Erdogan again calls for the abolition of the veto right in the UN Security Council

Turkish President Recep Tayyip Erdogan has stated that the current UN structure is unable to fully fulfill its obligations to the international community, once again speaking out in favor of abolishing the veto right in the Security Council.

Թուրքիայի նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը հայտարարել է, որ ՄԱԿ-ի ներկայիս կառուցվածքն ի վիճակի չէ լիարժեք կատարել միջազգային հանրության առջև ստանձնած պարտավորությունները՝ կրկին հանդես գալով Անվտանգության խորհրդում վետոյի իրավունքի վերացման օգտին։

As reported by the Anadolu Agency, he stated this in an interview with journalists at the Turkish House in New York, summing up his visit within the framework of the 81st session of the UN General Assembly.

Ինչպես հաղորդում է «Անադոլու» գործակալությունը, այս մասին նա հայտարարել է Նյու Յորքի «Թուրքական տանը» լրագրողների հետ զրույցում՝ ամփոփելով ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի 81-րդ նստաշրջանի շրջանակում իր այցը։

According to Erdogan, the will of more than 190 states is currently limited by the veto right of the five permanent members of the UN Security Council.

Էրդողանի խոսքով՝ ավելի քան 190 պետությունների կամքը ներկայում սահմանափակվում է ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի հինգ մշտական անդամների վետոյի իրավունքով։

He proposed strengthening the role of the General Assembly and moving to a system where Security Council members would be elected for a certain term, and countries wishing to be re-elected would again have to gain the trust of the international community.

Նա առաջարկել է ուժեղացնել Գլխավոր ասամբլեայի դերը և անցնել այնպիսի համակարգի, որտեղ Անվտանգության խորհրդի անդամները կընտրվեն որոշակի ժամկետով, իսկ վերընտրվել ցանկացող երկրները կրկին պետք է ստանան միջազգային հանրության վստահությունը։

Erdogan also touched upon his meetings in New York, noting that he held talks with UN Secretary-General Antonio Guterres, as well as the leaders of a number of countries, including Armenia, Georgia, Ukraine, Iraq, Great Britain, Lebanon and Qatar.

Էրդողանն անդրադարձել է նաև Նյու Յորքում իր հանդիպումներին՝ նշելով, որ բանակցություններ է անցկացրել ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Անտոնիու Գուտերեշի, ինչպես նաև մի շարք երկրների, այդ թվում՝ Հայաստանի, Վրաստանի, Ուկրաինայի, Իրաքի, Մեծ Բրիտանիայի, Լիբանանի և Կատարի ղեկավարների հետ։

According to him, both bilateral relations and steps aimed at preventing regional instability and conflicts were discussed.

Նրա խոսքով՝ քննարկվել են ինչպես երկկողմ հարաբերությունները, այնպես էլ տարածաշրջանային անկայունության և հակամարտությունների կանխմանն ուղղված քայլերը։

Erdogan spoke in favor of maintaining free navigation in the Strait of Hormuz

Էրդողանը հանդես է եկել Հորմուզի նեղուցով ազատ նավարկության պահպանման օգտին

Regarding the developments around Iran, the Turkish President stated that the situation in the Strait of Hormuz is no longer just a problem between Iran and the United States and has a direct impact on global energy markets and trade.

Անդրադառնալով Իրանի շուրջ զարգացումներին՝ Թուրքիայի նախագահը հայտարարել է, որ Հորմուզի նեղուցում ստեղծված իրավիճակն այլևս միայն Իրանի և ԱՄՆ-ի միջև խնդիր չէ և անմիջական ազդեցություն ունի համաշխարհային էներգետիկ շուկաների ու առևտրի վրա։

“We are against closing the Strait of Hormuz to navigation. Maintaining freedom of navigation in the Strait of Hormuz is a mandatory condition,” Erdogan stated.

«Մենք դեմ ենք Հորմուզի նեղուցը նավարկության համար փակելուն։ Հորմուզի նեղուցում նավարկության ազատության պահպանումը պարտադիր պայման է»,- հայտարարել է Էրդողանը։

According to him, the tension directly affects not only the countries of the region, but also Europe, Asia, energy markets and the transport sector.

Նրա խոսքով՝ լարվածությունն անմիջականորեն ազդում է ոչ միայն տարածաշրջանի երկրների, այլև Եվրոպայի, Ասիայի, էներգետիկ շուկաների և տրանսպորտային ոլորտի վրա։

He stressed the need to return to negotiations, noting that it is necessary to “open not new fronts, but new diplomatic paths.”

Նա ընդգծել է բանակցություններին վերադառնալու անհրաժեշտությունը՝ նշելով, որ պետք է «ոչ թե նոր ճակատներ բացել, այլ դիվանագիտական նոր ուղիներ»։

Erdogan said that Turkey has intensified diplomatic efforts aimed at restoring the Black Sea grain corridor.

Էրդողանը հայտնել է, որ Թուրքիան ակտիվացրել է Սև ծովով հացահատիկային միջանցքի վերականգնմանն ուղղված դիվանագիտական ջանքերը։

According to him, Ankara conveys to the parties that it is necessary to restore the safety of navigation in the Black Sea. The Turkish President stated that Ankara considers attacks on commercial ships unacceptable, regardless of which side carries them out.

Նրա խոսքով՝ Անկարան կողմերին փոխանցում է, որ անհրաժեշտ է վերականգնել Սև ծովում նավարկության անվտանգությունը։ Թուրքիայի նախագահը հայտարարել է, որ Անկարան անընդունելի է համարում առևտրային նավերի դեմ հարձակումները՝ անկախ նրանից, թե որ կողմն է դրանք իրականացնում։

Erdogan said that he had discussed the issue again with Ukrainian President Volodymyr Zelensky and, according to him, received a positive response.

