The Nikol Pashinyan regime announced the beginning of the “Fourth Armenian Republic”: it will comply with the demands of Azerbaijan and Turkey, overthrow the Catholicos of the Armenian Church, and remove Artsakh from the diplomatic agenda.

The five-year program is based on the electoral platform of the ruling Civil Contract party for the June 7, 2026, parliamentary elections, the official doctrine of “Real Armenia,” and a project for economic and institutional transformation. Once the National Assembly approves the document, the Executive will have three months to adopt the detailed program of measures to be implemented over the next five years.

El programa quinquenal se basa en la plataforma electoral del partido gobernante Contrato Civil para las elecciones parlamentarias del 7 de junio de 2026, la doctrina oficial de la “Armenia Real” y un proyecto de transformación económica e institucional. Una vez que la Asamblea Nacional apruebe el documento, el Ejecutivo tendrá tres meses para adoptar el programa detallado de medidas que aplicará durante los próximos cinco años.

Pashinyan declared the beginning of the “Fourth Republic.”

Pashinyan declaró el inicio de la “Cuarta República”

Pashinyan personally presented the program and made the so-called “Real Armenia” the official state doctrine.

Pashinyan presentó personalmente el programa y convirtió la denominada “Armenia Real” en la doctrina oficial del Estado.

“The government was formed based on the results of the June 7, 2026 elections, and it is very important to emphasize that the ideology of Real Armenia ultimately triumphed according to the election results, which means that the ideology of Real Armenia has become the official ideology of the Republic of Armenia,” he stated.

“El gobierno se formó sobre la base de los resultados de las elecciones del 7 de junio de 2026, y es muy importante destacar que la ideología de la Armenia Real finalmente triunfó según los resultados de las elecciones, lo que significa que la ideología de la Armenia Real se ha convertido en la ideología oficial en la República de Armenia”, afirmó.

The Prime Minister asserted that Armenia had thus entered a new historical stage, which he termed the “Fourth Republic,” in contrast to the Republic established after the dissolution of the Soviet Union in 1991.

El Primer Ministro sostuvo que Armenia ingresó de esta manera en una nueva etapa histórica, a la que denominó “Cuarta República”, en contraposición con la República creada tras la disolución de la Unión Soviética en 1991.

“The Third Republic was founded on the logic of conflict and the struggle against conflict. The Fourth Republic, which is being formed, was formed on the logic of peace, and here the issue lies not only in the logic of conflict and peace, but also in the functional meaning of the State: what is the purpose of the State, what mission and practical function does it have?” Pashinyan stated.

“La Tercera República se fundó con la lógica del conflicto y la lucha contra el conflicto. La Cuarta República, que se está formando, se formó con la lógica de la paz, y aquí la cuestión no reside únicamente en la lógica del conflicto y la paz, sino en el significado funcional del Estado: ¿para qué sirve el Estado, qué misión y función práctica tiene?”, afirmó Pashinyan.

The government thus placed a redefinition of the concept of the Armenian state at the heart of its program. The doctrine of “Real Armenia,” promoted in recent years by Pashinyan, rejects national objectives that extend beyond the internationally recognized borders of the current Republic of Armenia and proposes concentrating Armenian political identity exclusively within those boundaries.

El gobierno colocó así en el centro de su programa una redefinición de la concepción del Estado armenio. La doctrina de la “Armenia Real”, promovida durante los últimos años por Pashinyan, rechaza los objetivos nacionales que excedan las fronteras internacionalmente reconocidas de la actual República de Armenia y plantea concentrar la identidad política armenia exclusivamente dentro de esos límites.

“This is the key ideological shift or transformation taking place in the government's program,” Pashinyan asserted.

“Este es el cambio o transformación ideológica clave que se está produciendo en el programa del Gobierno”, aseguró Pashinyan.

A New Constitution Aligned with a Central Azerbaijani Demand

Una nueva Constitución en coincidencia con una exigencia central de Azerbaiyán

One of the central pillars of the program will be the drafting and approval of a new Constitution, which will subsequently be submitted to a referendum.

Uno de los ejes centrales del programa será la elaboración y aprobación de una nueva Constitución, que posteriormente deberá someterse a referéndum.

The reform goes beyond a mere technical modification of the Armenian institutional structure. Pashinyan previously stated that the new Constitution should eliminate references to Armenia's Declaration of Independence, while the Ilham Aliyev regime, in recent years, made constitutional reform a condition for moving forward with the final signing of a peace treaty.

La reforma excede una modificación técnica de la estructura institucional armenia. Pashinyan planteó anteriormente que la nueva Carta Magna debería eliminar las referencias vinculadas con la Declaración de Independencia de Armenia, mientras que el régimen de Ilham Aliyev convirtió durante los últimos años la modificación constitucional armenia en una condición para avanzar con la firma definitiva de un tratado de paz.

Baku argues that the references contained in the current constitutional framework represent territorial claims against Azerbaijan by alluding to Artsakh.

Bakú argumenta que las referencias contenidas en el actual marco constitucional representan reivindicaciones territoriales contra Azerbaiyán al hacer referencias a Artsaj.

The Pashinyan government's decision to move forward with a completely new Constitution thus incorporates into the official program a modification that directly aligns with one of the main demands made by Aliyev during the negotiations.

La decisión del gobierno de Pashinyan de avanzar con una Constitución completamente nueva incorpora así al programa oficial una modificación que coincide directamente con una de las principales demandas formuladas por Aliyev durante las negociaciones.

The process will take place while Armenia continues the delimitation and demarcation of its border with Azerbaijan based on the administrative boundaries of the former Soviet republics.

El proceso tendrá lugar mientras Armenia continúa la delimitación y demarcación de su frontera con Azerbaiyán sobre la base de los límites administrativos de las antiguas repúblicas soviéticas.

Pashinyan maintained that Tigranashen is not part of Armenia.

Pashinyan sostuvo que Tigranashen no forma parte de Armenia

Following this same line of reasoning, Pashinyan reiterated that the maps used by Armenia to delimit the border with Azerbaijan do not consider Tigranashen to be Armenian territory.

Dentro de esa misma lógica, Pashinyan reiteró que los mapas utilizados por Armenia para delimitar la frontera con Azerbaiyán no consideran a Tigranashen como territorio armenio.

The Prime Minister explained that these documents, corresponding to the borders existing at the time of the Alma-Ata Protocol, also served as the basis for the delimitation carried out in the Kirants area.

El Primer Ministro explicó que esos documentos, correspondientes a las fronteras existentes en el momento del Protocolo de Almá-Atá, también sirvieron como base durante la delimitación realizada en la zona de Kirants.

According to Pashinyan, Artsvashen appears on these maps as Armenian territory, while Tigranashen, Barkhudarli, and Verin Voskepar are not listed as Armenian territory.

Según Pashinyan, Artsvashen aparece en esos mapas como territorio de Armenia, mientras que Tigranashen, Barkhudarli y Verin Voskepar no figuran como territorio armenio.

Pashinyan even referred to Tigranashen as “Kyarki,” the name used by Azerbaijan. “This is a fact we have to deal with,” he stated.

Pashinyan incluso se refirió a Tigranashen como “Kyarki”, el nombre utilizado por Azerbaiyán. “Este es un hecho con el que tenemos que lidiar”, afirmó.

The Prime Minister also ruled out any military alternative for the outstanding territorial disputes, defining that possibility as “a closed chapter.” He maintained that the issues must be resolved exclusively through the demarcation process.

El Primer Ministro descartó además cualquier alternativa militar para las disputas territoriales pendientes y definió esa posibilidad como “un capítulo cerrado”. Según sostuvo, las cuestiones deberán resolverse exclusivamente mediante el proceso de delimitación.

Pashinyan reiterated that Armenia should have 29,743 square kilometers once the process is complete.

Pashinyan volvió a establecer en 29.743 kilómetros cuadrados la superficie que deberá tener Armenia una vez completado el proceso.

Azerbaijan and Turkey at the heart of the new regional policy

Azerbaiyán y Turquía, en el centro de la nueva política regional

The program places normalization with Azerbaijan and Turkey among the priority objectives of Armenian foreign policy.

El programa coloca la normalización con Azerbaiyán y Turquía entre los objetivos prioritarios de la política exterior armenia.

Regarding Azerbaijan, the government promised to move toward the signing and final ratification of the peace treaty and to continue with the border demarcation and delimitation.

En relación con Azerbaiyán, el gobierno prometió avanzar hacia la firma y ratificación definitiva del tratado de paz y continuar con la delimitación y demarcación fronteriza.

The government also plans to increase contacts between Armenian and Azerbaijani businesspeople and develop bilateral trade.

El Ejecutivo también proyecta aumentar los contactos entre empresarios armenios y azerbaiyanos y desarrollar el comercio bilateral.

The initiative will move forward while Armenian leaders and former officials from Artsakh remain imprisoned in Baku after being subjected to a sham trial by the Aliyev regime, and while the political and humanitarian consequences of the ethnic cleansing that expelled more than 100,000 Armenians from Artsakh in September 2023 remain unresolved.

La iniciativa avanzará mientras dirigentes y exfuncionarios armenios de Artsaj continúan encarcelados en Bakú después de haber sido sometidos a una farsa de justicia por el régimen de Aliyev y mientras permanecen sin resolver las consecuencias políticas y humanitarias de la limpieza étnica que expulsó a más de 100.000 armenios de Artsaj en septiembre de 2023.

The document also argues that Armenia must develop a foreign policy that allows it not only to live, but to feel “comfortable,” in its regional environment “without external support.”

El documento sostiene además que Armenia debe desarrollar una política exterior que le permita no solamente vivir, sino sentirse “cómoda”, en su entorno regional “sin apoyo externo”.

This definition aligns with Pashinyan’s strategy of positioning the relationship with Azerbaijan and Turkey as an increasingly important component of Armenia’s future political, economic, and security structure.

Esa definición acompaña la estrategia de Pashinyan de ubicar la relación con Azerbaiyán y Turquía como un componente cada vez más importante de la futura estructura política, económica y de seguridad de Armenia.

Opening the border with Turkey and establishing diplomatic relations

Apertura de la frontera con Turquía y establecimiento de relaciones diplomáticas

With Turkey, the government has set as objectives the establishment of diplomatic relations, the opening of the land border, and the operationalization of at least two modern border crossings.

Con Turquía, el gobierno fijó como objetivos el establecimiento de relaciones diplomáticas, la apertura de la frontera terrestre y la puesta en funcionamiento de al menos dos puestos fronterizos modernos.

The program did not establish dates for implementing these steps nor did it specify which two border crossings would be used. The Armenian government has modernized the Margara border post in recent years.

El programa no estableció fechas para concretar esos pasos ni precisó cuáles serán los dos cruces fronterizos. El gobierno armenio modernizó durante los últimos años el puesto de Margara.

Turkey has unilaterally closed its land border with Armenia since 1993.

Turquía mantiene cerrada unilateralmente la frontera terrestre con Armenia desde 1993.

Normalization will continue even though Ankara has not recognized the Armenian Genocide and in a context where Turkey maintains its political and military alliance with Azerbaijan.

La normalización continuará sin que Ankara haya reconocido el Genocidio Armenio y en un escenario en el que Turquía mantiene su alianza política y militar con Azerbaiyán.

The opening of the border and the establishment of diplomatic relations are part of the bilateral process initiated by the governments of Armenia and Turkey, which has not yet resulted in a complete opening of the land border.

La apertura de la frontera y el establecimiento de relaciones diplomáticas forman parte del proceso bilateral iniciado por los gobiernos de Armenia y Turquía, que hasta el momento no produjo una apertura completa del límite terrestre.

Artsakh is virtually absent from the government's political program.

Artsaj prácticamente desaparecida del programa político del gobierno

The transformation promoted by Pashinyan is also reflected in the treatment of Artsakh within the approximately 90-page document.

La transformación impulsada por Pashinyan también queda reflejada en el tratamiento de Artsaj dentro del documento de aproximadamente 90 páginas.

The reference to Nagorno-Karabakh appears only once and exclusively within the chapter on social policy, where the government promises to continue a housing assistance program for 10,000 displaced families.

La referencia a Nagorno Karabaj aparece apenas una vez y exclusivamente dentro del capítulo de política social, donde el gobierno promete continuar un programa de asistencia habitacional destinado a 10.000 familias desplazadas.

The document does not present a political agenda related to Artsakh, nor does it address the return of its Armenian population, the protection of its historical and religious heritage, the situation of the leaders illegally detained in Azerbaijan, or the consequences of the ethnic cleansing of September 2023.

El documento no presenta una agenda política vinculada con Artsaj ni plantea el retorno de su población armenia, la protección de su patrimonio histórico y religioso, la situación de los dirigentes detenidos ilegalmente en Azerbaiyán o las consecuencias de la limpieza étnica de septiembre de 2023.

The Armenians expelled from Artsakh are primarily integrated into Armenia's internal social policies, mainly through housing programs.

Los armenios expulsados de Artsaj quedan incorporados fundamentalmente dentro de la política social interna de Armenia, principalmente mediante programas habitacionales.

The government officially incorporated its offensive against the Armenian Apostolic Church.

El gobierno incorporó oficialmente su ofensiva contra la Iglesia Apostólica Armenia

Among the most serious institutional provisions, the government program formally included measures aimed at modifying the leadership of the Armenian Apostolic Church.

Entre las disposiciones institucionales de mayor gravedad, el programa del gobierno incluyó formalmente medidas destinadas a modificar la conducción de la Iglesia Apostólica Armenia.

The Executive proposes removing the Catholicos of All Armenians, Karekin II, appointing a Locum Tenens, approving a new ecclesiastical statute, and subsequently organizing a new election for the Catholicos.

El Ejecutivo plantea remover al Catholicos de Todos los Armenios Karekin II, designar un Locum Tenens, aprobar un nuevo estatuto eclesiástico y posteriormente organizar una nueva elección del Catholicos.

The inclusion of these actions within an official government program institutionalizes the direct intervention of political power in the internal organization and leadership of the Armenian Apostolic Church.

La incorporación de estas acciones dentro de un programa oficial de gobierno institucionaliza la intervención directa del poder político en la organización interna y en el liderazgo de la Iglesia Apostólica Armenia.

The measures continue Pashinyan's offensive against Catholicos Karekin II and various members of the clergy, a confrontation that in recent months has included legal proceedings, arrests, and actions by authorities against Church representatives.

Las medidas continúan la ofensiva de Pashinyan contra el Catholicos Karekin II y distintos miembros del clero, una confrontación que durante los últimos meses incluyó procesos judiciales, detenciones y acciones de las autoridades contra representantes de la Iglesia.

New restrictions for Armenians in the diaspora seeking citizenship

Nuevas restricciones para los armenios de la diáspora que busquen la ciudadanía

The program also modifies one of the fundamental links between the Republic of Armenia and the diaspora.

El programa también modifica uno de los vínculos fundamentales entre la República de Armenia y la diáspora.

The government plans to introduce residency requirements for obtaining citizenship, even for people of Armenian descent.

El gobierno proyecta introducir requisitos de residencia para obtener la ciudadanía incluso en el caso de personas de origen armenio.

The initiative entails modifying the traditional criterion that, for decades, facilitated citizenship for members of the diaspora based on their Armenian heritage.

La iniciativa supone modificar el criterio tradicional que facilitó durante décadas la obtención de ciudadanía a integrantes de la diáspora por su origen armenio.

Under the new model, citizenship will be more closely tied to physical residency and direct integration within the Republic of Armenia, in accordance with the doctrine of "Real Armenia," which places the state within its current borders as the central axis of political identity.

Con el nuevo modelo, la ciudadanía quedará vinculada en mayor medida con la residencia física y la integración directa dentro de la República de Armenia, en consonancia con la doctrina de la “Armenia Real”, que coloca al Estado dentro de sus fronteras actuales como eje principal de la identidad política.

Artificial Intelligence for Individual Profiling and Crime Prediction

Inteligencia artificial para elaborar perfiles individuales y predecir delitos

Another structural change will be the expansion of artificial intelligence in public administration, security, and policing.

Otro de los cambios estructurales será la expansión de la inteligencia artificial en la administración pública, la seguridad y las tareas policiales.

The government plans to create an AI-based police system capable of conducting risk assessments, developing individual profiles, and predicting crime trends.

El gobierno proyecta crear un sistema policial basado en inteligencia artificial con capacidad de realizar evaluaciones de riesgo, elaborar perfiles individuales y predecir tendencias delictivas.

The system will operate in conjunction with an expansion of the surveillance infrastructure known as “Smart City.”

El sistema funcionará junto con una ampliación de la infraestructura de vigilancia denominada “Smart City”.

The combination of predictive analytics, individual profiling, video surveillance systems, and interconnected state databases will significantly expand the state's technological capacity to collect, process, and analyze information about citizens.

La combinación de análisis predictivo, elaboración de perfiles individuales, sistemas de videovigilancia y bases de datos estatales interconectadas ampliará considerablemente la capacidad tecnológica del Estado para recopilar, procesar y analizar información sobre los ciudadanos.

The program also incorporates the “AI First” principle in public administration, according to which the use of artificial intelligence should be considered the first alternative for solving problems within the state system.

El programa incorpora además el principio de “AI First” en la administración pública, según el cual el uso de inteligencia artificial deberá considerarse como primera alternativa para resolver problemas dentro del sistema estatal.

Three supercomputing centers and a state artificial intelligence office

Tres centros de supercomputación y una oficina estatal de inteligencia artificial

Pashinyan also announced a reorganization of various areas of the Executive branch and indicated that artificial intelligence will have a specific institutional presence.

Pashinyan anunció también una reorganización de distintas áreas del Ejecutivo y señaló que la inteligencia artificial tendrá una presencia institucional específica.

“AI is becoming integrated into our daily lives, so we need institutions to address it. An AI office will also be created within the ministry. The good news is that AI infrastructure is no longer a novelty for us. In the last year alone, we have made significant progress, and today we have three supercomputing centers in the Republic of Armenia, two of which are AI centers,” he stated.

“La IA se integra en nuestra realidad a diario, por lo que necesitamos instituciones que la aborden. También se creará una oficina de IA dentro del ministerio. La buena noticia es que la infraestructura de IA ya no es una novedad para nosotros. Tan solo en el último año, hemos registrado avances muy importantes, ya que hoy contamos con tres centros de supercomputación en la República de Armenia, dos de los cuales son centros de IA”, afirmó.

The government also plans to change the name of the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Foreign Affairs and International Trade.

El gobierno también proyecta modificar la denominación del Ministerio de Relaciones Exteriores para convertirlo en Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional.

Pashinyan justified the decision by citing the historical impact of the Artsakh conflict on Armenian diplomatic activity.

Pashinyan justificó la decisión por el peso que tuvo históricamente el conflicto de Artsaj en la actividad diplomática armenia.

“In many developed countries, the very name of the ministry reflects its mandate: the development of international economic relations. In our case, this didn't happen, and there was another very objective reason for it. It must be acknowledged that, throughout the entire existence of the Third Republic, if we're not exaggerating, between 75% and 80% of the activities of the Ministry of Foreign Affairs were related to actions and activities stemming from the conflict or the conflict agenda,” he stated.

