The main topic of the conference is heart failure. The program includes modern approaches to the prevention, diagnosis and treatment of heart failure, news in clinical guidelines, as well as modern strategies related to different stages of disease management.

Գիտաժողովի հիմնական թեման սրտային անբավարարությունն է։ Ծրագրում ընդգրկված են սրտային անբավարարության կանխարգելման, ախտորոշման և բուժման ժամանակակից մոտեցումները, կլինիկական ուղեցույցների նորությունները, ինչպես նաև հիվանդության կառավարման տարբեր փուլերին վերաբերող արդի ռազմավարությունները։

Welcoming the participants of the symposium, YSMU Rector Armen Muradyan noted: “Today, under the roof of the medical university, we are discussing the most pressing issues: mortality from cardiovascular diseases, disability and overall reduction of the healthcare burden. This problem continues to be in first place all over the world. In some European countries, this has been reduced. In the Republic of Armenia, we are all aware of the processes that are taking place. Healthcare successes are becoming exemplary for many countries, in particular, quality-related issues, we are talking about credit and physical licensing issues, and improving platforms. The most important reform related to accessibility was universal insurance, which drastically changed the healthcare picture. All this, of course, requires that the indicators be consistent with European indicators. That is, the changes that are being implemented today in the organizational sphere must certainly be reflected in the indicators that we discuss in dissertations, articles, and conferences. But I assure you: no country in the world can, even if we use the full resource, solve this issue if we cannot, in addition to organizing, also communicate clearly with the population and present the issues.”

Ողջունելով սիմպոզիումի մասնակիցներին` ԵՊԲՀ ռեկտոր Արմեն Մուրադյանը նկատեց. «Այսօր բժշկական մայր բուհի տանիքի ներքո մենք քննարկում ենք ամենաարդի հարցերը` սիրտանոթային հիվանդություններից մահացությունը, հաշմանդամությունը և առհասարակ առողջապահական բեռի թեթևացումը: Այս խնդիրն ամբողջ աշխարհում շարունակում է մնալ առաջին տեղում: Առանձին եվրոպական երկրներում հաջողվել է սա նվազեցնել: Հայաստանի Հանրապետությունում բոլորս տեղյակ ենք` ինչպիսի պրոցեսներ են գնում. առողջապահական հաջողություններն օրինակելի են դառնում շատ երկրների համար, մասնավորապես` որակին վերաբերող հարցերը, խոսքը վերաբերում է կրեդիտային և ֆիզիկական լիցենզավորման հարցերին, հարթակների բարելավմանը: Մատչելիության հետ կապված կարևորագույն բարեփոխում էր համընդհանուր ապահովագրությունը, որը կտրուկ փոխեց առողջապահական պատկերը: Այս ամենն, իհարկե, պարտադրում է, որ ցուցանիշները համահունչ լինեն եվրոպական ցուցանիշներին: Այսինքն` փոփոխությունները, որոնք իրականացվում են այսօր կազմակերպչական ոլորտում, անշուշտ, պետք է արտացոլվեն նաև այն ցուցանիշներում, որոնք մենք քննարկում ենք դիսերտացիոն աշխատանքներում, հոդվածներում, կոնֆերանսների ընթացքում: Բայց հավատացնում եմ ձեզ. աշխարհի որևէ երկիր չի կարող, ամբողջական ռեսուրսն օգտագործելու պարագայում նույնիսկ, այս հարցը լուծել, եթե չկարողանանք, բացի կազմակերպելուց, նաև բնակչության հետ պարզ փոխհարաբերվել և ներկայացնել հիմնախնդիրները»:

Among the key issues, the head of the university singled out the fight against smoking, problems related to excess weight, and hypertension. After the age of 70, according to him, approximately every 5th person has these problems.

Հիմնախնդիրների շարքում բուհի ղեկավարն առանձնացրեց ծխելու դեմ պայքարը, ավելորդ քաշի հետ կապված խնդիրները, հիպերտենզիան: 70 տարեկանից հետո, նրա խոսքով, մոտավորապես ամեն 5-րդն ունի այս խնդիրները:

“I am glad that this symposium in Yerevan will be mainly devoted to the analysis of heart failure. Departments, students, residents, as well as world-famous specialists from Germany, Spain, and Georgia are participating in large numbers. The exchange of experience and a solid platform that has been standing behind the people for about 100 years, in the person of the medical university, can become a bridge to uncover problems and share successes, as well as openly present difficulties,” Armen Muradyan emphasized, wishing the symposium fruitful and effective work.

«Ուրախ եմ, որ երևանյան այս սիմպոզիումը հիմնականում նվիրվելու է սրտային անբավարարության վերլուծություններին: Լայնածավալ մասնակցում են ամբիոնները, ուսանողները, ռեզիդենտները, ինչպես նաև Գերմանիայից, Իսպանիայից, Վրաստանից ժամանած աշխարհահռչակ մասնագետները: Փորձի փոխանակումը և արդեն շուրջ 100 տարի ժողովրդի թիկունքին կանգնած ամուր հարթակը, ի դեմս բժշկական համալսարանի, կարող է դառնալ կամուրջ` խնդիրները վերհանելու և հաջողություններով կիսվելու, ինչպես նաև դժվարություններն անթաքույց ներկայացնելու համար», – շեշտեց Արմեն Մուրադյանը` սիմպոզիումին մաղթելով արգասաբեր և արդյունավետ աշխատանք:

“It is a great joy for me to participate in the 4th such congress. For the government, the prevention and treatment of cardiovascular diseases is a priority, because, unfortunately, cardiovascular diseases in Armenia occupy the first place in mortality and claim thousands of lives annually. We have come a long way in this regard, and in recent years, a lot of work has been done in terms of infrastructure investment, the development of the professional community, and access to services, as a result of which we have a reduction in mortality, this is one of the most important indicators,” said the Minister of Health of the Republic of Armenia Anahit Avanesyan.

«Ինձ համար մեծ ուրախություն է մասնակցել արդեն 4-րդ նմանատիպ կոնգրեսին: Կառավարության համար սրտանոթային հիվանդությունների կանխարգելումը և դրանց բուժումը առաջնահերթություն է, որովհետև, ցավոք սրտի, Հայաստանում սրտանոթային հիվանդությունների մահացության դերը զբաղեցնում է առաջին տեղը և տարեկան հազարավոր կյանքեր է տանում: Այս մասով շատ մեծ ճանապարհ ենք անցել և վերջին տարիների թե՛ ենթակառուցվածքների ներդրման մասով, թե՛ մասնագիտական հանրույթի զարգացման մասով, և թե՛ ծառայությունների հասանելիության մասով շատ մեծ աշխատանքներ է իրականացվել, ինչի արդյունքում մենք ունենք մահացության կրճատում, սա ամենակարևոր ցուցանիշներից մեկն է», – ասաց ՀՀ առողջապահության նախարար Անահիտ Ավանեսյանը:

According to her, it is very important to reduce risk factors, which are still very widespread in our republic: tobacco use, overweight problems, and unhealthy diet.

Նրա խոսքով՝ շատ կարևոր է նվազեցնել ռիսկի ֆակտորները, որոնք դեռ մեր հանրապետությունում շատ տարածվածություն ունեն. ծխախոտի օգտագործումը, քաշի ավելորդ խնդիրները, սխալ սննդակարգը.

“These are difficult changes, it is difficult for a person to change his lifestyle, but it is necessary. As health organizers and managers, we are paying more and more attention to this sector in terms of the volume of our work. No matter how much we make the same expensive surgeries and equipment available, if we do not make sufficient investments in the health literacy and lifestyle changes of our people, then no country’s budget, including ours, will be enough for us to take care of our medical expenses.”

«Սրանք դժվար փոփոխություններ են, մարդը դժվար է փոխում իր կենսակերպը, բայց անհրաժեշտություն է, մենք որպես առողջապահության կազմակերպիչներ, պատասխանատուներ, մեր աշխատանքի ծավալի առումով ավելի ու ավելի մեծ ուշադրություն ենք դարձնում այս հատվածին: Ինչքան էլ հասանելի դարձնենք նույն թանկարժեք վիրահատությունները, սարքավորումներով ապահովումը, եթե բավարար ներդրում չիրականացնենք մեր ժողովրդի առողջապահական գրագիտության և կենսակերպի փոփոխության վրա, ապա ոչ մի երկրի բյուջե, այդ թվում մեր երկրի բյուջե չի բավարարի, որպեսզի մենք հոգ տանենք մեր բուժական ծախսերը»:

Summing up, the Minister welcomed the organization of such conferences: “Such events are also very important for studying international experience and quickly bringing new approaches to Armenia and making them applicable. I wish all of us very productive working days, I am sure that such conferences and cooperation will contribute to improving the quality of treatment of cardiovascular diseases in our country.”

Խոսքն ամփոփելով, նախարարը ողջունեց նման կոնֆերանսների կազմակերպումը. «Նման միջոցառումները շատ կարևոր են նաև միջազգային փորձի ուսումնասիրության և նորանոր մոտեցումները շատ արագ Հայաստան բերելու և կիրառելի դարձնելու համար: Մաղթում եմ բոլորիս աշխատանքային շատ պրոդուկտիվ օրեր, վստահ եմ, որ նմանատիպ կոնֆերանսները և համագործակցությունները կնպաստեն մեր երկրում սրտանոթային հիվանդությունների բուժման որակի բարձրացմանը»:

“The conference is dedicated to heart failure, a very topical problem. This clinical direction is developing rapidly, but, unfortunately, we still have high mortality and problems. Today, we have invited renowned experts and specialists from all over the world to exchange experience and take practical steps in the areas that we expect to develop in the treatment of heart failure in Armenia, mainly related to device therapy, assistive devices, artificial hearts, and heart transplantation,” said Hamayak Sisakyan, Head of the Department of Cardiology at YSMU, Head of the Clinic of General and Invasive Cardiology and Internal Diseases at “Heratsi” University Hospital, at the beginning of his speech.

«Համաժողովը նվիրված է սրտային անբավարարությանը, շատ ակտուալ պրոբլեմ է: Այս կլինիկական ուղղվածությունը արագ զարգանում է, բայց, ցավոք սրտի, ունենում ենք դեռևս բարձր մահացություն և խնդիրներ: Այսօր հրավիրել ենք ամբողջ աշխարհից հայտնի էքսպերտների, մասնագետների՝ փոխանակելու փորձը և հետագայում գործնական քայլեր ձեռնարկելու այն ուղղություններով, որ ակնկալում ենք Հայաստանում սրտային անբավարարության բուժման մեջ զարգացնել, հիմնականում սարքերով թերապիային է վերաբերում, օժանդակ սարքերին, արհեստական սրտին, սրտի տրանսպլանտացիային»,-ելույթի սկզբում նշեց ԵՊԲՀ սրտաբանության ամբիոնի վարիչ, «Հերացի» համալսարանական հիվանդանոցի Ընդհանուր և ինվազիվ սրտաբանության և ներքին հիվանդությունների կլինիկայի ղեկավար Համայակ Սիսակյանը:

According to him, it is no coincidence that the event is being held at the Medical University. “The Medical University is the main educational center for cardiologists. The Medical University has strong traditions and serious clinical pillars, and the hospitals have a cardiological profile. This is the next Armenian-German forum, which is a school of heart failure. Tomorrow and the day after that, that school will continue its educational program.”

Նրա փոխանցմամբ՝ պատահական չէ, որ հենց բժշկական համալսարանում է իրականացվում միջոցառումը. «Բժշկական համալսարան հիմնական կրթական օջախն է սրտաբանների համար: Բժշկական համալսարանը հզոր ավանդույթներ և լուրջ կլինիկական հենասյուններ ունի, հիվանդանոցներ՝ կարդիոլոգիական պրոֆիլի: Հայ-գերմանական հերթական ֆորումն է, որը սրտային անբավարարության դպրոց է իրենից ներկայացնում, վաղը և մյուս օրը այդ դպրոցը կշարունակի իր կրթական ծրագիրը»:

Lilian Grigoryan, an invasive cardiologist at the San Rafael University Hospital in Madrid, an Armenian scientist, expressed her joy at being in Armenia and having the opportunity to discuss the current and latest news in cardiovascular diseases for the 4th time. “In addition to the educational goal, this congress also pursues strategic goals. That is why we always try to have leading specialists from abroad to cooperate with us and, of course, to create connections between our cardiologists in Armenia and abroad. Speaking about the strategic goal, I would like to emphasize the constant support of the Ministry for these initiatives of ours,” Lilian Grigoryan emphasized, adding that this year is the first time a symposium is being held at the university, which gives the event an academic nature.

Մադրիդի San Rafael համալսարանական հիվանդանոցի ինվազիվ սրտաբան, հայազգի գիտնական Լիլիան Գրիգորյանն իր ուրախությունը հայտնեց Հայաստանում գտնվելու և սրտանոթային հիվանդությունների ներկան և վերջին նորություններն արդեն 4-րդ անգամ քննարկելու հնարավորության համար: «Բացի կրթական նպատակից, այս համագումարը հետապնդում է նաև ռազմավարական նպատակներ: Այդ պատճառով մենք միշտ աշխատում ենք ունենալ արտերկրի առաջատար մասնագետներին` մեզ հետ համագործակցելու և, իհարկե, Հայաստանի և արտերկրի մեր սրտաբանների միջև կապեր ստեղծելու համար: Խոսելով ռազմավարական նպատակի մասին` ուզում եմ կարևորել նախարարության մշտական աջակցությունը մեր այս նախաձեռնություններին», – ընդգծեց Լիլիան Գրիգորյանը` հավելելով, որ այս տարի առաջին անգամ համալսարանում անցկացվում է սիմպոզիում, որն ակադեմիական բնույթ է տալիս միջոցառմանը:

Sargis Kiramijyan, an invasive cardiologist at Adventist Health Medical Center in Los Angeles, also expressed his satisfaction with being in his homeland. “Cardiovascular diseases are widespread throughout the world. Treatments are extensive, and different countries have different capabilities. Our goal is to develop the cardiovascular treatment process in our homeland, to develop technologies. At the “Heratsi” University Hospital, under the leadership of Dr. Sisakyan, we were able to start and continue the use of TAVI and TAVR technologies,” our compatriot informed.

Լոս Անջելեսի Adventist Health բժշկական կենտրոնի ինվազիվ սրտաբան Սարգիս Կիրամիջյանը ևս գոհունակուկություն հայտնեց հայրենիքում գտնվելու առթիվ: «Սրտանոթային հիվանդությունները տարածված են աշխարհով մեկ: Բուժումները մեծ ծավալի են, և տարբեր երկրներ տարբեր կարողություններ ունեն: Մեր նպատակն է, որպեսզի հայրենիքում զարգանա սրտանոթային բուժման պրոցեսը, զարգանան տեխնոլոգիաները: «Հերացի» համալսարանական հիվանդանոցում` բժիշկ Սիսակյանի գլխավորությամբ կարողացել ենք սկսել և շարունակել TAVI և TAVR տեխնոլոգիաների կիրառումը», – տեղեկացրեց մեր հայրենակիցը:

The welcoming remarks were followed by a screening of a short film about the Armenian heritage in the fields of world culture and medicine.

Ողջույնի խոսքերին հաջորդեց համաշխարհային մշակույթի և բժշկագիտության ոլորտներում հայկական ժառանգության մասին կարճատև ֆիլմի ցուցադրություն:

The presentation of professional reports began with a report on heart failure and controversies by Gerasimos Philippatos, Head of the Department of Cardiology at the National University of Athens named after Kapodistrias, Head of the Heart Failure Department at the “Attikon” University Hospital of Athens, and a famous Greek cardiologist.

Մասնագիտական զեկույցների ներկայացումը մեկնարկեց Կապոդիստրիայի անվան Աթենքի ազգային համալսարանի Սրտաբանության ամբիոնի վարիչ, Աթենքի «Ատտիկոն» համալսարանական հիվանդանոցի Սրտային անբավարարության բաժանմունքի ղեկավար, հույն հայտնի սրտաբան Գերասիմոս Ֆիլիպատոսի` սրտային անբավարարության և դրա առնչությամբ հակասությունների թեմայով զեկույցով:

For their great contribution to the partnership in the field of cardiology (in particular, within the framework of the European Society of Cardiology), Gerasimos Philippatos and Sargis Kiramijyan were awarded the “Mkhitar Heratsi” commemorative medals and certificates of appreciation.

Սրտաբանության ասպարեզում գործընկերությանը (մասնավորապես` Սրտաբանների եվրոպական միության շրջանակում) բերած մեծ նպաստի համար Գերասիմոս Ֆիլիպատոսին և Սարգիս Կիրամիջյանին շնորհվեցին «Մխիթար Հերացի» հուշամեդալներ և շնորհակալագրեր:

Certificates of appreciation were also presented to Lilian Grigoryan, neuropathologist Knarik Arkouni of Tufts Medical Center in Boston, Manuel Martinez-Selles, head of the cardiac acute care unit of Gregorio Maranon University Hospital in Madrid, and Konstantinos Tutousas, a renowned Greek cardiologist and professor of cardiology at the National and Kapodistrian University of Athens; Zviad Kipiani, president of the Georgian Heart Failure Society and head of the cardiology department at the Jerarsi Clinic in Tbilisi; Hadi Skoury, board member of Sheikh Shakhbout Medical City-Mayo Clinic in Abu Dhabi and national coordinator of the Heart Failure Association (HFA).

Շնորհակալագրեր հանձնվեցին նաև Լիլիան Գրիգորյանին, Բոստոնի Tufts բժշկական կենտրոնի նյարդաախտաբան Քնարիկ Արկունին, Մադրիդի Gregorio Maranon համալսարանական հիվանդանոցի սրտային սուր խնամքի բաժանմունքի ղեկավար Մանուել Մարտինես-Սելլեսին և հույն հայտնի սրտաբան, Կապոդիստրիայի անվան Աթենքի ազգային համալսարանի սրտաբանության պրոֆեսոր Կոնստանտինոս Տուտուզասին, Վրաստանի սրտային անբավարարության միության նախագահ, Թբիլիսիի «Jerarsi» կլինիկայի սրտաբանության բաժանմունքի ղեկավար Զվիադ Կիպիանին, Աբու Դաբիի Sheikh Shakhbout Medical City-Mayo Clinic-ի խորհրդի անդամ և Սրտային անբավարարության ասոցիացիայի (HFA) ազգային համակարգող Հադի Սկուրիին:

Within the framework of the symposium, individual reports and discussions presented topics ranging from advanced imaging of cardiovascular diseases and cardiac resynchronization to percutaneous valve interventions, mechanical circulatory support, and heart transplantation.

Սիմպոզիումի շրջանակում առանձին զեկուցումներում և քննարկումներում ներկայացվեցին սրտանոթային հիվանդությունների առաջադեմ պատկերագրությունից և սրտի վերասինխրոնիզացիայից մինչև մաշկային փականային միջամտություններ, մեխանիկական շրջանառության աջակցություն և սրտի փոխպատվաստում։

The conference agenda also includes TAVI and TAVR technologies, interventional treatment of valvular diseases, the use of LVAD, artificial intelligence capabilities in cardiology, invasive assessment of coronary microvascular disease, and cardiovascular risk management.

Գիտաժողովի օրակարգում ներառված են նաև TAVI և TAVR տեխնոլոգիաները, փականային հիվանդությունների միջամտական բուժումը, LVAD-ի կիրառումը, արհեստական բանականության հնարավորությունները սրտաբանության ոլորտում, կորոնար միկրոանոթային հիվանդության ինվազիվ գնահատումը և սրտանոթային ռիսկի կառավարումը։

One of the special program sections is the Young Investigators Session, which is dedicated to the memory of Aram Chobanyan, President of Boston University and Dean of the Boston University School of Medicine, a world-renowned expert in the field of arterial hypertension, who made a great contribution to the Armenian healthcare sector. This year, the award, established by the family, will be awarded to cardiologists of the future generation. The solemn ceremony will take place on the second day of the event, on October 2.

Հատուկ ծրագրային հատվածներից է Երիտասարդ հետազոտողների նիստը, որը նվիրված է հայկական առողջապահության ոլորտում մեծ ներդրում ունեցած, Բոստոնի համալսարանի նախագահ և Բոստոնի համալսարանի բժշկական ֆակուլտետի դեկան, զարկերակային հիպերտենզիայի ոլորտում աշխարհահռչակ փորձագետ Արամ Չոբանյանի հիշատակին։ Այս տարի ընտանիքի կողմից սահմանված մրցանակը կշնորհվի ապագա սերնդի սրտաբաններին։ Հանդիսավոր արարողությունը կկայանա միջոցառման երկրորդ օրը` հոկտեմբերի 2-ին:

A special lecture will also be held within the framework of the symposium in memory of the world-renowned cardiologist Eugene Braunwald.

Սիմպոզիումի շրջանակում կանցկացվի նաև հատուկ դասախոսություն՝ աշխարհահռչակ սրտաբան Յուջին Բրաունվալդի հիշատակին։

One of the important directions of the symposium is the exchange of international experience and the development of professional cooperation. The experience presented within the framework of the conference provides an opportunity to discuss clinical approaches of different countries, experience in applying the latest technologies and modern possibilities for treating patients with heart failure.

Սիմպոզիումի կարևոր ուղղություններից է միջազգային փորձի փոխանակումն ու մասնագիտական համագործակցության զարգացումը։ Գիտաժողովի շրջանակում ներկայացվող փորձը հնարավորություն է տալիս քննարկել տարբեր երկրների կլինիկական մոտեցումները, նորագույն տեխնոլոգիաների կիրառման փորձը և սրտային անբավարարությամբ պացիենտների բուժման ժամանակակից հնարավորությունները։

Yerevan State Medical University after Mkhitar Heratsi continues to develop its academic and professional cooperation in the field of cardiovascular medicine with the involvement of international partners. In this context, the long-term partnership formed with the University Hospital of Magdeburg has a special place, within the framework of which joint professional and scientific initiatives are implemented.

Երևանի Մխիթար Հերացու անվան պետական բժշկական համալսարանը շարունակում է զարգացնել սրտանոթային բժշկության ոլորտում իր ակադեմիական և մասնագիտական համագործակցությունները՝ միջազգային գործընկերների ներգրավմամբ։ Այս համատեքստում առանձնահատուկ տեղ ունի Մագդեբուրգի համալսարանական հիվանդանոցի հետ ձևավորված երկարատև գործընկերությունը, որի շրջանակում իրականացվում են համատեղ մասնագիտական և գիտական նախաձեռնություններ։

Internationally recognized specialists, leading cardiologists of Armenia and other specialists in the field of cardiovascular medicine participate in the symposium. Representatives of the professional team of YSMU, the Association of Cardiologists of Armenia and the University Hospital of Magdeburg make numerous reports. Scientific reports, professional discussions and exchange of experience are planned for the next two days.

Սիմպոզիումի աշխատանքներին մասնակցում են միջազգային ճանաչում ունեցող մասնագետներ, Հայաստանի առաջատար սրտաբաններ և սրտանոթային ոլորտի այլ մասնագետներ։ ԵՊԲՀ-ի, Հայաստանի սրտաբանների ասոցիացիայի և Մագդեբուրգի համալսարանական հիվանդանոցի մասնագիտական թիմի ներկայացուցիչները հանդես են գալիս բազմաթիվ զեկուցումներով։ Առաջիկա երկու օրերին նախատեսվում են գիտական զեկուցումներ, մասնագիտական քննարկումներ և փորձի փոխանակում։

The main organizers and partners of the 4th International "Yerevan Cardiovascular Symposium" are Yerevan State Medical University, the Armenian Cardiology Association, and the professional team of the University Hospital of Magdeburg.

4-րդ միջազգային «Երևանյան սրտանոթային սիմպոզիումի» հիմնական կազմակերպիչներն ու գործընկերներն են Երևանի պետական բժշկական համալսարանը, Հայաստանի սրտաբանների ասոցիացիան և Մագդեբուրգի համալսարանական հիվանդանոցի մասնագիտական թիմը։

It should be added that the symposium is accredited with 20 SMH credits.

Հավելենք, որ սիմպոզիումը հավատարմագրված է 20 ՇՄԶ կրեդիտով։