“Encroachment on the life and security of an Armenian citizen must have legal consequences.

«ՀՀ քաղաքացու կյանքի և անվտանգության դեմ ոտնձգությունը պետք է ունենա իրավական հետևանքներ։

Today it became known that a soldier of the Azerbaijani armed forces, who illegally crossed the state border of Armenia, shot an Armenian woman in the leg in the village of Shaki in Syunik.

Այսօր հայտնի դարձավ, որ Հայաստանի պետական սահմանը ապօրինաբար հատած Ադրբեջանի զինված ուժերի զինծառայողը Սյունիքի Շաքի գյուղում կրակել է հայ կնոջ ոտքին։

He was arrested, and criminal proceedings have been initiated on the incident.

Նա ձերբակալվել է, և դեպքի առթիվ քրեական վարույթ է նախաձեռնվել։

This case should also be viewed in the context of previous precedents. In 2019, the Armenian authorities, with the support of the ICRC, returned to Azerbaijan the Azerbaijani citizen Elvin Ibrahimov, who illegally crossed the state border of Armenia, officially characterizing this step as a “humanitarian step.”

Այս դեպքը պետք է դիտարկել նաև նախորդ նախադեպերի համատեքստում։ 2019 թվականին Հայաստանի իշխանությունները ԿԽՄԿ-ի աջակցությամբ Ադրբեջանին վերադարձրեցին Հայաստանի պետական սահմանն ապօրինի հատած Ադրբեջանի քաղաքացի Էլվին Իբրահիմովին՝ այդ քայլը պաշտոնապես բնորոշելով որպես «հումանիտար քայլ»։

In 2023, Huseyn Akhundov, who had killed 56-year-old Hayrapet Meliksetyan in Armenia and was sentenced to 20 years in prison, was also returned to Azerbaijan.

2023 թվականին Ադրբեջանին վերադարձվեց նաև Հուսեյն Ախունդովը, որը Հայաստանում սպանել էր 56-ամյա Հայրապետ Մելիքսեթյանին և դատապարտվել էր 20 տարվա ազատազրկման։

Today, a repetition of such a precedent must be excluded.

Այսօր պետք է բացառել նման նախադեպի կրկնությունը։

The encroachment on the life and security of an Armenian citizen cannot be ended by returning the criminal to Azerbaijan under “humanitarian” justification.

ՀՀ քաղաքացու կյանքի և անվտանգության դեմ ոտնձգությունը չի կարող ավարտվել հանցագործին «մարդասիրական» պատճառաբանությամբ վերադարձնելով Ադրբեջանին։

This case must be investigated to the full extent of the law, and if found guilty, the criminal must serve the punishment provided for by law.”

Այս դեպքը պետք է քննվի օրենքի ողջ խստությամբ, իսկ մեղավոր ճանաչվելու դեպքում՝ հանցագործը պետք է կրի օրենքով նախատեսված պատիժը»։