“En muchos países desarrollados, el nombre mismo refleja el mandato del ministerio: el desarrollo de las relaciones económicas internacionales. En nuestro caso, esto no sucedió, y hubo otra razón muy objetiva para ello. Hay que reconocer que, durante toda la existencia de la Tercera República, si no exageramos, entre el 75% y el 80% de las actividades del Ministerio de Relaciones Exteriores estuvieron relacionadas con acciones y actividades derivadas del conflicto o de la agenda del conflicto”, sostuvo.

The government wants Armenian embassies to incorporate the development of economic and trade relations as one of their main activities.

El gobierno quiere que las embajadas armenias incorporen el desarrollo de relaciones económicas y comerciales como una de sus principales actividades.

On labor and social issues, Pashinyan also proposed work as the primary instrument for achieving well-being.

En materia laboral y social, Pashinyan planteó además el trabajo como principal instrumento para alcanzar el bienestar.

“We must conceive of work as a tool for well-being. The concept of well-being in the Republic of Armenia and the model for achieving it should be the following: education, work, development of professional skills, a healthy lifestyle, and income,” he affirmed.

“Debemos concebir el trabajo como una herramienta para el bienestar. El concepto de bienestar en la República de Armenia y el modelo para lograrlo deben ser los siguientes: educación, trabajo, desarrollo de habilidades profesionales, estilo de vida saludable e ingresos”, afirmó.

According to the formula presented by Pashinyan, “The State must strengthen the individual, and the individual must strengthen the State.”

Según la fórmula presentada por Pashinyan, “El Estado debe fortalecer a la persona, y la persona debe fortalecer al Estado”.

More Financial Information on Citizens in the Hands of the State

Más información financiera de los ciudadanos en manos del Estado

The program also plans to expand the universal income declaration system for individuals.

El programa prevé además ampliar el sistema de declaración universal de ingresos de las personas físicas.

The government intends to use this information to target social loans and other forms of state assistance.

El gobierno pretende utilizar esa información para focalizar los denominados créditos sociales y otras formas de asistencia estatal.

Expanding the system will allow the state to have an increasing amount of information on citizens' income and individual financial situations, while linking this data to access to different social benefits and policies.

La ampliación del sistema permitirá al Estado disponer de un volumen cada vez mayor de información sobre los ingresos y la situación financiera individual de los ciudadanos, al mismo tiempo que vinculará esos datos con el acceso a diferentes prestaciones y políticas sociales.

The United States and the TRIPP Project

Estados Unidos y el proyecto TRIPP

In foreign policy, the government indicated that relations with the United States will be developed on the basis of the Comprehensive Strategic Partnership Charter.

En política exterior, el gobierno señaló que las relaciones con Estados Unidos se desarrollarán sobre la base de la Carta de Asociación Estratégica Integral.

One of the main projects will be TRIPP, the regional transport infrastructure initiative promoted with US participation.

Uno de los principales proyectos será TRIPP, la iniciativa vinculada con la infraestructura de transporte regional impulsada con participación estadounidense.

"The TRIPP project will be implemented, at least with regard to the development of energy and rail infrastructure, integrating Armenia into major regional infrastructure projects," the program states.

“El proyecto TRIPP se implementará, al menos en lo que respecta a la explotación de la infraestructura energética y ferroviaria, integrando a Armenia en los principales proyectos de infraestructura regionales”, establece el programa.

The project is part of the new regional framework promoted after the agreements reached between Armenia, Azerbaijan, and the United States and will be of particular importance for communications between Azerbaijan and Nakhchivan through Armenian sovereign territory.

El proyecto forma parte del nuevo esquema regional promovido después de los acuerdos alcanzados entre Armenia, Azerbaiyán y Estados Unidos y tendrá especial importancia para las comunicaciones entre Azerbaiyán y Najicheván a través del territorio soberano de Armenia.

European Union, France, and Relations with Russia

Unión Europea, Francia y la relación con Rusia

The government also pledged to strengthen relations with France based on the declaration of a strategic partnership and to continue its rapprochement with the European Union.

