Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Factor.am Armenia· Sep 23
Politics

Over the past nine months, there have been 34 deaths in the army: Arthur Sackuns: VIDEO

Անցնող 9 ամիսների ընթացքում բանակում մահվան 34 դեպք է գրանցվել.

Արթուր Սաքունց․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

During a discussion held at the Regional Center for Democracy and Security, Arthur Sackuns, president of the Vanvira Office of the Helsinki Civil Assembly, presented the statistics, methodological problems, and solutions of deaths recorded in the Armed Forces over the past nine months.

«Ժողովրդավարության և անվտանգության տարածաշրջանային կենտրոն»-ում տեղի ունեցած քննարկման ընթացքում Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակի նախագահ Արթուր Սաքունցը ներկայացրեց անցնող 9 ամիսների ընթացքում Զինված ուժերում արձանագրված մահվան դեպքերի վիճակագրությունը, մեթոդաբանական խնդիրներն ու լուծումները։

According to Sackuns, between January 1 and September 22, 2026, there were 34 deaths in the Armed Forces.

Սաքունցի խոսքով՝ 2026 թվականի հունվարի 1-ից մինչև սեպտեմբերի 22-ը ընկած ժամանակահատվածում ՀՀ զինված ուժերում արձանագրվել է մահացության 34 դեպք։

According to the law enforcement organization, the incidents ...

Իրավապաշտպան կազմակերպության տվյալներով՝ դեպքերից …

Over the past nine months, there have been 34 deaths in the army: Arthur Sackuns: VIDEO

During the discussion held at the “Regional Center for Democracy and Security”, Artur Sakunts, President of the Vanadzor Office of the Helsinki Citizens’ Assembly, presented the statistics of deaths recorded in the Armed Forces over the past 9 months, methodological issues and solutions.

«Ժողովրդավարության և անվտանգության տարածաշրջանային կենտրոն»-ում տեղի ունեցած քննարկման ընթացքում Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակի նախագահ Արթուր Սաքունցը ներկայացրեց անցնող 9 ամիսների ընթացքում Զինված ուժերում արձանագրված մահվան դեպքերի վիճակագրությունը, մեթոդաբանական խնդիրներն ու լուծումները։

According to Sakunts, 34 deaths were recorded in the Armed Forces of the Republic of Armenia from January 1 to September 22, 2026. According to the human rights organization, 19 of the cases were classified as unrelated to military service, 14 were related to service, and the circumstances of 1 case are still being clarified.

Սաքունցի խոսքով՝ 2026 թվականի հունվարի 1-ից մինչև սեպտեմբերի 22-ը ընկած ժամանակահատվածում ՀՀ զինված ուժերում արձանագրվել է մահացության 34 դեպք։ Իրավապաշտպան կազմակերպության տվյալներով՝ դեպքերից 19-ը որակվել են որպես զինվորական ծառայության հետ չկապված, 14-ը՝ ծառայության հետ կապված, իսկ 1 դեպքի հանգամանքները դեռ պարզվում են։

The causes of the 19 cases unrelated to service are: health problems - 9 cases, car accidents - 6 cases, suicide - 2 cases, accidents - 1 case, murder - 1 case.

Ծառայության հետ չկապված 19 դեպքերի պատճառներն են՝ առողջական խնդիրներ՝ 9 դեպք, ավտովթար՝ 6 դեպք, ինքնասպանություն՝ 2 դեպք, դժբախտ պատահար՝ 1 դեպք, սպանություն՝ 1 դեպք։

The causes of the 14 cases related to service are: suicide - 7 cases, murder - 3 cases, health problems - 2 cases, car accident - 1 case, violation of the rules for handling weapons and ammunition - 1 case.

Ծառայության հետ կապված 14 դեպքերի պատճառներն են. ինքնասպանություն՝ 7 դեպք, սպանություն՝ 3 դեպք, առողջական խնդիրներ՝ 2 դեպք, ավտովթար՝ 1 դեպք, զենք-ռազմամթերքի հետ վարվելու կանոնների խախտում՝ 1 դեպք։

Artur Sakunts emphasized that there is a significant methodological difference between state bodies and human rights activists.

Արթուր Սաքունցն ընդգծեց, որ պետական մարմինների և իրավապաշտպանների միջև առկա է մեթոդաբանական էական տարբերություն։

"The Ministry of Defense only counts deaths recorded during the performance of military duties. Meanwhile, we believe that as long as a person is in active service, the state bears full responsibility for his life and health. For example, deaths due to health problems directly indicate the ineffectiveness of medical examination and control," the human rights activist emphasized.

«Պաշտպանության նախարարությունը հաշվարկում է միայն զինվորական պարտականությունների կատարման ընթացքում գրանցված մահերը։ Մինչդեռ մենք գտնում են՝ քանի դեռ անձը գտնվում է ակտիվ ծառայության մեջ, պետությունը կրում է լիարժեք պատասխանատվություն նրա կյանքի և առողջության համար։ Օրինակ՝ առողջական խնդիրներով պայմանավորված մահվան դեպքերը ուղղակիորեն նշանակում են բժշկական զննության և հսկողության անարդյունավետություն»,- ընդգծեց իրավապաշտպանը։

For comparison, Sakunts noted that 35 cases of mortality were recorded during 2025, of which 25 were not related to service, and 10 were related to service.

Համեմատության համար Սաքունցը նշեց, որ 2025 թվականի ընթացքում արձանագրվել էր մահացության 35 դեպք, որից 25-ը՝ ծառայության հետ չկապված, իսկ 10-ը՝ ծառայության հետ կապված։

Details in the video.

Մանրամասները՝ տեսանյութում։

Roza Vardanyan

Ռոզա Վարդանյան

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.