Court orders Trump to restore media access to White House

In one of Trump’s most serious battles with the media, U.S. District Judge Tim Kelly has ruled on a lawsuit filed by news organizations challenging the Republican president’s September 18 ban.

ԶԼՄ-ների դեմ Թրամփի ամենալուրջ ճակատամարտերից մեկում ԱՄՆ շրջանային դատավոր Թիմ Քելին որոշում է կայացրել հայցով, որը ներկայացրել էին լրատվական կազմակերպությունները՝ բողոքարկելով հանրապետական նախագահի կողմից սեպտեմբերի 18-ին հայտարարված արգելքը:

Judge Kelly ordered the Trump administration to immediately return the media outlets’ press passes and barred officials from enforcing the ban for 14 days.

Դատավոր Քելին կարգադրել է Թրամփի վարչակազմին անհապաղ վերադարձնել ԶԼՄ-ների մամուլի քարտերը և արգելել է պաշտոնյաներին կիրառել արգելքը 14 օրվա ընթացքում:

The judge rejected the government’s argument that the ban was justified on national security grounds.

Դատավորը մերժել է կառավարության պնդումն այն մասին, թե արգելքը պատճառաբանված է եղել ազգային անվտանգության նկատառումներով:

“The case file lacks factual support for the defendants’ assertion that revoking the plaintiffs’ visas would actually protect national security, or that national security would be jeopardized if the court were to order their visas reinstated during the course of this case,” he said, adding that Trump himself had said the ban was due to “alleged falsehoods and negative content” in media reports.

«Գործի նյութերում բացակայում են պատասխանողների այն պնդման փաստացի հաստատումները, թե հայցվորների անցագրերի չեղարկումն իսկապես կպաշտպանի ազգային անվտանգությունը, կամ որ ազգային անվտանգությունը վտանգի տակ կհայտնվի, եթե դատարանը կարգադրի վերականգնել նրանց անցագրերը սույն գործի քննության ընթացքում»,- ասել է նա՝ հավելելով, որ Թրամփն ինքն է հայտարարել, որ արգելքը պայմանավորված է եղել ԶԼՄ-ների ռեպորտաժների «ենթադրյալ ստահոդությամբ և բացասական բովանդակությամբ»:

The White House and media representatives did not immediately respond to requests for comment.

Սպիտակ տունը և լրատվամիջոցների ներկայացուցիչները անմիջապես չեն պատասխանել մեկնաբանություն տալու հարցումներին: