Moldova declares 60-day state of emergency due to fuel price hikes and water shortages

The decision was prompted by rising fuel prices and a severe drought, writes rfi.

Որոշումը պայմանավորված է վառելիքի գների աճով և ուժեղ երաշտով․ գրում է rfi-ն։

The state of emergency, which is scheduled to come into effect on Saturday, will allow Moldovan authorities to "respond promptly to potential disruptions in energy, fuel and water supplies," the government said in a statement.

Արտակարգ դրությունը, որը նախատեսվում է ուժի մեջ մտցնել շաբաթ օրը, Մոլդովայի իշխանություններին հնարավորություն կտա «օպերատիվ արձագանքել էներգիայի, վառելիքի և ջրի մատակարարման հնարավոր խափանումների դեպքում», ասվում է կառավարության հայտարարության մեջ։

…

…

Moldova's parliament voted on Tuesday to declare a 60-day state of emergency in the energy and water sectors. The decision was prompted by rising fuel prices and a severe drought, writes rfi.

Երեքշաբթի Մոլդովայի խորհրդարանը քվեարկել է էներգետիկայի և ջրամատակարարման ոլորտում 60-օրյա արտակարգ դրություն սահմանելու օգտին։ Որոշումը պայմանավորված է վառելիքի գների աճով և ուժեղ երաշտով․ գրում է rfi-ն։

The state of emergency, which is scheduled to come into force on Saturday, will allow Moldovan authorities to "respond promptly to possible disruptions in energy, fuel and water supplies," the government said in a statement.

Արտակարգ դրությունը, որը նախատեսվում է ուժի մեջ մտցնել շաբաթ օրը, Մոլդովայի իշխանություններին հնարավորություն կտա «օպերատիվ արձագանքել էներգիայի, վառելիքի և ջրի մատակարարման հնարավոր խափանումների դեպքում», ասվում է կառավարության հայտարարության մեջ։

The government proposal was approved by 54 MPs, 20 against, and 22 abstained.

Կառավարության առաջարկին կողմ է քվեարկել 54 պատգամավոր, դեմ՝ 20-ը, իսկ 22 պատգամավոր չի մասնակցել քվեարկությանը։

Global fuel prices have been rising since the outbreak of war in the Middle East, and an unprecedented drought has led to a drop in water levels in European rivers, putting additional pressure on energy supplies.

Վառելիքի համաշխարհային գները աճում են Մերձավոր Արևելքում պատերազմի սկսվելուց ի վեր, իսկ աննախադեպ երաշտը հանգեցրել է Եվրոպայի գետերում ջրի մակարդակի նվազմանը՝ լրացուցիչ ճնշում գործադրելով էներգամատակարարման վրա։

Moldova, a candidate country for EU membership and home to 2.4 million people, has significantly reduced its dependence on Russian energy since Russia’s invasion of Ukraine in 2022, relying on imports from EU countries.

2.4 միլիոն բնակչություն ունեցող Մոլդովան, որը Եվրամիության անդամակցության թեկնածու երկիր է, 2022 թվականին Ռուսաստանի՝ Ուկրաինա ներխուժումից հետո զգալիորեն նվազեցրել է ռուսական էներգակիրներից կախվածությունը՝ հույսը դնելով ԵՄ երկրներից ներմուծումների վրա։

Gas prices for Moldovan consumers are expected to rise. The government plans to increase the budget for this winter to support vulnerable families with utility bills. The support covers about half of the country’s population.

Սպասվում է, որ Մոլդովայի սպառողների համար գազի գները կբարձրանան։ Այդ պայմաններում կառավարությունը մտադիր է ավելացնել այս ձմռանը խոցելի ընտանիքներին կոմունալ վճարների հարցում աջակցելու համար նախատեսված բյուջեն։ Այդ աջակցությունը տարածվում է երկրի բնակչության մոտ կեսի վրա։

Moldova has also faced “serious water shortages” in the Dniester and Prut rivers. The government says this could affect drinking water supplies.

Մոլդովան նաև բախվել է Դնեստր և Պրուտ գետերում «ջրի լուրջ պակասի»։ Կառավարության տվյալներով՝ դա կարող է ազդել խմելու ջրի մատակարարման վրա։

Moldovan President Maia Sandu said on Monday that the state of emergency was necessary to allow authorities to make quick decisions if they need to buy fuel if the water level in the Dniester continues to fall or fuel prices continue to rise.

Մոլդովայի նախագահ Մայա Սանդուն երկուշաբթի հայտարարել է, որ արտակարգ դրության սահմանումն անհրաժեշտ է, որպեսզի իշխանությունները կարողանան արագ որոշումներ կայացնել, եթե անհրաժեշտ լինի վառելիք գնել, եթե Դնեստրում ջրի մակարդակը շարունակի նվազել կամ վառելիքի գները շարունակեն աճել։

The leader of the opposition, pro-Russian Socialist Party, Igor Dodon, called on the government to “act pragmatically and immediately begin negotiations with Russia on gas supplies.”

Ընդդիմադիր, ռուսամետ Սոցիալիստական կուսակցության առաջնորդ Իգոր Դոդոնը կառավարությանը կոչ է արել «գործել պրագմատիկ և անհապաղ սկսել Ռուսաստանի հետ գազի մատակարարման շուրջ բանակցություններ»։

Bill Gates warns that up to a billion people could die due to artificial intelligence

Բիլ Գեյթսը զգուշացրել է, որ արհեստական բանականության պատճառով կարող է մինչև մեկ միլիարդ մարդ մահանալ

Trump urges Zelensky to reach a peace agreement with Putin

Թրամփը Զելենսկիին կոչ է արել Պուտինի հետ պայմանավորվել խաղաղության շուրջ

Saudi Arabia does not rule out the possibility of developing nuclear weapons: US intelligence

Սաուդյան Արաբիան չի բացառում միջուկային զենքի մշակման հնարավորությունը․ ԱՄՆ հետախուզություն

Bill Gates warns that up to a billion people could die due to artificial intelligence

Բիլ Գեյթսը զգուշացրել է, որ արհեստական բանականության պատճառով կարող է մինչև մեկ միլիարդ մարդ մահանալ

Trump urges Zelensky to reach a peace agreement with Putin

Թրամփը Զելենսկիին կոչ է արել Պուտինի հետ պայմանավորվել խաղաղության շուրջ

Saudi Arabia does not rule out the possibility of developing nuclear weapons: US intelligence

Սաուդյան Արաբիան չի բացառում միջուկային զենքի մշակման հնարավորությունը․ ԱՄՆ հետախուզություն