VIDEO

US President Donald Trump addressed the General Assembly, talking about his peacemaking efforts and also touching on the peace process between Armenia and Azerbaijan.

ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը ելույթ է ունեցել Գլխավոր ասամբլեայի առջև՝ խոսելով իր խաղաղարար ջանքերի մասին և անդրադառնալով նաև Հայաստանի ու Ադրբեջանի միջև խաղաղության գործընթացին։

Trump presented statements addressed to him by Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan and Azerbaijani President Ilham Aliyev.

Թրամփը ներկայացրել է Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի և Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի՝ իրեն ուղղված հայտարարությունները։

“The Azerbaijani president said, ‘President …

«Ադրբեջանի նախագահն ասել է՝ «Նախագահ …

“The President of Azerbaijan said, ‘President Trump has done a miracle in six months.’ It was an absolute miracle that no one believed would happen. The Prime Minister of Armenia also said that this breakthrough would simply not have been possible without President Trump’s personal involvement and his strong commitment to peace,” the US President said.

«Ադրբեջանի նախագահն ասաց՝«Նախագահ Թրամփը վեց ամսում հրաշք գործեց»։ Դա բացարձակ հրաշք էր, որի իրագործելիությանը ոչ ոք չէր հավատում։ Հայաստանի վարչապետն էլ ասաց, որ այս բեկումը պարզապես անհնար կլիներ առանց նախագահ Թրամփի անձնական ներգրավվածության և խաղաղության հաստատմանն ուղղված նրա վճռական հանձնառության»,- հայտարարել է ԱՄՆ նախագահը։

Trump also spoke about war with Iran and said that he would never allow Tehran to have nuclear weapons. According to him, he gave Tehran many opportunities to abandon its nuclear program and stop supporting armed groups operating in the region.

Թրամփը խոսել է նաև Իրանի հետ պատերազմի մասին և հայտարարել, որ երբեք թույլ չի տա, որպեսզի Թեհրանը միջուկային զենք ունենա։ Ըստ նրա՝ ինքը Թեհրանին բազմաթիվ հնարավորություններ է տվել հրաժարվելու իր միջուկային ծրագրից և դադարեցնելու տարածաշրջանում գործող զինված խմբավորումներին աջակցելը։

“They refused, which was a big mistake,” Trump said.

«Նրանք հրաժարվեցին, ինչը մեծ սխալ էր»,- ասել է Թրամփը։

“I think we will come to an agreement right after the midterm elections in the United States,” he said. According to Trump, Tehran is waiting to see what the results of the US President's Republican Party will be.

«Կարծում եմ՝ ԱՄՆ-ում միջանկյալ ընտրություններից անմիջապես հետո մենք համաձայնության կգանք»,- հայտարարել է նա։ Թրամփի դիտարկմամբ՝ Թեհրանը սպասում է տեսնելու, թե ինչ արդյունքներ կգրանցի ԱՄՆ նախագահի Հանրապետական կուսակցությունը։

However, Trump has indicated that this does not concern him.

Թրամփը սակայն նշել է, որ դա իրեն չի անհանգստացնում։

"The only thing on my mind is that Iran does not have a nuclear weapon," he declared.

«Միակ բանը, որ իմ մտքում է այն է, որ Իրանը միջուկային զենք չունենա»,-հայտարարել է նա։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի