Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Factor.am Armenia· Sep 29
Diaspora

We have female activists who are in the process of trial because they have been courageous: environmentalist: TESTAND

Կին ակտիվիստներ ունենք, որոնք դատավարական պրոցեսների մեջ են, որովհետև եղել են համարձակ․ բնապահպան․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

Public participation in decision-making in Armenia is quite passive because women and young people are afraid to speak.

Հայաստանում հանրային մասնակցությունը որոշումների կայացման գործում բավական պասիվ է, որովհետև կանայք և երիտասարդները վախենում են խոսել: Այս մասին «Գենդերային հավասարության, կենսաբազմազանության և COP 17-ի վերաբերյալ ազգային երկխոսություն» խորագրով քննարկման ժամանակ ահազանգեց Գինեվետ բնակավայրի բնակիչ, էկոակտիվիստ Վարդուհի Բարսեղյանը։

During a discussion entitled "National Dialogue on Gender Equality, Biodiversity, and COP 17," eco-activist Vardja Basilyan, a resident of the Guinea settlement, warned about this.

Բանախոսի խոսքով՝ Գինեվետը գտնվում է գյուղատնտեսական բարենպաստ գոտում, սակայն այսօր համայնքը կանգնած է հանքարդյունաբերության և ցեմենտի գործարանի կառուցման …

According to the speaker, Ginevet is located in a favorable agricultural zone, but today the community is facing the construction of a mining and cement factory.

We have female activists who are in the process of trial because they have been courageous: environmentalist: TESTAND

Public participation in decision-making in Armenia is quite passive because women and youth are afraid to speak up. This was raised by Varduhi Barseghyan, a resident of Ginevet, an eco-activist, during a discussion titled “National Dialogue on Gender Equality, Biodiversity and COP 17.”

Հայաստանում հանրային մասնակցությունը որոշումների կայացման գործում բավական պասիվ է, որովհետև կանայք և երիտասարդները վախենում են խոսել: Այս մասին «Գենդերային հավասարության, կենսաբազմազանության և COP 17-ի վերաբերյալ ազգային երկխոսություն» խորագրով քննարկման ժամանակ ահազանգեց Գինեվետ բնակավայրի բնակիչ, էկոակտիվիստ Վարդուհի Բարսեղյանը։

According to the speaker, Ginevet is located in a favorable agricultural zone, but today the community is facing the threat of mining and the construction of a cement factory. In these conditions, the real participation of the community, especially women, in decision-making is extremely low.

Բանախոսի խոսքով՝ Գինեվետը գտնվում է գյուղատնտեսական բարենպաստ գոտում, սակայն այսօր համայնքը կանգնած է հանքարդյունաբերության և ցեմենտի գործարանի կառուցման վտանգի առաջ։ Այս պայմաններում որոշումների կայացմանը համայնքի, հատկապես կանանց իրական մասնակցությունը չափազանց ցածր է։

“Women and youth are afraid to speak up. When a woman is brave and voices her problems, she faces greater danger: she is targeted and labeled. In addition, she is a mother and also fears for her children,” said Barseghyan.

«Կանայք և երիտասարդները վախենում են խոսել։ Կինը, երբ համարձակ է լինում ու բարձրաձայնում է խնդիրները, ավելի մեծ վտանգի առաջ է կանգնում՝ թիրախավորվում է, պիտակավորվում։ Բացի այդ, նա մայր է և վախենում է նաև իր երեխաների համար»,- ասաց Բարսեղյանը։

The environmentalist emphasized that the pressure exerted against activists has a direct impact on the activism of women living in the region.

Բնապահպանն ընդգծեց, որ ակտիվիստների դեմ հարուցվող ճնշումներն անմիջական ազդեցություն են ունենում մարզաբնակ կանանց ակտիվության վրա։

"We have so many female environmental activists who are in SLAPP lawsuits because they were brave, they spoke out, they didn't stay silent, they wanted to protect their habitat or their biodiversity, their habitat. And I think that issue is paramount, because when women see that those women who simply raise their voices and express their position are being oppressed, it also brings oppression to other women. Especially at the community level, it is much more difficult to find brave women," she noted.

«Մենք ինչքան կին բնապահպան ակտիվիստներ ունենք, ովքեր SLAPP դատավարական գործընթացների մեջ են, որովհետև իրենք եղել են համարձակ, իրենք խոսել են, իրենք չեն լռել, իրենք ուզել են պաշտպանել իրենց բնակավայրը կամ իրենց կենսաբազմազանությունը, կենսամիջավայրը: Եվ այդ խնդիրը, կարծում եմ, առաջնային է, որովհետև երբ կանայք տեսնում են, որ վերևում ճնշվում են այն կանայք, որոնք ուղղակի բարձրաձայնում են իրենց ձայնը, իրենց դիրքորոշումն են արտահայտում, դա արդեն ճնշվածություն է բերում նաև մյուս կանանց վրա։ Հատկապես համայնքային մակարդակով եթե նայենք, շատ ավելի բարդ է համարձակ կանանց գտնելը»,- նշեց նա։

Referring to the procedures for public hearings, Barseghyan observes that there is a serious legislative gap: in the first stage, economic entities present themselves without a clear project and expertise, and in the institution of the council of elders, where the majority are men, women's voices are often not heard.

Անդրադառնալով հանրային լսումների ընթացակարգերին՝ Բարսեղյանի դիտարկմամբ օրենսդրական լուրջ բաց կա. առաջին փուլում տնտեսվարողները ներկայանում են առանց հստակ նախագծի ու փորձաքննության, իսկ ավագանու ինստիտուտում, որտեղ մեծամասնությունը տղամարդիկ են, կանանց ձայնը հաճախ լսելի չի լինում։

Details in the video.

Մանրամասները՝ տեսանյութում։

Ani Tamrazyan

Անի Թամրազյան

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.