Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

A1plus Armenia· Oct 8
Health

The Human Rights Institution and the Council of Europe organized a conference on mental health issues

ՄԻՊ հաստատությունն ու Եվրոպայի խորհուրդը հոգեկան առողջության հարցերով համաժողով են կազմակերպել

The Human Rights Institution and the Council of Europe organized a conference on mental health issues

ՄԻՊ հաստատությունն ու Եվրոպայի խորհուրդը հոգեկան առողջության հարցերով համաժողով են կազմակերպել

The Human Rights Institution and the Council of Europe organized a conference on mental health issues

On October 8, the Human Rights Defender of the Republic of Armenia and the Council of Europe organized a regional conference on mental health and human rights entitled “Together for Better Mental Health”. It was held on the eve of World Mental Health Day.

Հոկտեմբերի 8-ին ՀՀ մարդու իրավունքների պաշտպանի հաստատությունը և Եվրոպայի խորհուրդը կազմակերպել են Միասին՝ ավելի լավ հոգեկան առողջության համար խորագրով հոգեկան առողջության և մարդու իրավունքների տարածաշրջանային համաժողովը։ Այն անցկացվել է Հոգեկան առողջության համաշխարհային օրվան ընդառաջ։

The conference was opened by the Secretary General of the Human Rights Defender’s Office Andranik Yeghoyan, Head of the Council of Europe Yerevan Office Maxim Longange, Chair of the Standing Committee on Health Issues of the National Assembly of the Republic of Armenia Lusine Badalyan, Deputy Minister of Health of the Republic of Armenia Samvel Kharazyan and First Deputy Public Defender of Georgia Tamar Gvaramadze.

Համաժողովին բացման խոսքով հանդես են եկել ՄԻՊ աշխատակազմի գլխավոր քարտուղար Անդրանիկ Եղոյանը, ԵԽ երևանյան գրասենյակի ղեկավար Մաքսիմ Լոնգանգեն, ՀՀ ԱԺ առողջապահության հարցերի մշտական հանձնաժողովի նախագահ Լուսինե Բադալյանը, ՀՀ առողջապահության նախարարի տեղակալ Սամվել Խարազյանը և Վրաստանի հանրային պաշտպանի առաջին տեղակալ Թամար Գվարամաձեն։

Welcoming the participants of the conference, A. Yeghoyan specifically emphasized the importance of the topic under discussion for the Human Rights Defender of the Republic of Armenia.

Ողջունելով համաժողովի մասնակիցներին՝ Ա. Եղոյանը հատուկ ընդգծել է ՄԻՊ հաստատության համար քննարկվող թեմայի կարևորությունը։

According to him, every person with mental health problems is, first and foremost, a holder of rights, whose dignity, autonomy, personal and family life, and freedom from discrimination must be guaranteed.

Նրա խոսքով՝ հոգեկան առողջության խնդիրներ ունեցող յուրաքանչյուր անձ նախ և առաջ իրավունքների կրող է, որի արժանապատվությունը, ինքնավարությունը, անձնական և ընտանեկան կյանքի, խտրականությունից զերծ լինելու իրավունքները պետք է լինեն երաշխավորված։

A. Yeghoyan particularly attached importance to the need for the deinstitutionalization process. In this direction, the Human Rights Defender

Ա. Եղոյանն առանձնահատուկ կարևորել է ապաինստիտուցիոնալացման գործընթացի անհրաժեշտությունը։ Այս ուղղությամբ Մարդու իրավունքների պաշտպանի

Institution has carried out multi-polar activities with both international partners, state bodies and civil society.

հաստատությունը բազմաբևեռ գործունեություն է իրականացրել ինչպես միջազգային գործընկերների, այնպես էլ պետական մարմինների և քաղաքացիական հասարակության հետ։

The Secretary General also participated as a speaker in the panel discussion on Mental Health and Human Rights.

Գլխավոր քարտուղարը, որպես բանախոս, մասնակցել է նաև Հոգեկան առողջություն և մարդու իրավունքներ թեմայով պանելային քննարկմանը։

Within the framework of the conference, Laura Gasparyan, Coordinator of the Implementation of the National Preventive Mechanism of the Human Rights Defender’s Staff, Head of the Department for the Prevention of Torture and Ill-treatment, also participated as a speaker in the panel discussions on the topics of Protection of Autonomy and Dignity in the Field of Mental Health and Mental Health in Penitentiary and Closed Institutions.

Համաժողովի շրջանակում Ինքնավարության և արժանապատվության պաշտպանությունը հոգեկան առողջության ոլորտում և Հոգեկան առողջությունը քրեակատարողական և փակ հաստատություններում թեմաներով պանելային քննարկումներին, որպես բանախոս, մասնակցել է նաև Մարդու իրավունքների պաշտպանի աշխատակազմի Կանխարգելման ազգային մեխանիզմի իրականացման համակարգող, Խոշտանգումների և վատ վերաբերմունքի կանխարգելման վարչության պետ Լաուրա Գասպարյանը։

They presented the work carried out by the Human Rights Defender’s Institution, the problems and developments recorded.

Նրանք ներկայացրել են ՄԻՊ հաստատության կողմից իրականացված աշխատանքները, արձանագրված խնդիրներն ու զարգացումները։

The Human Rights Defender attaches importance to addressing the existing systemic problems in the field of mental health, the development of rights-based policies in accordance with international standards and the strengthening of effective cooperation between all actors involved in the field, with the aim of fully protecting the rights and dignity of every person.

Մարդու իրավունքների պաշտպանը կարևորում է հոգեկան առողջության ոլորտում առկա համակարգային խնդիրների հասցեավորումը, միջազգային չափանիշներին համապատասխան իրավունքահեն քաղաքականությունների զարգացումը և ոլորտում ներգրավված բոլոր դերակատարների միջև արդյունավետ համագործակցության ամրապնդումը՝ յուրաքանչյուր անձի իրավունքների և արժանապատվության լիարժեք պաշտպանության նպատակով։

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.