Exiled Azerbaijani civil society calls on Council of Europe to take measures against Baku

In the statement, the organizations called on the CoE institutions and member states to take steps to ensure that the Azerbaijani government fulfills its membership obligations.

Ադրբեջանական լրատվամիջոցների հաղորդմամբ՝ հայտարարության մեջ կազմակերպությունները կոչ են արել ԵԽ հաստատություններին և անդամ պետություններին քայլեր ձեռնարկել՝ ապահովելու համար, որ Ադրբեջանի կառավարությունը կատարի իր անդամակցային պարտավորությունները։

The statement was signed by the Independent Lawyers Network, the Caspian Research and Analysis Center, Open Azerbaijan …

Հայտարարությունը ստորագրել են Անկախ իրավաբանների ցանցը, Կասպիական հետազոտությունների և վերլուծության կենտրոնը, Բաց Ադրբեջանի …

The statement was signed by the Independent Lawyers Network, the Caspian Research and Analysis Center, the Open Azerbaijan Initiative, the Free Voice Collective, and the Institute for Democratic Initiatives.

Հայտարարությունը ստորագրել են Անկախ իրավաբանների ցանցը, Կասպիական հետազոտությունների և վերլուծության կենտրոնը, Բաց Ադրբեջանի նախաձեռնությունը, Ազատ ձայն կոլեկտիվը և Ժողովրդավարական նախաձեռնությունների ինստիտուտը։

“We, the Azerbaijani civil society organizations, call on the institutions and member states of the Council of Europe to respond in a principled manner to the systematic violation of membership obligations by the Azerbaijani government and threats to withdraw from the organization. This call stems from the need to protect both human rights in Azerbaijan and the fundamental values ​​of the Council of Europe,” the statement said.

«Մենք՝ Ադրբեջանի քաղաքացիական հասարակության կազմակերպությունները, կոչ ենք անում Եվրոպայի խորհրդի ինստիտուտներին և անդամ պետություններին սկզբունքային կերպով արձագանքել Ադրբեջանի կառավարության կողմից անդամակցության պարտավորությունների համակարգված խախտմանը և կազմակերպությունից դուրս գալու սպառնալիքներին։ Այս կոչը բխում է ինչպես Ադրբեջանում մարդու իրավունքների, այնպես էլ Եվրոպայի խորհրդի հիմնարար արժեքների պաշտպանության անհրաժեշտությունից»,- ասվում է հայտարարության մեջ։

The organizations note that the Azerbaijani authorities, “instead of eliminating the human rights problems in the country, are pursuing a policy that calls into question the legitimacy of the organization’s institutions, presenting the Council of Europe’s monitoring mechanisms as an interference in sovereignty and territorial integrity, and are trying to limit their activities to illegal interventions.”

Կազմակերպությունները նշում են, որ Ադրբեջանի իշխանությունները, «երկրում մարդու իրավունքների ոլորտում առկա խնդիրները վերացնելու փոխարեն, վարում քաղաքականություն, որը կասկածի տակ է դնում կազմակերպության ինստիտուտների օրինականությունը՝ Եվրոպայի խորհրդի վերահսկողության մեխանիզմները ներկայացնելով որպես ինքնիշխանության և տարածքային ամբողջականության միջամտություն, և փորձում են սահմանափակել նրանց գործունեությունը անօրինական միջամտություններով»։

The authors note that corrupt and illegal influence practices, known as “caviar diplomacy,” are a serious test of the Council of Europe’s institutional integrity. “Slanderous campaigns against the Council of Europe, offensive rhetoric, and threats to withdraw from the organization continue today. However, the Council of Europe has consistently supported Azerbaijan’s territorial integrity and the rights of internally displaced persons and has called for a resolution of the Karabakh conflict within the framework of international law.”

Հեղինակները նշում են կոռումպացված և անօրինական ազդեցության գործելակերպը, որը հայտնի է որպես «խավիարային դիվանագիտություն», լուրջ փորձություն է Եվրոպայի խորհրդի ինստիտուցիոնալ ամբողջականության համար. «Եվրոպայի խորհրդի դեմ ուղղված զրպարտչական արշավները, վիրավորական հռետորաբանությունը և կազմակերպությունից դուրս գալու սպառնալիքները շարունակվում են այսօր։ Այնուամենայնիվ, Եվրոպայի խորհուրդը հետևողականորեն աջակցել է Ադրբեջանի տարածքային ամբողջականությանը և ներքին տեղահանված անձանց իրավունքներին և կոչ է արել լուծել ղարաբաղյան հակամարտությունը միջազգային իրավունքի շրջանակներում»։

Civil society organizations recalled that there are currently at least 328 political prisoners in Azerbaijan.

Քաղաքացիական հասարակության կազմակերպությունները հիշեցրել են, որ Ադրբեջանում ներկայումս կա առնվազն 328 քաղբանտարկյալ։

“Civil society representatives, journalists and political activists are being sentenced to up to 10-15 years in prison, and repression continues in detention centers. In the first six months of 2026, torture and ill-treatment of political prisoners, including sexual assault of female political prisoners, have already created a situation that goes beyond individual human rights violations and degrades human dignity. The lack of access to adequate medical care in detention centers and the continued pressure on political prisoners and their families have further exacerbated the situation. This inhumane policy of repression requires an immediate and adequate international response,” the statement said.

«Քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչները, լրագրողները և քաղաքական ակտիվիստները դատապարտվում են մինչև 10-15 տարվա ազատազրկման, իսկ կալանավայրերում շարունակվում են բռնաճնշումները։ 2026 թվականի առաջին վեց ամիսներին քաղբանտարկյալների նկատմամբ խոշտանգումներն ու վատ վերաբերմունքը, այդ թվում՝ կին քաղբանտարկյալների նկատմամբ սեռական ոտնձգությունները, արդեն ստեղծել են մի իրավիճակ, որը գերազանցում է մարդու իրավունքների անհատական ​​խախտումները և նվաստացնում մարդկային արժանապատվությունը։ Կալանավայրերում համապատասխան բժշկական օգնության հասանելիության բացակայությունը և քաղբանտարկյալների ու նրանց ընտանիքների վրա շարունակական ճնշումը ավելի են սրել իրավիճակը։ Այս անմարդկային բռնաճնշումների քաղաքականությունը պահանջում է անհապաղ և համարժեք միջազգային արձագանք»,- ասվում է հայտարարության մեջ։

The organizations called on PACE, the Committee of Ministers and the Secretary General to “keep the human rights crisis in Azerbaijan on the agenda, take coordinated institutional steps to release political prisoners, document human rights violations and ensure further accountability.”

Կազմակերպությունները կոչ են արել ԵԽԽՎ-ին,Նախարարների կոմիտեին և գլխավոր քարտուղարին «օրակարգում պահել Ադրբեջանում մարդու իրավունքների ճգնաժամը, համակարգված ինստիտուցիոնալ քայլեր ձեռնարկել քաղբանտարկյալներին ազատ արձակելու, մարդու իրավունքների խախտումները փաստաթղթավորելու և հետագա հաշվետվողականությունն ապահովելու համար»։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի