Putin said that Russia "does not threaten" anyone with nuclear weapons, but is responding to "attempts to intimidate"

"If it comes to a direct attack on the Russian Federation, in this case, I mean Kaliningrad, then the issue of the use of all weapons at the disposal of our country by the Russian Federation will inevitably and immediately appear on the agenda," he said.

«Եթե բանը հասնի Ռուսաստանի Դաշնության դեմ ուղղակի հարձակման, տվյալ դեպքում նկատի ունեմ Կալինինգրադը, ապա օրակարգում անխուսափելիորեն և անմիջապես կհայտնվի Ռուսաստանի Դաշնության կողմից մեր երկրի տրամադրության տակ գտնվող բոլոր սպառազինությունների կիրառման հարցը»,- հայտարարել է նա։

According to Putin, nuclear weapons are Russia's "competitive advantage."

Պուտինի կարծիքով՝ միջուկային զենքը Ռուսաստանի «մրցակցային առավելությունն» է։

"The enemy is twice as big as us. It has great economic potential, great military potential. We will not have enough forces and resources to withstand this threat. France and Great Britain are nuclear powers, we understand and realize this perfectly well. But no one has the means of destruction that Russia has today. And these are our competitive advantages,” he said.

«Հակառակորդը մեզանից երկու անգամ մեծ է։ Դա մեծ տնտեսական ներուժ է, մեծ ռազմական ներուժ։ Մեզ մոտ էլ ուժերն ու միջոցներն այնքան էլ շատ չեն լինի այդ սպառնալիքին դիմակայելու համար։ Ֆրանսիան, Մեծ Բրիտանիան միջուկային տերություններ են, մենք դա հիանալի հասկանում ենք և գիտակցում։ Բայց այնպիսի խոցման միջոցներ, ինչպիսին այսօր ունի Ռուսաստանը, ոչ ոք չունի։ Եվ դրանք մեր մրցակցային առավելություններն են»,- ասել է նա։

The Russian president also insisted that the “letters sent” by the Foreign Ministry do not mention nuclear weapons, but rather talk about “the use of all the forces and means at our country’s disposal.” These are the messages in which the Foreign Ministry accused NATO of “a dangerous and reckless policy” that leads to “a high risk of starting an armed conflict.”

Ռուսաստանի նախագահը նաև պնդել է, թե ԱԳՆ-ի «ուղարկվող նամակներում» միջուկային զենքի մասին հիշատակում չկա, այլ խոսվում է «մեր երկրի տրամադրության տակ գտնվող բոլոր ուժերի և միջոցների կիրառման» մասին։ Խոսքն այն հաղորդագրությունների մասին է, որոնցում ԱԳՆ-ն ՆԱՏՕ-ին մեղադրել է «վտանգավոր և անխոհեմ քաղաքականության» մեջ, որը հանգեցնում է «ուղղակի զինված հակամարտություն սկսելու բարձր ռիսկի»։

Putin called the offer by Ukraine and the West to stop attacks on Ukrainian ships in exchange for stopping attacks on Russian oil refineries “absurd.” He claimed that Russia had lost 1% of its GDP as a result of the Ukrainian attacks. He also stated that even if Ukraine stopped attacks on Russian oil refineries, there would be no more diesel fuel on the world market.

Ուկրաինայի և Արևմուտքի առաջարկը՝ դադարեցնել ուկրաինական նավերի դեմ հարձակումները՝ ռուսական նավթավերամշակման գործարանների վրա հարձակումների դադարեցման դիմաց, Պուտինն «անհեթեթ» է որակել։ Նրա պնդմամբ՝ ուկրաինական հարձակումների հետևանքով Ռուսաստանը կորցրել է ՀՆԱ-ի 1%-ը։ Նա նաև հայտարարել է՝ նույնիսկ եթե Ուկրաինան դադարեցնի ռուսական նավթավերամշակման գործարանների դեմ հարձակումները, համաշխարհային շուկայում դիզելային վառելիքն ավելի շատ չի դառնա։

“We already have enough diesel fuel. But it will not reach the world market, because there are bans and sanctions on our oil and oil products. How can our diesel fuel appear on the world market under sanctions? No way. And in return, should we stop attacking economically sensitive objects for them? Well, you must agree, it just seems absurd,” he said.

