German Chancellor sets new "records" - BBC

According to the media outlet, the problem for the European Union and Europe in general is that the consequences of this situation are felt far beyond Germany’s borders.

Ըստ լրատվամիջոցի՝ Եվրոմիության և ընդհանուր առմամբ Եվրոպայի համար խնդիրն այն է, որ այս իրավիճակի հետևանքները զգացվում են Գերմանիայի սահմաններից շատ հեռու:

Merz’s popularity rating is just 13%: this is the lowest figure among all German chancellors since such surveys began.

Մերցի ժողովրդականության վարկանիշը կազմում է ընդամենը 13%․ սա ամենացածր ցուցանիշն է Գերմանիայի բոլոր կանցլերների շրջանում այն պահից ի վեր, երբ սկսել են անցկացվել նմանօրինակ հարցումները:

Merz’s support among German voters was initially lower, and then fell faster than that of any of his predecessors. Many perceive the former corporate lawyer as arrogant and out of touch with their problems.

Գերմանացի ընտրողների շրջանում Մերցի աջակցությունն ի սկզբանե ավելի ցածր էր, իսկ հետո նվազեց ավելի արագ, քան նրա նախորդներից որևէ մեկինը: Շատերը նախկին կորպորատիվ իրավաբանին ընկալում են որպես գոռոզ և իրենց խնդիրներից հեռու անձնավորություն:

Merz has been in power for just 16 months, but his conservative Christian Democratic Union (CDU) has suffered a crushing defeat in three regional elections in the past two weeks.

Մերցը իշխանության ղեկին է ընդամենը 16 ամիս, սակայն վերջին զույգ շաբաթների ընթացքում նրա գլխավորած պահպանողական Քրիստոնեա-դեմոկրատական միությունը (ՔԴՄ/CDU) ծայրահեղ անհաջող է հանդես եկել տարածաշրջանային երեք ընտրություններում:

On Sunday, the state of Mecklenburg-Vorpommern set another record: according to preliminary results, Merz’s conservative CDU party failed to even pass the 5 percent threshold to enter the state parliament (state parliament).

Կիրակի օրը Մեկլենբուրգ-Առաջավոր Պոմերանիա երկրամասը գրանցեց ևս մեկ հակառեկորդ. նախնական արդյունքների համաձայն՝ Մերցի պահպանողական ՔԴՄ կուսակցությունը չի կարողացել հաղթահարել նույնիսկ 5 տոկոսանոց շեմը՝ լանդթագ (երկրամասային խորհրդարան) անցնելու համար:

Meanwhile, the right-wing nationalist Alternative for Germany (AfD), which opposes immigration (the very party whose support, as Merz promised when he ran for CDU leader, would plummet), has shown impressive results. In two of the last three regional elections, it became the largest political force and set another record. The party has managed to enter the government in one of these states, Saxony-Anhalt, despite the fact that the German authorities describe its individual structures as anti-democratic and far-right.

Միևնույն ժամանակ, աջ ազգայնական «Այլընտրանք Գերմանիայի համար» կուսակցությունը, որը հանդես է գալիս ներգաղթի դեմ (հենց այն կուսակցությունը, որի աջակցությունը, ինչպես Մերցն էր խոստանում ՔԴՄ առաջնորդի պաշտոնում թեկնածություն առաջադրվելիս, կտրուկ նվազելու էր), տպավորիչ արդյունքներ է ցույց տվել: Վերջին երեք երկրամասային ընտրություններից երկուսում այն դարձել է ամենախոշոր քաղաքական ուժը և սահմանել ևս մեկ ռեկորդ. կուսակցությունը հնարավորություն է ստացել մտնել իշխանության կազմ այդ երկրամասերից մեկում՝ Սաքսոնիա-Անհալթում, չնայած նրան, որ գերմանական իշխանությունները նրա առանձին կառույցները բնութագրում են որպես հակաժողովրդավարական և աջ ծայրահեղական:

The AfD is also leading in the general opinion polls - a particularly sensitive issue for Germany, given its Nazi past.

AfD-ն նաև առաջատարն է համանշանակային հասարակական կարծիքի հարցումներում․ սա առանձնապես զգայուն թեմա է Գերմանիայի համար՝ հաշվի առնելով նրա նացիստական անցյալը:

Merz's position as German chancellor looks precarious indeed. For weeks now, rumors have been circulating about a planned internal coup, which could see him replaced by a more popular politician from the CDU.

Մերցի դիրքը Գերմանիայի կանցլերի պաշտոնում իսկապես երերուն է թվում: Արդեն մի քանի շաբաթ է՝ լուրեր են պտտվում նախապատրաստվող ներկուսակցական հեղաշրջման մասին, որի արդյունքում նրան կարող է փոխարինել ՔԴՄ-ից ավելի ժողովրդականություն վայելող քաղաքական գործիչ:

Possible candidates are being floated, but no one will publicly announce their candidacy until they are sure they have the party's support.

Նշվում են հնարավոր թեկնածուների անուններ, սակայն ոչ ոք հրապարակավ չի հայտարարի իր հավակնությունների մասին, քանի դեռ համոզված չէ, որ վայելում է կուսակցության աջակցությունը: