիր բերետ. ТАСС

UAE Attorney General: Flydubai co-pilot was planning a terrorist attack

ԱՄԷ-ի գլխավոր դատախազ․ Flydubai-ի երկրորդ օդաչուն ահաբեկչություն էր ծրագրում