El gobierno también prometió elevar la relación con Francia sobre la base de la declaración de asociación estratégica y continuar la aproximación a la Unión Europea.

Armenia will seek to align its standards on democracy, the rule of law, the economy, finance, the environment, and social policies with European standards, based on the law "On the Commencement of the Accession Process of the Republic of Armenia to the European Union," adopted in 2025.

Armenia buscará alinear sus normas en materia de democracia, Estado de derecho, economía, finanzas, medio ambiente y políticas sociales con los estándares europeos, sobre la base de la ley “Sobre el inicio del proceso de adhesión de la República de Armenia a la Unión Europea”, aprobada en 2025.

The program also aims to complete the visa liberalization process with the European Union within the next five years.

El programa establece además como objetivo completar durante los próximos cinco años el proceso de liberalización de visados con la Unión Europea.

At the same time, the government is not considering a complete economic break with Russia.

Al mismo tiempo, el Ejecutivo no plantea una ruptura económica con Rusia.

The government pledged to maintain a “dialogue focused on mutually beneficial, multi-sectoral cooperation with Russia, with the aim of transforming, developing, and deepening relations under the new conditions of a balanced and rebalancing foreign policy, establishing peace in the region.”

El gobierno prometió mantener un “diálogo orientado a la cooperación multisectorial mutuamente beneficiosa con Rusia, con el objetivo de transformar, desarrollar y profundizar las relaciones en las nuevas condiciones de una política exterior equilibrada y en proceso de reequilibrio, estableciendo la paz en la región”.

It also committed to continuing cooperation within the Eurasian Economic Union (EAEU), despite existing tensions between Yerevan and Moscow.

También se comprometió a continuar la cooperación dentro de la Unión Económica Euroasiática (UEEA), pese a las tensiones existentes entre Ereván y Moscú.

“Work will continue to ensure the full and uninterrupted implementation of the EAEU’s fundamental freedoms: the free movement of workers, services, goods, and finance, as well as the development of relations with member and observer countries,” the document states.

“Se seguirá trabajando para garantizar la plena e ininterrumpida aplicación de las libertades fundamentales de la UEEA: la libre circulación de trabajadores, servicios, mercancías y finanzas, así como el desarrollo de las relaciones con los países miembros y observadores”, señala el documento.

China, India, Iran, and Georgia

China, India, Irán y Georgia

The government also intends to deepen the strategic partnership with China and maintain the development of cooperation with India.

El Ejecutivo pretende profundizar además la asociación estratégica con China y mantener el desarrollo de la cooperación con India.

In the case of India, the program identifies the economy, defense, transportation, education, culture, health, and information technologies as priority areas. In recent years, India has also become one of Armenia’s main arms suppliers.

En el caso indio, el programa identifica como áreas prioritarias la economía, defensa, transporte, educación, cultura, salud y tecnologías de la información. Durante los últimos años, India se convirtió además en uno de los principales proveedores de armamento para Armenia.

With Iran, the government promised to maintain an active political dialogue and expand trade and economic relations.

Con Irán, el gobierno prometió mantener un diálogo político activo y ampliar las relaciones comerciales y económicas.

“We will continue to deepen energy cooperation with Iran, develop border infrastructure, and expand communication routes through Iran (North-South, Persian Gulf-Black Sea),” the program states.

“Continuarán la profundización de la cooperación energética con Irán, el desarrollo de la infraestructura fronteriza y la ampliación de las rutas de comunicación a través de Irán (Norte-Sur, Golfo Pérsico-Mar Negro)”, establece el programa.

Pashinyan’s cabinet also announced that it will seek to deepen the strategic partnership with Georgia.

El gabinete de Pashinyan también anunció que buscará profundizar la asociación estratégica con Georgia.

Pashinyan presented the program as a continuation of the 2018 revolution.

Pashinyan presentó el programa como la continuación de la revolución de 2018

Pashinyan linked his new political project to the so-called “Velvet Revolution” that brought him to power in 2018.

Pashinyan vinculó su nuevo proyecto político con la denominada “revolución de terciopelo” que lo llevó al poder en 2018.

According to the Prime Minister, the new regional scenario will allow for a full resumption of the objectives he considers unfinished since then.

Según el Primer Ministro, el nuevo escenario regional permitirá retomar completamente los objetivos que considera pendientes desde entonces.

“The good news is that, during the crisis management, we never stopped implementing the reform agenda, and now I am confident—and current processes demonstrate this—that we have the necessary institutional capacity to continue implementing the revolution’s agenda in a normal manner,” he stated.

“La buena noticia es que, durante la gestión de la crisis, nunca dejamos de implementar la agenda de reformas, y ahora confío, y los procesos actuales lo demuestran, en que tenemos la capacidad institucional necesaria para continuar implementando la agenda de la revolución de manera normal”, afirmó.

Pashinyan stated that the government will once again promote democratic, anti-corruption, economic, and administrative reforms.

Pashinyan sostuvo que el gobierno volverá a impulsar reformas democráticas, anticorrupción, económicas y administrativas.

“We must continue and once again promote democratic, anti-corruption, economic, and public governance reforms. We must measure our achievements by the progress of the Republic of Armenia in the most prestigious international rankings,” he declared.

“Debemos continuar e impulsar nuevamente las reformas democráticas, anticorrupción, económicas y de gobernanza pública. Debemos medir nuestros logros por el progreso de la República de Armenia en las clasificaciones internacionales más prestigiosas”, declaró.

The program also includes measures related to health, education, and social policy.

El programa también incluye medidas relacionadas con salud, educación y política social.

“Based on this program, the government will adopt and implement a five-year action plan. As a result of its implementation, we expect to achieve a higher quality state and ensure its development. Thus, the Republic of Armenia enters the stage of its history that we call the Fourth Republic,” Pashinyan concluded.

“Con base en este programa, el Gobierno adoptará un plan de actividades quinquenal y lo implementará. Como resultado de su implementación, se espera lograr un Estado de mayor calidad y asegurar su desarrollo. Así, la República de Armenia entra en la etapa de su historia que denominamos la Cuarta República”, concluyó Pashinyan.

Armenia to Treat Children with Serious Health Problems from Gaza

Armenia atenderá a niños con problemas graves de salud provenientes de Gaza

During the same session, the Armenian government also approved the transfer of children with serious health problems from the Gaza Strip to Armenia for treatment in the country's hospitals.

Durante la misma sesión, el gobierno armenio aprobó además el traslado a Armenia de niños con problemas graves de salud provenientes de la Franja de Gaza para que reciban tratamiento en hospitales del país.

The cabinet allocated 16.7 million drams, approximately $43,000, from the reserve fund to the Ministry of Health to finance the operation.

El gabinete asignó 16,7 millones de drams, aproximadamente 43.000 dólares, del fondo de reserva al Ministerio de Salud para financiar la operación.

The Ministry of Health is working with the Ministry of Foreign Affairs and the World Health Organization to transfer up to ten children.

El Ministerio de Salud trabaja junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Organización Mundial de la Salud para trasladar hasta diez niños.

A preliminary assessment included eleven patients, seven of whom were deemed suitable candidates for treatment in Armenia. Three of these families agreed to relocate to the country under the proposed conditions, which stipulate a maximum of one accompanying adult per child.

Una evaluación preliminar incluyó a once pacientes, de los cuales siete fueron considerados candidatos cuyo tratamiento puede realizarse en Armenia. Tres de esas familias aceptaron trasladarse al país bajo las condiciones propuestas, que contemplan un máximo de un acompañante por niño.

Armenia had publicly announced the initiative during an open debate of the United Nations Security Council on the situation in the Middle East.

Armenia había anunciado públicamente la iniciativa durante un debate abierto del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación en Medio Oriente.