Araghchi said he expects a response from the US on Tuesday regarding the plan to open the Strait of Hormuz.

“The Qatari mediators presented ideas and we discussed them. They are going to raise the issue with the American side once again, after which the final US response will be conveyed to us,” Araghchi said late Monday.

«Կատարցի միջնորդները գաղափարներ ներկայացրին, և մենք դրանք քննարկեցինք. նրանք պատրաստվում են ևս մեկ անգամ այդ հարցը բարձրացնել ամերիկյան կողմի մոտ, ինչից հետո ԱՄՆ-ի վերջնական պատասխանը կփոխանցվի մեզ»,- երկուշաբթի ուշ երեկոյան ասել է Արաղչին։

The Iranian foreign minister, who is in New York to attend the UN General Assembly, said that “the Qataris hope that this will be implemented by tomorrow.”

Իրանի արտաքին քաղաքական գերատեսչության ղեկավարը, որը Նյու Յորքում է ՄԱԿ-ի Գլխավոր վեհաժողովին մասնակցելու նպատակով, նշել է, որ «կատարցիները հույս ունեն, որ դա կիրականացվի մինչև վաղը»։

“At the moment, all attention is focused exclusively on the Strait of Hormuz, and the reopening of the strait depends on the fulfillment of certain conditions that we have informed the other side about,” he added.

«Այս պահին ամբողջ ուշադրությունը կենտրոնացած է բացառապես Հորմուզի նեղուցի վրա, և նեղուցի վերաբացումը կախված է որոշակի պայմանների կատարումից, որոնց մասին մենք տեղեկացրել ենք մյուս կողմին»,- հավելել է նա։

The Strait of Hormuz has been at the center of a standoff between the United States and Iran since late February, following U.S. and Israeli strikes on Iran. Before the war, the waterway carried a fifth of the world’s oil and liquefied natural gas.

Հորմուզի նեղուցը գտնվում է ԱՄՆ-ի և Իրանի միջև հակամարտության կենտրոնում, որը սկսվել է փետրվարի վերջին՝ Իրանի դեմ ԱՄՆ-ի և Իսրայելի հասցրած հարվածներից հետո։ Մինչև պատերազմի սկսվելը այս ծովային երթուղով փոխադրվում էր աշխարհում արդյունահանվող նավթի և հեղուկ բնական գազի մեկ հինգերորդը։

But since the war began, Tehran has blockaded the Strait of Hormuz, prompting Washington to retaliate by closing Iranian ports.

Սակայն պատերազմի սկսվելուց հետո Թեհրանը շրջափակել է Հորմուզի նեղուցը, ինչին Վաշինգտոնը պատասխանել է իր հերթին՝ շրջափակելով իրանական նավահանգիստները։

Last week, talks were held in New York between Araghchi and U.S. envoys Steve Witkoff and Jared Kushner.

Անցյալ շաբաթ Նյու Յորքում բանակցություններ են անցկացվել Արաղչիի և ԱՄՆ-ի բանագնացներ Սթիվ Ուիթքոֆի ու Ջարեդ Քուշների միջև։

As a precondition for lifting the blockade, Iran is demanding a seven-day ceasefire in the Middle East, including in Lebanon, where its ally Hezbollah is fighting Israeli forces. It also demands the unfreezing of Iranian assets abroad, the lifting of sanctions on the oil sector and an end to the US-led naval blockade.

Որպես շրջափակումը դադարեցնելու նախապայման՝ Իրանը պահանջում է յոթօրյա հրադադար Մերձավոր Արևելքում, այդ թվում՝ Լիբանանում, որտեղ նրա դաշնակից «Հըզբոլլահը» մարտեր է մղում իսրայելական ուժերի դեմ։ Նաև պահանջում է ապասառեցնել արտերկրում գտնվող իրանական ակտիվները, վերացնել նավթային ոլորտի նկատմամբ սահմանված պատժամիջոցները և դադարեցնել ԱՄՆ-ի կողմից իրականացվող ծովային շրջափակումը։

Iran's chief negotiator, Mohammad Bagher Ghalibaf, said on Tuesday that if his country's security is not guaranteed, no infrastructure in the region will be safe from attack.

Իրանի գլխավոր բանակցող Մոհամադ Բաղեր Ղալիբաֆը երեքշաբթի հայտարարել է, որ եթե երաշխավորված չլինի իր երկրի անվտանգությունը, ապա տարածաշրջանում ոչ մի ենթակառուցվածք ապահովագրված չի լինի հարձակումներից։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

Iran has presented a plan to the US to reopen the Strait of Hormuz

Իրանը Հորմուզի նեղուցը վերաբացելու ծրագիր է ներկայացրել ԱՄՆ-ին