Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
The government labels us pro-Russian; we do not recognize Crimea in the RD: Anna Gregory: TESTAND
Իշխանությունը մեզ պրոռուսականի պիտակ է կպցնում․ մենք Ղրիմը ՌԴ-ի կազմում չենք ճանաչում․ Աննա Գրիգորյան․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ
In an interview with Factor TV, Anna Gregory, leader of the National Assembly's "Greece" party, reflected on the opposition's failure to go out on the streets, relations with Russia, and foreign policy problems conducted by the authorities.
Ազգային Ժողովի «Հայաստան» խմբակցության ղեկավար Աննա Գրիգորյանը Factor TV-ի հետ զրույցում անդրադարձել է ընդդիմության՝ փողոց դուրս չգալու, Ռուսաստանի հետ հարաբերությունների, ինչպես նաև` իշխանությունների վարած արտաքին քաղաքականության խնդիրներին: Գրիգորյանի կարծիքով ընդդիմության՝ փողոցային պայքար չսկսելու որոշումը ռացիոնալ է և հիմնված է կոնկրետ հաշվարկների վրա։
According to him, in order for society to go out on the streets, it must clearly understand the purpose and ...
Ըստ նրա՝ որպեսզի հասարակությունը փողոց դուրս գա, պետք է հստակ հասկանա նպատակն ու …

In an interview with Factor TV, the head of the “Armenia” faction of the National Assembly, Anna Grigoryan, touched upon the opposition’s decision not to take to the streets, relations with Russia, as well as the issues of the authorities’ foreign policy.
Ազգային Ժողովի «Հայաստան» խմբակցության ղեկավար Աննա Գրիգորյանը Factor TV-ի հետ զրույցում անդրադարձել է ընդդիմության՝ փողոց դուրս չգալու, Ռուսաստանի հետ հարաբերությունների, ինչպես նաև` իշխանությունների վարած արտաքին քաղաքականության խնդիրներին:
According to Grigoryan, the opposition’s decision not to start a street struggle is rational and based on specific calculations. According to her, in order for the society to take to the streets, it must clearly understand the goal and priorities. “Any step should be implemented based on specific calculations, and not just spontaneous, emotional decisions. All decisions should be made based on calculations,” Grigoryan noted.
Գրիգորյանի կարծիքով ընդդիմության՝ փողոցային պայքար չսկսելու որոշումը ռացիոնալ է և հիմնված է կոնկրետ հաշվարկների վրա։ Ըստ նրա՝ որպեսզի հասարակությունը փողոց դուրս գա, պետք է հստակ հասկանա նպատակն ու առաջնահերթությունները. «Ցանկացած քայլ պետք ա իրականացվի կոնկրետ հաշվարկների հիման վրա, և ոչ թե ուղղակի սպոնտան, էմոցիոնալ որոշումներ կայացվեն։ Հաշվարկից ելնելով պետք է բոլոր որոշումները կայացվեն»,- նշել է Գրիգորյանը։
Referring to the discussions on Armenia’s withdrawal from the EAEU, Anna Grigoryan emphasized that at the current stage the authorities are not taking any concrete steps in that direction. “Now we are not leaving the EAEU, but we are bad with the EAEU. We want to join the EU, but we will not join the EU, EU membership does not necessarily mean submitting an application, etc.” Grigoryan criticized the authorities' approaches, describing them as "incomprehensible, chaotic."
Անդրադառնալով ԵԱՏՄ-ից Հայաստանի դուրս գալու մասին քննարկումներին՝ Աննա Գրիգորյանն ընդգծել է, որ ներկա փուլում իշխանություններն այդ ուղղությամբ կոնկրետ քայլեր չեն անում. «Հիմա ԵԱՏՄ-ից դուրս չենք գալիս, բայց վատ ենք ԵԱՏՄ-ի հետ։ ԵՄ ուզում ենք գնանք, բայց չենք գնալու ԵՄ, ԵՄ անդամակցությունը պարտադիր չի նշանակում հայտը ներկայացնել և այլն»։ Գրիգորյանը քննադատել է իշխանությունների մոտեցումները՝ դրանք որակելով որպես «անհասկանալի, քաոտիկ»։
Speaking about the deterioration of relations with Russia and its possible consequences, the MP expressed the opinion that the lack of predictability and the absence of calculations can cause serious damage to the economy of the Republic of Armenia. "And who calculated what will happen... Let's say 10 years, 15 years, and that's the best case scenario, if there ever is such a possibility... If your economy is significantly suffering... thousands of families are drowning in loans... what kind of calculation are you making now? Okay, let them present us with the calculation, say it's fine, we're leaving the EAEU, we'll join the European Union. There's no calculation, is there?" he asked.
Խոսելով Ռուսաստանի հետ հարաբերությունների վատթարացման և դրա հնարավոր հետևանքների մասին՝ պատգամավորը կարծիք է հայտնել, որ անխատեսելիության պակասն ու հաշվարկների բացակայությունը կարող են լուրջ վնաս հասցնել ՀՀ-ի տնտեսությանը։ «Իսկ ո՞վ ա հաշվարկել, ի՞նչ ա լինելու… Ենթադրենք 10 տարի, 15 տարի, էդ էլ լավագույն դեպքում, եթե երբևէ նման հավանականություն լինի… Եթե էականորեն քո տնտեսությունը տուժում ա… հազարավոր ընտանիքներ վարկերի տակ կքած են… դու հիմա էդ ի՞նչ հաշվարկ ես անում։ Օքեյ, թող մեզ ներկայացնեն հաշվարկը, ասեն լավ է, դուրս ենք գալիս ԵԱՏՄ-ից, կգնանք Եվրոպական Միություն։ Չկա, չէ՞ հաշվարկ»,- հարց է բարձրացրել նա։
Grigoryan also criticized the policy pursued by the authorities, which is aimed at closer integration with the EU. “We honestly say that we consider the prospect of EU membership unrealistic, moreover, they even very often honestly say that it is unrealistic.”
Գրիգորյանը քննադատել է նաև իշխանությունների կողմից իրականացվող քաղաքականությունը, որն ուղղված է ԵՄ հետ ավելի սերտ ինտեգրմանը. «Անկեղծ ասում ենք, որ ԵՄ անդամակցության հեռանկարը ոչ իրատեսական ենք համարում, ավելին՝ իրենք նույնիսկ շատ հաճախ ազնվորեն ասում են, որ ոչ իրատեսական է»։
Anna Grigoryan also touched upon the authorities’ steps towards Moscow. In her opinion, the harsh rhetoric towards Russia aims to justify its own problems by blaming external factors. “Mr. Kocharyan’s case is special in general. This is the fourth time that Robert Kocharyan has been arrested… This time for much more ridiculous cases… If Pashinyan had no problems… had no concerns about the upcoming processes, why did he feel the need to arrest the leaders of all the main opposition forces? We all imagine, right, that Robert Kocharyan would not have left the country. What is the point of arresting him now, when there is a process going to court. If he had gone to court, the rest of the processes would have already been seen.” She expressed the opinion that all this is being done in order to weaken the opposition and curb possible movements directed against the authorities.
Աննա Գրիգորյանն անդրադարձել է նաև Մոսկվայի ուղղությամբ իշխանությունների քայլերին։ Նրա համոզմամբ՝ Ռուսաստանի նկատմամբ կոշտ հռետորաբանությունը նպատակ ունի արդարացնելու սեփական խնդիրները՝ մեղքը բարդելով արտաքին գործոնների վրա։ «Պարոն Քոչարյանի դեպքը ընդհանրապես առանձնահատուկ է։ Արդեն չորրորդ անգամն է, որ կալանավորվում է Ռոբերտ Քոչարյանը… Այս անգամ արդեն շատ ավելի ծիծաղելի գործերով… Եթե Փաշինյանը չուներ խնդիր… անհանգստություն չուներ առաջիկա գործընթացների համար, ինչո՞ւ էր կարիք զգում բոլոր հիմնական ընդդիմադիր ուժերի ղեկավարներին կալանավորելու։ Բոլորս պատկերացնում ենք, չէ՞, որ երկրից չէր գնա Ռոբերտ Քոչարյանը։ Իմաստը ո՞րն է, հիմա իրեն կալանավորել, երբ որ կա գործընթաց դեպի դատարան գնացող։ Կգնար դատարան, մնացած գործընթացները արդեն կերևար»։ Նա կարծիք է հայտնել է, որ այս ամենն արվում է ընդդիմությանը թուլացնելու և իշխանությունների դեմ ուղղված հնարավոր շարժումները զսպելու նպատակով:
The full interview is in the video.
Հարցազրույցն ամբողջությամբ՝ տեսանյութում։
Robert Ananyan
Ռոբերտ Անանյան
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Factor.am

The head of the Russian Railways will arrive in Armenia next week, we will have a discussion: Pashinyan
Factor.am / 5 minutes ago

Nobody knows where these people are. We must cooperate with Azerbaijan. Pashinyan on the missing persons
Factor.am / 6 minutes ago

"Shura, how much do you need to be happy?" the journalist replayed Pashinyan's previous speech
Factor.am / 7 minutes ago

Foreign military attaches visited the Military Police of the RA Ministry of Defense
Factor.am / 7 minutes ago
Related coverage

Okay, how much is it? The accusations have nothing to do with me, this case was cooked up exclusively for political purposes.
168 Jham / 6 minutes ago

Why did the video of the NA corridor appear in the possession of a pro-government MP? Question to the CP member
News.am / 6 minutes ago

VIDEO: What are Medvedev's threats for? Should I say that we don't want Armenia to turn into Russia? Pashinyan
ArmLur / Zhoghovurd / 6 minutes ago

"Not having a diploma for the Prime Minister is not incompatible with the position." Pashinyan
Azatutyun / 7 minutes ago