Էրդողանը հայտնել է, որ այդ հարցը կրկին քննարկել է Ուկրաինայի նախագահ Վոլոդիմիր Զելենսկու հետ և, իր խոսքով, դրական պատասխան է ստացել։

The Turkish President also touched upon the Mecca Alliance, describing it as a decisive step in the right direction.

Թուրքիայի նախագահն անդրադարձել է նաև Մեքքայի դաշինքին՝ այն որակելով ճիշտ ուղղությամբ կատարված վճռական քայլ։

According to him, work on institutional strengthening of the structure continues. Erdogan noted that the initiative is based on the approach of finding solutions to regional problems using the region's own capabilities.

Նրա խոսքով՝ շարունակվում են կառույցի ինստիտուցիոնալ ամրապնդման աշխատանքները։ Էրդողանը նշել է, որ նախաձեռնության հիմքում տարածաշրջանի խնդիրներին հենց տարածաշրջանի սեփական հնարավորություններով լուծումներ գտնելու մոտեցումն է։

Regarding Gaza, Erdogan stated that there will be no lasting peace in the Middle East until the bloodshed stops, a permanent ceasefire is established, and the Palestinians are given the opportunity to live in dignity on their land.

Գազայի վերաբերյալ Էրդողանը հայտարարել է, որ Մերձավոր Արևելքում կայուն խաղաղություն չի հաստատվի, քանի դեռ չի դադարեցվել արյունահեղությունը, չի հաստատվել մշտական հրադադար և պաղեստինցիներին հնարավորություն չի տրվել արժանապատիվ ապրել իրենց հողում։

He called on the United States and the international community to take steps to ensure the implementation of the peace plan. According to the Turkish president, it is also necessary to create mechanisms to prevent the resumption of war, accelerate the reconstruction of Gaza, and ensure the political future of the Palestinians.

Նա ԱՄՆ-ին և միջազգային հանրությանը կոչ է արել քայլեր ձեռնարկել խաղաղության ծրագրի իրագործումն ապահովելու համար։ Թուրքիայի նախագահի խոսքով՝ անհրաժեշտ է նաև ստեղծել պատերազմի վերսկսումը կանխող մեխանիզմներ, արագացնել Գազայի վերականգնումը և ապահովել պաղեստինցիների քաղաքական ապագան։

Erdogan also touched upon the issue of Turkey's return to the F-35 fighter program. According to him, US President Donald Trump has expressed a positive willingness to return to Turkey, and Ankara now expects this position to be translated into concrete steps.

Էրդողանն անդրադարձել է նաև Թուրքիայի՝ F-35 կործանիչների ծրագրին վերադառնալու հարցին։ Նրա խոսքով՝ ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը դրական պատրաստակամություն է հայտնել Թուրքիայի վերադարձի վերաբերյալ, և Անկարան այժմ ակնկալում է, որ այդ դիրքորոշումը կվերածվի կոնկրետ քայլերի։

At the same time, Erdogan emphasized Turkey's goal to develop its own defense industry, noting the production of KAAN combat aircraft and air defense systems. He also said that he had discussed the issue of Eurofighter fighters with the British Prime Minister.

Միաժամանակ Էրդողանն ընդգծել է սեփական պաշտպանական արդյունաբերությունը զարգացնելու Թուրքիայի նպատակը՝ նշելով KAAN մարտական ինքնաթիռների և հակաօդային պաշտպանության համակարգերի արտադրությունը։ Նա հայտնել է նաև, որ Մեծ Բրիտանիայի վարչապետի հետ քննարկել է Eurofighter կործանիչների հարցը։

The Turkish President positively assessed the development of relations with the new Iraqi government. According to him, the parties discussed the establishment of Iraqi government control over the Sinjar region, Bashiqa, as well as the "Development Road" project, increasing trade and regional stability.

Թուրքիայի նախագահը դրական է գնահատել Իրաքի նոր կառավարության հետ հարաբերությունների զարգացումը։ Նրա խոսքով՝ կողմերը քննարկել են Սինջարի շրջանում Իրաքի կառավարության վերահսկողության հաստատման, Բաշիքայի, ինչպես նաև «Զարգացման ճանապարհ» նախագծի, առևտրի ավելացման և տարածաշրջանային կայունության հարցերը։

Erdogan also stated that Turkey wants to focus on economic cooperation, stability, peace and prosperity with Iraq from now on, not on terrorism issues. Erdogan said that the COP31 climate conference will be held in Antalya on November 9-20, where Turkey expects to host about 100 thousand participants from around the world.

Էրդողանը նաև հայտարարել է, որ Թուրքիան Իրաքի հետ ցանկանում է այսուհետ կենտրոնանալ ոչ թե ահաբեկչության խնդիրների, այլ տնտեսական համագործակցության, կայունության, խաղաղության և բարեկեցության վրա։ Էրդողանը հայտնել է, որ COP31 կլիմայական համաժողովը նոյեմբերի 9-20-ը կանցկացվի Անթալիայում, որտեղ Թուրքիան ակնկալում է ընդունել շուրջ 100 հազար մասնակցի ամբողջ աշխարհից։

According to him, COP31 is not only a climate conference, but also a platform where developing countries can present their expectations and discuss concrete results. Erdogan also noted that it is the responsibility of developed countries to support countries facing financial difficulties.

Նրա խոսքով՝ COP31-ը ոչ միայն կլիմայական համաժողով է, այլև հարթակ, որտեղ զարգացող երկրները կարող են ներկայացնել իրենց ակնկալիքներն ու քննարկել կոնկրետ արդյունքներ։ Էրդողանը նաև նշել է, որ ֆինանսական դժվարություններ ունեցող երկրներին աջակցելը զարգացած պետությունների պատասխանատվությունն է։