Diplomacy of faith

This agenda also demonstrates a broader goal. Armenia is trying to turn its Christian history into a resource for international relations, political dialogue, and soft power.

Այս օրակարգը ցույց է տալիս նաև ավելի լայն նպատակ։ Հայաստանը փորձում է իր քրիստոնեական պատմությունը դարձնել միջազգային կապերի, քաղաքական երկխոսության և փափուկ ուժի ռեսուրս։

This agenda gives Armenia’s foreign policy another tool. The country is trying to turn its Christian heritage into a source of international relations, political dialogue, and influence.

Այս օրակարգը Հայաստանի արտաքին քաղաքականությանը տալիս է ևս մեկ գործիք։ Երկիրը փորձում է իր քրիստոնեական ժառանգությունը վերածել միջազգային կապերի, քաղաքական երկխոսության և ազդեցության աղբյուրի։

The year 301 has long been no longer just a historical date for Armenia. The legacy of the first Christian state can also become a foreign policy resource. It connects Armenia with the Christian circles of the Vatican, Europe, Jerusalem, the United States, and ancient communities in the Middle East. These ties do not replace security, but they increase the country’s visibility, accessibility, and scope of international relations. For a small state, such historical capital can be transformed into real diplomatic influence.

301 թվականը Հայաստանի համար վաղուց այլևս միայն պատմական ամսաթիվ չէ։ Առաջին քրիստոնյա պետության ժառանգությունը կարող է դառնալ նաև արտաքին քաղաքական ռեսուրս։ Այն Հայաստանին կապում է Վատիկանի, Եվրոպայի, Երուսաղեմի, ԱՄՆ-ի քրիստոնեական շրջանակների և Մերձավոր Արևելքի հին համայնքների հետ։ Այս կապերը չեն փոխարինում անվտանգությանը, բայց մեծացնում են երկրի տեսանելիությունը, հասանելիությունը և միջազգային կապերի շրջանակը։ Փոքր պետության համար նման պատմական կապիտալը կարող է վերածվել իրական դիվանագիտական ազդեցության։

History has many examples of such tools. The Vatican is small in area, but it has maintained global influence for centuries. Greece has always used Orthodox civilizational ties. Historical memory and religious heritage have long been part of the state’s strategy in Israel’s foreign policy. Saudi Arabia’s weight is also not limited to oil. Mecca and Medina are a huge source of geopolitical influence.

Պատմությունը նման գործիքների բազմաթիվ օրինակներ ունի։ Վատիկանը տարածքով փոքր է, սակայն դարերով պահպանել է համաշխարհային ազդեցություն։ Հունաստանը մշտապես օգտագործել է ուղղափառ քաղաքակրթական կապերը։ Իսրայելի արտաքին քաղաքականության մեջ պատմական հիշողությունն ու կրոնական ժառանգությունը վաղուց պետության ռազմավարության մաս են: Սաուդյան Արաբիայի կշիռը ևս չի սահմանափակվում նավթով։ Մեքքան և Մեդինան աշխարհաքաղաքական ազդեցության հսկայական աղբյուր են։

Armenia has its own historical network of influence: from Etchmiadzin to Jerusalem, from Antilia to Venice, from American Armenian churches to ancient communities in the Middle East. For centuries, these ties have preserved Armenian identity and culture. Today, they can also acquire a new state significance, becoming a pillar of international relations, trust, and diplomatic presence.

Հայաստանն ունի իր ազդեցության պատմական ցանցը՝ Էջմիածնից Երուսաղեմ, Անթիլիասից Վենետիկ, ամերիկյան հայկական եկեղեցիներից մինչև Մերձավոր Արևելքի հին համայնքներ։ Դարեր շարունակ այդ կապերը պահպանել են հայկական ինքնությունն ու մշակույթը։ Այսօր դրանք կարող են ստանալ նաև նոր պետական նշանակություն՝ դառնալով միջազգային կապերի, վստահության և դիվանագիտական ներկայության հենարան։

The American component of the prayer breakfast is important in this sense. Paula White-Kane, Senior Advisor to the White House Faith Office, has arrived in Yerevan. During a meeting with her yesterday, the Armenian Prime Minister spoke about the dialogue established with the Faith Office and the Armenian-American Christian heritage.

Աղոթքի նախաճաշի ամերիկյան բաղադրիչը հենց այս իմաստով է կարևոր։ Երևան է ժամանել Սպիտակ տան Faith Office-ի ավագ խորհրդական Փոլա Ուայթ-Քեյնը։ Հայաստանի վարչապետը երեկ նրա հետ հանդիպման ընթացքում խոսել է Faith Office-ի հետ ձևավորված երկխոսության և հայ-ամերիկյան քրիստոնեական ժառանգության մասին։

Religious ties have long been a part of political and public communication in Washington. The National Prayer Breakfast has been formed over decades as an informal platform for influential people to communicate, and evangelical communities in American public life have extensive organizational and political networks. For Armenia, connecting with these circles can increase the country’s visibility, open new communication channels, and generate broader interest in Armenia’s security and regional issues.

Վաշինգտոնում կրոնական կապերը վաղուց քաղաքական ու հասարակական հաղորդակցության մաս են։ Ազգային աղոթքի նախաճաշը տասնամյակների ընթացքում ձևավորվել է որպես ազդեցիկ մարդկանց շփման ոչ պաշտոնական հարթակ, իսկ ավետարանական համայնքները ամերիկյան հանրային կյանքում ունեն լայն կազմակերպական և քաղաքական ցանցեր։ Հայաստանի համար այդ շրջանակների հետ կապը կարող է մեծացնել երկրի ճանաչելիությունը, բացել նոր հաղորդակցության ուղիներ և Հայաստանի անվտանգության ու տարածաշրջանային խնդիրների շուրջ ձևավորել ավելի լայն հետաքրքրություն։

Modern diplomacy has long been about more than just official meetings. Influence is also formed in universities, foundations, churches, business and expert circles. These ties give rise to trust, ideas, and relationships that can later turn into political cooperation.

Ժամանակակից դիվանագիտությունը վաղուց միայն պաշտոնական հանդիպումների մասին չէ։ Ազդեցությունը ձևավորվում է նաև համալսարաններում, հիմնադրամներում, եկեղեցիներում, գործարար և փորձագիտական շրջանակներում։ Այդ կապերից են ծնվում վստահությունը, գաղափարներն ու հարաբերությունները, որոնք հետագայում կարող են վերածվել քաղաքական համագործակցության։

Armenia’s task is to give substance to this network of connections. The Armenian Quarter of Jerusalem is a good example of this. The Armenian presence in the Holy City has international political, ecclesiastical and cultural significance. Its protection can be made a permanent theme of Armenian diplomacy. The same applies to the Christian communities of the Middle East. Armenia can offer a platform for meetings, research, educational programs and international discussions. The organizers of the Prayer Breakfast have already included these destinations in the 2026 agenda.

Հայաստանի խնդիրը կապերի այդ ցանցին բովանդակություն տալն է։ Երուսաղեմի հայկական թաղամասը դրա լավ օրինակն է։ Սուրբ քաղաքի հայկական ներկայությունը միջազգային քաղաքական, եկեղեցական և մշակութային նշանակություն ունի։ Դրա պաշտպանությունը կարելի է դարձնել հայկական դիվանագիտության մշտական թեմա։ Նույնը վերաբերում է Մերձավոր Արևելքի քրիստոնեական համայնքներին։ Հայաստանը կարող է առաջարկել հանդիպումների, հետազոտությունների, կրթական ծրագրերի և միջազգային քննարկումների հարթակ։ Աղոթքի նախաճաշի կազմակերպիչներն արդեն այդ ուղղությունները ներառել են 2026 թվականի օրակարգում:

This topic also has an economic dimension. Armenia’s churches and monastery complexes can become part of larger international pilgrimage routes. Echmiadzin, Khor Virap, Geghard, Tatev and Noravank are not just cultural heritage here. They can work for tourism, services, aviation and the country’s international recognition.

Այս թեման ունի նաև տնտեսական չափում։ Հայաստանի եկեղեցիներն ու վանական համալիրները կարող են դառնալ միջազգային ուխտագնացության ավելի մեծ երթուղիների մաս։ Էջմիածինը, Խոր Վիրապը, Գեղարդը, Տաթևը և Նորավանքը այստեղ միայն մշակութային ժառանգություն չեն։ Դրանք կարող են աշխատել զբոսաշրջության, ծառայությունների, ավիացիայի և երկրի միջազգային ճանաչելիության համար։

This is one of the important meanings of the Prayer Breakfast. Armenia is trying to give its historical heritage a modern state value.

Աղոթքի նախաճաշի կարևոր իմաստներից մեկն էլ հենց սա է։ Հայաստանը փորձում է իր պատմական ժառանգությանը տալ ժամանակակից պետական արժեք։

Armenia’s geography will not change. Turkey, Iran, Azerbaijan and Russia will continue to influence its security. But the country’s international weight is also formed in other dimensions: through culture, diaspora, education, ideas, and international relations.

Հայաստանի աշխարհագրությունը չի փոխվելու։ Թուրքիան, Իրանը, Ադրբեջանը և Ռուսաստանը շարունակելու են ազդեցություն ունենալ նրա անվտանգության վրա։ Բայց երկրի միջազգային կշիռը ձևավորվում է նաև այլ հարթություններում՝ մշակույթի, սփյուռքի, կրթության, գաղափարների և միջազգային կապերի միջոցով։

Armenia still has great potential here.

Այստեղ Հայաստանը դեռ մեծ ներուժ ունի։

The importance of the Prayer Breakfast depends on its continuation. If the meetings turn into stable ties, joint programs, and new partnerships, Armenia can expand its international presence and communication opportunities.

Աղոթքի նախաճաշի կարևորությունը կախված է նրանից, թե այն ինչ շարունակություն կունենա։ Եթե հանդիպումները վերածվեն կայուն կապերի, համատեղ ծրագրերի և նոր գործընկերությունների, Հայաստանը կարող է ընդլայնել իր միջազգային ներկայությունն ու հաղորդակցության հնարավորությունները։

Such networks are especially important for compact states. They help bring the discussion about the country to influential political, public, and expert circles.

Կոմպակտ պետությունների համար նման ցանցերը հատկապես կարևոր են։ Դրանք օգնում են երկրի մասին քննարկումը հասցնել ազդեցիկ քաղաքական, հասարակական և փորձագիտական շրջանակներ։

Armenia has a solid historical foundation for this. The Christian heritage can also serve modern foreign relations. Its strength will be seen when the historical heritage is transformed into consistent diplomatic work, trust, and long-term relations.

Հայաստանն ունի դրա համար ամուր պատմական հիմք։ Քրիստոնեական ժառանգությունը կարող է ծառայել նաև ժամանակակից արտաքին կապերին։ Դրա ուժը կերևա այն դեպքում, երբ պատմական ժառանգությունը վերածվի հետևողական դիվանագիտական աշխատանքի, վստահության և երկարաժամկետ հարաբերությունների։