«Մեզ առանց այդ էլ դիզելային վառելիքը բավական է։ Բայց այն համաշխարհային շուկա չի հասնի, քանի որ մեր նավթի և նավթամթերքի նկատմամբ գործում են արգելքներ ու պատժամիջոցներ։ Ինչպե՞ս մեր դիզելային վառելիքը պետք է հայտնվի համաշխարհային շուկայում պատժամիջոցների պահպանման պայմաններում։ Ոչ մի կերպ։ Իսկ մենք դրա դիմաց պետք է դադարեցնե՞նք տնտեսական առումով նրանց համար զգայուն օբյեկտների վրա հարձակումները։ Դե, համաձայնեք, ուղղակի անհեթեթ է թվում»,- ասել է նա։

Putin called the situation in Europe and the world “extremely dangerous,” once again accusing Western countries of aggressive ambitions and, making a historical excursion, touched upon the causes and consequences of the collapse of the USSR.

Եվրոպայում և աշխարհում ստեղծված իրավիճակը Պուտինը «չափազանց վտանգավոր» է անվանել՝ կրկին մեղադրելով Արևմուտքի երկրներին ագրեսիվ նկրտումների մեջ և պատմական էքսկուրս կատարելով՝ անդրադարձել ԽՍՀՄ փլուզման պատճառներին ու հետևանքներին։

Putin warned that in the current international situation, a scenario is possible that will lead to fatal consequences. He reminded that a number of countries have weapons in their arsenals that are “capable of destroying everything alive.” He compared this weapon to a gun hanging on a theater stage, which, according to the well-known expression, must be fired during the performance.

Պուտինը նախազգուշացրել է, որ միջազգային ներկայիս իրավիճակում հնարավոր է այնպիսի սցենար, որը կհանգեցնի ճակատագրական հետևանքների»։ Նա հիշեցրել է, որ մի շարք երկրների զինանոցում կա զենք, որն «ունակ է ոչնչացնել կենդանին ամեն ինչ»։ Նա այդ զենքը համեմատել է թատերական բեմում կախված հրացանի հետ, որը, ըստ հայտնի արտահայտության, ներկայացման ընթացքում պետք է կրակի։

This year, the Valdai Club meeting was moved from Sochi to Moscow. The decision was made due to security concerns amid a surge in Ukrainian drone attacks, the Financial Times reported, citing four sources. According to two of them, the change of venue was made at the request of Putin’s security service. According to the FT, the move reflects growing concern in the Kremlin that Putin could be exposed to Ukrainian medium- and long-range drone strikes.

Այս տարի «Վալդայ» ակումբի նիստը Սոչիից տեղափոխվել է Մոսկվա։ Որոշումը կայացվել է անվտանգության հետ կապված մտահոգությունների պատճառով՝ ուկրաինական անօդաչու թռչող սարքերի հարձակումների ակտիվացման ֆոնին, գրել էր Financial Times-ը՝ հղում անելով չորս աղբյուրի։ Նրանցից երկուսի խոսքով՝ միջոցառման անցկացման վայրի փոփոխությունը կատարվել է Պուտինի անվտանգության ծառայության պահանջով։ FT-ի տվյալներով՝ նիստի տեղափոխումը վկայում է Կրեմլում աճող մտահոգության մասին, որ Պուտինը կարող է հայտնվել ուկրաինական միջին և մեծ հեռահարության անօդաչու թռչող սարքերի հարվածների վտանգի գոտում։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

NATO condemns Russia’s “nuclear threats” over Kaliningrad

ՆԱՏՕ-ն դատապարտել է Կալինինգրադի հետ կապված Ռուսաստանի «միջուկային սպառնալիքները»