Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
The KGB deliberately reduced the price of gas
ԿԳԲ-ն միտումնավոր էժանացրել է գազը
In Armenia, the negative balance of foreign trade is increasing, exports are decreasing, imports are increasing, the Armenian economy is consuming more than it is producing.
Հայաստանում արտաքին առեւտրի բացասական հաշվեկշիռն ավելանում է, նվազում է արտահանումը, ավելանում է ներմուծումը, Հայաստանի տնտեսությունն ավելի շատ սպառում է, քան արտադրում։
In other words, the Armenian economy is being consumed.
Այլ կերպ ասած՝ Հայաստանի տնտեսությունը սպառվում է։
In these conditions, government officials are calmly talking about some diversification, and with a calm expression on their faces they are talking about the fact that they consider the increase in gas prices as a risky scenario.
Այս պայմաններում, կառավարության պաշտոնյաները հանգիստ խոսում են ինչ- որ դիվերսիֆիկացիայի մասին, դեմքի հանգիստ արտահայտությամբ խոսում են այն մասին, թե գազի գնի բարձրացումը դիտարկում են որպես ռիսկային սցենար

The negative balance of foreign trade in Armenia is increasing, exports are decreasing, imports are increasing, the Armenian economy consumes more than it produces. In other words, the Armenian economy is being consumed.
Հայաստանում արտաքին առեւտրի բացասական հաշվեկշիռն ավելանում է, նվազում է արտահանումը, ավելանում է ներմուծումը, Հայաստանի տնտեսությունն ավելի շատ սպառում է, քան արտադրում։ Այլ կերպ ասած՝ Հայաստանի տնտեսությունը սպառվում է։
In these conditions, government officials are calmly talking about some kind of diversification, with a calm expression on their faces they are talking about how they view the increase in gas prices as a risky scenario and have planned compensation measures for it. One may get the impression that these measures are planned from their own pockets, but in reality, we are talking about measures planned from the pockets of taxpayers. The funds in their pockets are only increasing. As we know, they plan to increase the salaries of ministers, the prime minister, and deputies by almost double.
Այս պայմաններում, կառավարության պաշտոնյաները հանգիստ խոսում են ինչ- որ դիվերսիֆիկացիայի մասին, դեմքի հանգիստ արտահայտությամբ խոսում են այն մասին, թե գազի գնի բարձրացումը դիտարկում են որպես ռիսկային սցենար եւ նախատեսել են դրա փոխհատուցման միջոցներ։ Կարող է ստեղծվել տպավորություն, թե այդ միջոցները նախատեսում են իրենց գրպանից, բայց իրականում՝ խոսքը հարկատուների գրպանից նախատեսվող միջոցների մասին է։ Իրենց գրպանում միջոցները միայն ավելանում են։ Ինչպես գիտենք, նախատեսում են ավելացնել նախարարների ու վարչապետի, պատգամավորների աշխատավարձերը՝ գրեթե կրկնակի։
Although they can say that the compensation is from their own pockets, noting that instead of compensating for the possible increase in gas prices, they could also turn that money into their salaries, but they do not do so. Then they will say that the low gas price was a noose around Armenia’s independence and sovereignty, from which, having been freed, simply heroic taxpayers become independent and sovereign heroes. Then a galaxy of experts, or heroic experts, will emerge who, with a serious expression on their faces, will explain that the gas price had actually risen back in the 90s, and in general, the preamble to the Alma Ata Declaration fixed a high gas price, and Russia had set the price low in criminal collusion with its predecessors and with malicious intent towards Armenia’s independence.
Թեեւ, կարող են ասել, որ փոխհատուցումը իրենց գրպանից է, նշելով, որ կարող էին եւ գազի գնի հնարավոր բարձրացումը փոխհատուցելու փոխարեն, այդ փողն էլ դարձնել իրենց աշխատավարձ, բայց չեն անում։ Հետո կասեն, որ գազի ցածր գինը թոկ էր Հայաստանի անկախության ու ինքնիշխանության վզին, որից ազատվելով՝ պարզապես հերոս հարկատուները դառնում են անկախ ու ինքնիշխան հերոսներ։ Հետո կառաջանա փորձագետների, կամ՝ հերոս փորձագետների մի պլեադա, որ դեմքի լուրջ արտահայտությամբ կբացատրի, որ գազի գինն իրականում բարձրացել էր դեռեւս 90-ականներին, եւ առհասարակ՝ Ալմա Աթայի հռչակագրի պրեամբուլայով ֆիքսված է գազի բարձր գին, իսկ Ռուսաստանը գինը ցածր էր սահմանել նախկինների հետ հանցավոր համաձայնությամբ եւ Հայաստանի անկախության հանդեպ չարամիտ դիտավորությամբ։
Some of them will go further, declaring that the KGB had lowered the gas price and that anyone who wants Armenia to receive cheap gas is a KGB agent.
Նրանցից որոշները կգնան ավելի հեռու, հայտարարելով, որ գազի գինն էժանացրել էր ԿԳԲ-ն եւ ով ուզում է, որ Հայաստանը ստանա էժան գազ՝ ԿԳԲ գործակալ է։
Do you doubt? In vain. There has long been a situation in Armenia when one should doubt only in cases of common sense and logic.
Կասկածո՞ւմ եք։ Իզուր։ Հայաստանում արդեն վաղուց մի իրավիճակ է, երբ պետք է կասկածել միայն ողջախոհության, տրամաբանության դրսեւորումների դեպքում։
The illustration was created using AI technology
Նկարազարդումը ստեղծվել է ԱԲ տեխնոլոգիայի միջոցով
Excellent, the author described an Animal Farm type scenario. I suggest an article on the similarities between today’s Armenia and Orwell’s Animal Farm 😉
Excellent, the author described an Animal Farm type scenario. I suggest an article on the similarities between today’s Armenia and Orwell’s Animal Farm 😉
% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Hakob Badalyan
% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Հակոբ Բադալյան
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Aravot

Press conference of the Public Council for the Defense of Tsarukyan and Other Political Prisoners: LIVE
Aravot / 5 hours ago

Gagik Khachatryan's trial is underway. LIVE
Aravot / 6 hours ago

The first footage of Ani Avetisyan, injured by an Azerbaijani gunshot in Shaki
Aravot / 8 hours ago

The opening of the first TUMO Center in Georgia took place at the Kutaisi Technology Hub
Aravot / 9 hours ago
Related coverage

The surprises of the Personnel Bank: funny details. "Hraparak" - 24News
24TV / 24News / 16 minutes ago

The Public Procurement Service recorded violations in procurement procedures worth 3.2 billion drams
1in.am / 8 hours ago

Details from the Kremlin: What did the leaders of Russia and the United States discuss?
Sputnik Armenia / 8 hours ago

Millions of drams for officials, 1,000 drams for pensioners: The contradictions of the 2027 budget
168 Jham / 9 hours ago