Therefore, keeping Gagik Tsarukyan in custody is torture and nothing else."

«Գագիկ Ծառուկյանի գործով նախաքննության բոլոր գործողությունները կատարվել են, էլ չկա կատարելու բան։

Հետեւաբար, Գագիկ Ծառուկյանին կալանքի տակ պահելը խոշտանգում է եւ ոչ այլ բան»

“Everything starts from the point when we normally treat the violation of rights. The government digests that point, and then the rest becomes a matter of technique. Now, what is happening? The authorities have turned everything into a PR tool. For example, the government is obliged in any case, especially I will speak about Gagik Tsarukyan, to prove the validity of the accusation. The accusation put forward does not yet imply Gagik Tsarukyan’s guilt. The authority of the state body is to prove the guilt of a person, which must be confirmed by judicial instances. But what do we see? They try to conduct total searches every day, every week. Then they provide an information background. And the whole country is under the impression that if the enterprises of this person or those connected with him are being searched, then something is up. In fact, this, creating that image and background, is a very important component of that show, of information terror.

«Ամեն ինչ սկսվում է այն կետից, երբ մենք նորմալ ենք վերաբերվում իրավունքի ոտնահարմանը։ Հենց այդ կետը իշխանությունը մարսում է, ապա մնացածը դառնում է տեխնիկայի հարց։ Հիմա, ինչ է կատարվում։ Իշխանությունները ամեն ինչ վերածել են PR գործիքի։ Օրինակ, իշխանությունը պարտավոր է որեւէ պարագայում, հատկապես ես կխոսեմ Գագիկ Ծառուկյանի մասով, ապացուցել մեղադրանքի հիմնավորվածությունը։ Առաջադրված մեղադրանքը դեռևս Գագիկ Ծառուկյանի մեղավորություն չի ենթադրում։ Պետական մարմնի լիազորությունն է՝ ապացուցել մարդու մեղավորությունը, որը պետք է հաստատվի դատական ատյաններով։ Բայց մենք ի՞նչ ենք տեսնում։ Փորձում են ամեն օր, ամեն շաբաթ տոտալ խուզարկություններ անցկացնել։ Հետո ապահովում են ինֆորմացիոն ֆոն։ Եվ ամբողջ երկրում տպավորություն է ստեղծվում, որ այս մարդու կամ նրա հետ փոխկապակցված անձանց ձեռնարկությունները եթե խուզարկում են, ուրեմն մի բան կա։ Իրականում սա՝ այդ պատկերն ու ֆոնը ստեղծելը, այդ շոուի, ինֆորմացիոն տեռորի շատ կարեւոր բաղադրիչ է։

There is constantly spreading information that crosses all boundaries of decency, morality, and legality. You read an official statement and the impression is that not a preliminary investigation has been launched, but a judicial verdict has been made.

Անընդհատ տարածվող տեղեկատվություններ են, որոնք պարկեշտության, բարոյականության, օրինականության բոլոր սահմանները հատում են։ Կարդում ես պաշտոնական հաղորդագրություն ու տպավորություն է, որ ոչ թե նախաքննություն է սկսվել, այլ դատական վերդիկտ է կայացվել։

Unfortunately, Nikol Pashinyan himself contributes to all this. Because if he speaks about people at government meetings or press conferences, calling them criminals and saying that he is being accused, that the mistake is that he did not catch them sooner, it means that he is already predetermining the work of both the prosecutor's office and the court. This directly violates Article 66 of the Constitution of the Republic of Armenia and Article 6 of the European Convention on Human Rights, the presumption of innocence. A person is innocent until proven guilty in court.

Այս ամենին, դժբախտաբար, նպաստում է հենց Նիկոլ Փաշինյանը։ Որովհետեւ եթե նա կառավարության նիստում կամ ասուլիսներում խոսում է մարդկանց մասին արդեն հանցագործ կոչելով եւ ասում, թե իրեն մեղադրում են, որ սխալն այն է, որ շուտ չի բռնել, դա նշանակում է, որ ինքն արդեն կանխորոշում է ե՛ւ դատախազության, ե՛ւ դատարանի աշխատանքը։ Սա ուղղակի խախտում է ՀՀ սահմանադրության 66-րդ հոդվածը եւ Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի 6-րդ հոդվածը՝ անմեղության կանխավարկածը։ Մարդը անմեղ է այնքան ժամանակ, քանի դեռ դատարանով հաստատված չէ նրա մեղավորությունը։

After all, Gagik Tsarukyan has gone this way. In 2020, after public statements, the man was arrested on trumped-up charges in the election bribery case. Then, for five years, both the preliminary investigation and the trial went on. And in the end, what? Gagik Tsarukyan was acquitted.

Ի վերջո, Գագիկ Ծառուկյանը այս ճանապարհով անցել է։ 2020 թվականին էլի հրապարակային հայտարարություններից հետո ընտրակաշառքի գործով շինծու մեղադրանքով կալանավորեցին մարդուն։ Հետո հինգ տարի շարունակ թե նախաքննությունը, թե դատաքննությունը գնաց։ Եվ վերջում ի՞նչ։ Գագիկ Ծառուկյանը արդարացվեց։

At that time, we should have been very consistent so that those responsible for those “unconscionable” legal actions would be held accountable, because they had deprived an innocent person of his liberty and were trying to discredit him with all the propaganda means at their disposal. And no one should be held accountable. I am convinced that Mr. Tsarukyan will be acquitted in this case again. But look at the noise, the moral and material damage already caused.

Այն ժամանակ շատ հետեւողական պետք է լինեինք, որ իրավական այդ «բեզպրեդելի» պատասխանատուները ենթարկվեին պատասխանատվության, որովհետեւ անմեղ մարդուն ազատազրկել էին, իրենց ձեռքի տակ եղած քարոզչական բոլոր միջոցներով փորձում էին վարկաբեկել։ Եվ որեւէ մեկը չկրի պատասխանատվություն։ Ես համոզված եմ, որ այս գործով էլի պարոն Ծառուկյանը արդարացվելու է։ Բայց տեսեք աղմուկը, արդեն պատճառված բարոյական ու նյութական վնասները։

Let me say more. Yesterday, I read a headline in a government newspaper: “The detention of Hovik Abrahamyan’s son and Gagik Tsarukyan’s son-in-law has been extended.” A crime is an individualized thing. Did a specific person commit a crime or not? What does it matter whose son he is or whose son-in-law he is? This is an extraordinary thing and means that the problem is not the alleged crime or the discovery, but the targeting of a completely different person.

Ավելին ասեմ։ Երեկ իշխանության մի թերթում վերնագիր եմ կարդում. «Երկարացվել է Հովիկ Աբրահամյանի որդու եւ Գագիկ Ծառուկյանի փեսայի կալանքը»։ Հանցանքը անհատականացված բան է։ Կոնկրետ մարդը հանցանք կատարել է կամ չի կատարել։ Ի՞նչ կապ ունի՝ ում որդին է կամ ում փեսան է։ Սա արտառոց բան է եւ նշանակում է, որ խնդիրը ոչ թե ենթադրյալ հանցագործությունն է կամ բացահայտումը, այլ միանգամայն այլ մարդու թիրախավորելը։

Let’s get to the detention. Detention is a very important issue. Detention is not a type of punishment, detention is a tool to ensure the normality of the preliminary investigation. Simply put; A preventive measure cannot be considered a punishment. Otherwise, the meaning of justice is completely distorted. Let me say something absurd. In the case in which Gagik Tsarukyan was detained, all the preliminary investigation actions have been completed, and there is nothing left to do. Therefore, keeping Gagik Tsarukyan under detention in this case is torture and nothing else," Suren Surenyants said.

Գանք կալանքին։ Կալանքը շատ կարեւոր խնդիր է։ Կալանքը պատժի տեսակ չի, կալանքը նախաքննության բնականոնությունը ապահովելու գործիք է։ Ընդամենը; Խափանման միջոցը պատիժ չի կարող դիտվել։ Հակառակ պարագայում արդարադատության իմաստը ամբողջովին ձեւախեղվում է։ Մի աբսուրդ ասեմ։ Այն գործով, որով կալանավորվել է Գագիկ Ծառուկյանը, նախաքննության բոլոր գործողությունները կատարվել են, էլ չկա կատարելու բան։ Հետեւաբար, Գագիկ Ծառուկյանին այս պարագայում կալանքի տակ պահելը խոշտանգում է եւ ոչ այլ բան»,-ասաց Սուրեն Սուրենյանցը։

% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Ashot HAKOBYAN

% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Աշոտ ՀԱԿՈԲՅԱՆ