South Korea demands clarification from Kiev for publicizing news of North Korean prisoners of war transfer

"The presidential office deeply regrets Ukraine's unilateral release of information and then the statement that there was no confidentiality agreement," Song Ki-hong, senior presidential communications secretary, said in a statement.

«Նախագահի գրասենյակը խոր ափսոսանք է հայտնում Ուկրաինայի կողմից տեղեկությունը միակողմանիորեն հրապարակելու, ապա հայտարարելու համար, թե գաղտնիության մասին համաձայնություն չի եղել»,- տարածված հայտարարության մեջ ասել է նախագահի հասարակայնության հետ կապերի հարցերով ավագ քարտուղար Սոնգ Գի Հոնգը։

He said the government was considering taking additional measures if necessary.

Նրա խոսքով՝ անհրաժեշտության դեպքում կառավարությունը քննարկում է այս հարցի առնչությամբ լրացուցիչ միջոցներ ձեռնարկելու հնարավորությունը։

According to Song, Ukraine has repeatedly discussed the issue of the transfer of prisoners of war with Seoul through various channels and asked to maintain its confidentiality, arguing that the publication of the information could cause criticism in Ukraine on the grounds that Kiev refused to exchange soldiers for Ukrainian prisoners of war.

Սոնգի խոսքով՝ Ուկրաինան տարբեր կապուղիներով բազմիցս քննարկել է ռազմագերիների փոխանցման հարցը Սեուլի հետ և խնդրել պահպանել դրա գաղտնիությունը՝ պատճառաբանելով, որ տեղեկության հրապարակումը կարող էր Ուկրաինայում քննադատության պատճառ դառնալ այն հիմքով, թե Կիևը հրաժարվել է զինվորներին ուկրաինացի ռազմագերիների հետ փոխանակելու հնարավորությունից։

Song Ki-hong noted that South Korea had agreed to keep the fact of the transfer secret, taking into account security, diplomatic and humanitarian considerations, including the safety of the prisoners of war and their families.

Սոնգ Գի Հոնգը նշել է, որ Հարավային Կորեան համաձայնել էր գաղտնի պահել փոխանցման փաստը՝ հաշվի առնելով անվտանգության, դիվանագիտական և հումանիտար նկատառումները, այդ թվում՝ ռազմագերիների և նրանց ընտանիքների անվտանգությունը։

He recalled that the Ukrainian side, in fact, published information about the transfer of prisoners during President Volodymyr Zelensky’s speech at the UN General Assembly, without the necessary consultations with South Korea. After that, Kiev denied the existence of any agreement on confidentiality.

Նա հիշեցրել է, որ ուկրաինական կողմը, փաստորեն, հրապարակել է գերիների փոխանցման մասին տեղեկությունը նախագահ Վոլոդիմիր Զելենսկու՝ ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում ունեցած ելույթի ժամանակ՝ առանց Հարավային Կորեայի հետ անհրաժեշտ խորհրդակցությունների։ Դրանից հետո Կիևը հերքել է գաղտնիության մասին որևէ համաձայնության գոյությունը։

Song said the denial had seriously damaged trust between the two governments and could have a negative impact on bilateral relations.

Սոնգի խոսքով՝ այդ հերքումը լրջորեն վնասել է երկու կառավարությունների միջև վստահությանը և կարող է բացասաբար անդրադառնալ երկկողմ հարաբերությունների վրա։

Last week, Zelensky announced in a speech to the UN General Assembly that Ukraine had handed over two captured North Korean soldiers to South Korea.

Անցած շաբաթ ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում ունեցած ելույթում Զելենսկին հայտարարել էր, որ Ուկրաինան Հարավային Կորեային է փոխանցել երկու գերի ընկած հյուսիսկորեացի զինվորների։

South Korean President Lee Jae-myung later said that Ukraine had violated a confidentiality agreement by releasing the information about the transfer.

Դրանից հետո Հարավային Կորեայի նախագահ Լի Ջե Մյոնը հայտարարել էր, որ Ուկրաինան խախտել է գաղտնիության մասին համաձայնությունը՝ հրապարակելով տեղեկությունը փոխանցման մասին։

Lin X wrote on social media that, given the potential consequences, it was “right in every way” not to release the information about the transfer, and that the two countries had agreed to keep it confidential.

Լին X սոցիալական ցանցում գրել էր, որ հնարավոր հետևանքները հաշվի առնելով՝ «բոլոր առումներով ճիշտ էր չհրապարակել» փոխանցման մասին տեղեկությունը, և որ երկու երկրները պայմանավորվել էին այն գաղտնի պահել։

“I do not know what circumstances led the Ukrainian side to release this information despite the confidentiality agreement, but it is deeply regrettable,” he wrote.

«Ես չգիտեմ, թե ինչ հանգամանքներ են ստիպել ուկրաինական կողմին հրապարակել այդ տեղեկությունը՝ չնայած գաղտնիության մասին համաձայնությանը, սակայն դա խորապես ցավալի է»,- գրել էր նա։

Ukraine captured the two North Korean soldiers in January 2025 in the Kursk region of Russia.

Ուկրաինան երկու հյուսիսկորեացի զինվորներին գերեվարել էր 2025 թվականի հունվարին Ռուսաստանի Կուրսկի շրջանում։