FROM DIPLOMATIC PROGRESS TO THE DAILY LIFE OF CITIZENS

Emerging from decades of war, destruction, and 47 years of apparent isolation, Syria is now facing a turning point.

անիկա տարածաշրջանային նոր իրողութեան մէջ Սուրիոյ ռազմավարական դերակատարութեան հռչակագիրն էր։

The essence was that the core of the statements delivered from the UN rostrum was the unconditional emphasis on Syria’s territorial integrity and sovereignty.

Տասնամեակներու պատերազմէ, քայքայումէ եւ 47 տարուան խօսուն մեկուսացումէ դուրս եկող Սուրիան այսօր կանգնած է շրջադարձային փուլի մը առջեւ։

The unification of the country from north to south, the rule of law, keeping arms control in the hands of the state, and the reassertion of the Golan Heights were clear messages that outlined the vision of rebuilding an independent Syria.

Էականը այն էր, որ ՄԱԿ-ի ամպիոնէն արտասանուած յայտարարութիւններուն առանցքը կը կազմէր Սուրիոյ տարածքային ամբողջականութեան եւ ինքնիշխանութեան անվերապահ շեշտադրումը։

With the restoration of territorial integrity, Syria’s role in the Middle East could undergo a fundamental change.

Երկրի միաւորումը հիւսիսէն հարաւ, օրէնքի գերիշխանութիւնը, զէնքի հսկողութիւնը պետութեան ձեռքը պահելը եւ Կոլանի պատկանելիութեան վերահաստատումը յստակ պատգամներ էին, որոնք կ’ուրուագծէին անկախ Սուրիոյ վերակերտումի տեսլականը։

The reopening of land, sea and air routes has begun to transform the country into a natural bridge for trade and energy transit between Asia, Europe and the Arabian Gulf.

Տարածքային ամբողջականութեան վերականգնումով Սուրիոյ դերը Միջին Արեւելքի մէջ հիմնական փոփոխութեան կրնայ ենթարկուիլ։

It is noteworthy that, according to the president, more than 20 thousand commercial aircraft have already crossed Syrian airspace in a month.

Ցամաքային, ծովային եւ օդային ուղիներու վերաբացումը երկիրը սկսած է վերածել Ասիոյ, Եւրոպայի եւ Արաբական Ծոցի միջեւ առեւտուրի եւ ուժանիւթի տարանցիկ բնական կամուրջի։

And by land, hundreds of oil tankers reach the Mediterranean every day to pass to Europe.

Յատկանշական է, որ, նախագահին համաձայն, մէկ ամսուան ընթացքին աւելի քան 20 հազար առեւտրական օդանաւեր արդէն կը կտրեն սուրիական օդային տարածքը։

In terms of regional security, Syria has recently demonstrated its willingness to cooperate through practical steps, with the seizure of 700 million drugs, more than 1,500 operations and the dismantling of 90 international networks, as well as the complete closure of the chemical dossier (with the destruction of 42 chemical bombs) and transparent cooperation with the International Atomic Energy Agency.

Իսկ ցամաքային ճամբով օրական դրութեամբ հարիւրաւոր քարիւղատար կառքեր կը հասնին Միջերկրական՝ անցնելու դէպի Եւրոպա։

Since the change of power in the country, the opening of communication channels with about 100 countries (with about 4,000 meetings and contacts), the reopening of about 60 diplomatic missions in Damascus, the lifting of sanctions and the restoration of cooperation with the European Union give Damascus the strategic flexibility to act as a balancing actor for regional stability.

Տարածաշրջանային ապահովութեան առումով, Սուրիան վերջին շրջանին գործնական քայլերով յայտնեց իր գործակցութեան պատրաստակամութիւնը՝ 700 միլիոն թմրանիւթերու բռնագրաւումով, 1500-է աւելի գործողութիւններով ու 90 միջազգային ցանցերու քանդումով, ինչպէս նաեւ քիմիական թղթածրարի ամբողջական փակումով (42 քիմիական ռումբերու ոչնչացումով) եւ Հիւլէական Միջազգային Գործակալութեան հետ թափանցիկ գործակցութեամբ։

In light of all this, the President reaffirmed from the UN rostrum that the Golan is Syrian territory and that all annexation moves are invalid, in accordance with UN Security Council Resolution 497.

Երկրի իշխանափոխութենէն ի վեր շուրջ 100 երկիրներու հետ հաղորդակցութեան ուղիներու բացումը (մօտ 4000 հանդիպումներով ու կապերով), Դամասկոսի մէջ շուրջ 60 դիւանագիտական առաքելութիւններու վերաբացումը, պատժամիջոցներու վերացումն ու Եւրոպական Միութեան հետ գործակցութեան վերականգնումը Դամասկոսին կու տան ռազմավարական ճկունութիւն՝ հանդէս գալու որպէս տարածաշրջանային կայունութեան հաւասարակշռող դերակատար։

He strongly criticized the more than 500 air and artillery strikes, more than 1,200 incursions, and the capture of nearly 300 Syrians by Israel, which are seriously disrupting border stability.

Այս բոլորին լոյսին տակ, նախագահը ՄԱԿ-ի ամպիոնէն վերահաստատեց, որ Կոլանը սուրիական հող է, եւ բռնակցման բոլոր քայլերը անվաւեր են՝ ՄԱԿ-ի Ապահովութեան Խորհուրդի թիւ 497 որոշումին

Syria stressed its commitment to the 1974 agreement and the need for Israeli forces to withdraw to the lines of December 8, 2024, ensuring the role of UN observers in maintaining the ceasefire so that threats from the south do not hinder the country’s reconstruction.

Ան խստօրէն քննադատեց Իսրայէլի կողմէ կատարուած աւելի քան 500 օդային ու հրետանային հարուածները, 1200-է աւելի ներխուժումներն ու շուրջ 300 սուրիացիներու գերեվարումը, որոնք օրն ի բուն կը խանգարեն սահմանային կայունութիւնը։

The affirmations and figures from the UN rostrum will remain theoretical if they do not reflect on the daily life of the Syrian citizen.

Սուրիան շեշտեց 1974-ի համաձայնագիրին հաւատարիմ մնալու իր դիրքորոշումը եւ իսրայէլեան ուժերու նահանջի անհրաժեշտութիւնը մինչեւ 8 Դեկտեմբեր 2024-ի գիծերը՝ ապահովելով ՄԱԿ-ի դէտերու դերակատարութիւնը զինադադարի պահպանման գործին մէջ, որպէսզի հարաւէն սպառնալիքները չխոչընդոտեն երկրի վերականգնումը։

In order for the people to feel the achieved upsurge “on their skin”, tangible results are necessary.

ՄԱԿ-ի ամպիոնէն հնչած հաստատումներն ու թիւերը տեսական կը մնան, եթէ անոնք չանդրադառնան սուրիացի քաղաքացիին ամէնօրեայ կեանքին վրայ։

Thus: the launch of more than 3,000 new production lines and agricultural growth should create stable jobs, strengthen the local currency and reduce the prices of goods, ensuring a decent living.

Որպէսզի ժողովուրդը իրականացած վերելքը «իր մորթին վրայ» զգայ, անհրաժեշտ են շօշափելի արդիւնքներ։

The final solution to the crises of oil, power, electricity and water is a priority.

Այսպէս.

Without it, “recovery” for the citizen will remain theoretical.

աւելի քան 3000 նոր արտադրական գիծերու գործարկումն ու գիւղատնտեսական աճը պէտք է ստեղծեն կայուն աշխատատեղեր, ամրապնդեն տեղական դրամանիշը եւ նուազեցնեն ապրանքներու գիները՝ ապահովելով արժանապատիւ ապրուստ։

In parallel with the voluntary return of more than

Քարիւղի, ուժանիւթի, ելեկտրականութեան եւ ջուրի տագնապներու վերջնական լուծումը առաջնահերթութիւն է.

5 million displaced persons and refugees, the “Syria Without Camps” initiative and the construction of nearly 2 million housing units over the next 5 years should provide returnees with their own identity and civic dignity.

առանց ատոր «ապաքինում»-ը քաղաքացիին համար կը մնայ տեսական։

The renovation of hundreds of schools, the reopening of universities, and the equal application of the law should guarantee the future of generations and dispel the climate of fear.

Աւելի քան

Strengthened sovereignty and diplomatic victories on the international stage are the necessary foundation.

5 միլիոն տեղահանուածներու եւ գաղթականներու կամաւոր վերադարձին զուգահեռ, «Սուրիան առանց գաղթակայաններու» նախաձեռնութիւնը եւ յառաջիկայ 5 տարիներուն շուրջ 2 միլիոն բնակարանային միաւորներու կառուցումը պէտք է վերադարձողներուն ապահովեն սեփական երդիք եւ քաղաքացիական արժանապատուութիւն։

But real progress will be made inside the country, when the Syrian citizen, after years of suffering, finally enjoys the real fruits of peace, security, and prosperity in his daily life.

Հարիւրաւոր դպրոցներու վերանորոգումը, համալսարաններու վերաբացումը եւ օրէնքի հաւասար կիրարկումը պէտք է երաշխաւորեն սերունդներու ապագան ու փարատեն վախի մթնոլորտը։

Միջազգային բեմահարթակներու վրայ ամրապնդուած ինքնիշխանութիւնն ու դիւանագիտական յաղթանակները անհրաժեշտ հիմքն են.

սակայն իսկական յառաջխաղացքը պիտի կերտուի երկրին ներսը, երբ սուրիացի քաղաքացին, տարիներու տառապանքէ ետք, վերջապէս իր ամէնօրեայ կեանքին մէջ վայելէ խաղաղութեան, ապահովութեան եւ բարօրութեան իրական պտուղները։