Strengthen your state with education, work, and paid taxes, and your state will strengthen you even more: Prime Minister

“Honorable President of the Republic of Armenia, Honorable Speaker of the National Assembly, Honorable Speaker of the Constitutional Court, Honorable Speaker of the Supreme Judicial Council, Honorable representatives of the legislative, executive, judicial, local self-government bodies, Your Excellencies Ambassadors,

«Հայաստանի Հանրապետության մեծարգո՛ նախագահ,Ազգային ժողովի մեծարգո՛ նախագահ,Սահմանադրական դատարանի մեծարգո՛ նախագահ,Բարձրագույն դատական խորհրդի մեծարգո՛ նախագահ,Օրենսդիր, գործադիր, դատական իշխանության, տեղական ինքնակառավարման մարմինների հարգելի՛ ներկայացուցիչներ,Ձերդ Գերազանցություն դեսպաններ,

Dear people, dear citizens of the Republic of Armenia, Today we celebrate the 35th anniversary of the independence of the Republic of Armenia. 35 years ago, on September 21, 1991, an Independence Referendum was held in Armenia, during which citizens had to answer the following question:

Սիրելի՛ ժողովուրդ,Հայաստանի Հանրապետության սիրելի՛ քաղաքացիներ,Այսօր նշում ենք Հայաստանի Հանրապետության անկախության 35–րդ տարեդարձը։ 35 տարի առաջ, 1991 թվականի սեպտեմբերի 21–ին, Հայաստանում տեղի ունեցավ Անկախության հանրաքվե, որի ընթացքում քաղաքացիները պետք է պատասխանեին հետեւյալ հարցին․

“Do you agree that the Republic of Armenia should be an independent, democratic state, outside the USSR?” 95.4 percent of Armenian citizens participated in the referendum, and 94.3 percent of the participants answered “Yes” to the referendum question. Why then, why did the citizens of Armenia almost unanimously say “Yes” to independence? Perhaps for one reason: They wanted to live in a free, safe, democratic, developed, prosperous, sovereign country as sovereign citizens. However, these ideas were partially or completely debunked, because only 30 years after independence we were faced with the fact that freedom, security, democracy, prosperity, sovereignty either cannot exist or cannot be complete in conditions of seemingly endless conflict and war that breaks out from time to time. We are celebrating the 35th anniversary of the independence of the Republic of Armenia in an environment of peace, but we have achieved peace and the consciousness of peace at the cost of the lives of thousands of our brothers and sisters, and first of all, let us honor the memory of all our brothers and sisters who died defending the homeland with a minute of silence. Thank you. And yes, if you want to applaud our brothers and sisters…

«Համաձա՞յն եք, որ Հայաստանի Հանրապետությունը լինի անկախ, ժողովրդավարական պետություն, ԽՍՀՄ կազմից դուրս»։Հայաստանի քաղաքացիների 95.4 տոկոսը մասնակցեց հանրաքվեին, եւ մասնակիցների 94.3 տոկոսը «Այո» պատասխանեց հանրաքվեի դրված հարցին։Ինչու՞ ուրեմն, ինչու՞ Հայաստանի քաղաքացիները գրեթե միաձայն «Այո» ասացին անկախությանը։ Թերեւս մի պատճառով․ նրանք ուզում էին ապրել ազատ, անվտանգ, ժողովրդավարական, զարգացած, բարեկեցիկ, ինքնիշխան երկրում՝ որպես ինքնիշխան քաղաքացիներ։Այս պատկերացումները, սակայն, մասամբ կամ ամբողջությամբ ի դերեւ ելան, որովհետեւ անկախությունից միայն 30 տարի անց մենք առերեսվեցինք այն փաստի հետ, որ ազատությունը, անվտանգությունը, ժողովրդավարությունը, բարեկեցությունը, ինքնիշխանությունը կամ չեն կարող լինել, կամ չեն կարող լիարժեք լինել անվերջ թվացող հակամարտության եւ ժամանակ առ ժամանակ բռնկվող պատերազմի պայմաններում։Հայաստանի Հանրապետության անկախության 35–ամյակը, ահա, նշում ենք խաղաղության միջավայրում, բայց խաղաղությանն ու խաղաղության գիտակցությանը մենք հասել ենք մեր հազարավոր եղբայրների եւ քույրերի կյանքի գնով եւ նախ՝ եկեք մեկ րոպե լռությամբ հարգենք հայրենիքի պաշտպանության համար զոհված մեր բոլոր եղբայրների եւ քույրերի հիշատակը։Շնորհակալություն։ Եվ այո՛, եթե ուզում եք ծափահարել մեր եղբայրներին և քույրերին…

And with this applause, we must record three times that our martyrs fell so that Armenia could rise, they died so that Armenia could live, and today the Republic of Armenia is a living state, a state of life, and the rise of our state is the greatest tribute of respect to the memory of our martyrs.

Եւ այս ծափահարություններով՝ երիցս պիտի արձանագրենք, որ մեր նահատակներն ընկան, որ Հայաստանը բարձրանա, նրանք զոհվեցին, որ Հայաստանն ապրի, եւ այսօր Հայաստանի Հանրապետությունն ապրող պետություն է, կյանքի պետություն, եւ մեր պետության վերելքն է հարգանքի մեծագույն տուրքը մեր նահատակների հիշատակին։

Dear people, dear citizens of the Republic of Armenia, On the occasion of this epoch-making Independence Day, we must record that independence, that is, the state, is the most important thing that we have together. Because it is our state that can guarantee the preservation and development of our identity, our culture, it is our state that can guarantee the continuity of our history, it is the state that makes us the masters of our destiny, makes us the author and guarantor of our freedom and security. And we must continue to follow this path of taking ownership of our state, we must be guided by the vision of the permanence of our state, and the state, an independent state should no longer be a dream for us, but the realization of our dreams. For about 500 years we have dreamed of an independent state and today we celebrate the realization of our dream and record that we no longer need to dream about our homeland, because the Republic of Armenia is the homeland of our dreams, the Republic of Armenia is the homeland of our dreams, and by making this homeland flourish and develop, we will make it more independent, stronger, fairer, freer, more prosperous, more democratic, more peaceful, more secure, more united, more making it sovereign, we must pass it on from generation to generation.

Սիրելի՛ ժողովուրդ,Հայաստանի Հանրապետության սիրելի՛ քաղաքացիներ,Անկախության այս դարակազմիկ տոնի առիթով մենք պետք է արձանագրենք, որ անկախությունը, այսինքն՝ պետությունը, ամենակարեւոր բանն է, որ մենք միասին ունենք։ Որովհետեւ մեր պետությունն է, որ կարող է երաշխավորել մեր ինքնության, մեր մշակույթի պահպանումն ու զարգացումը, մեր պետությունն է, որ կարող է երաշխավորել մեր պատմության շարունակականությունը, պետությունն է, որ մեզ մեր ճակատագրի տերն է դարձնում, մեզ դարձնում է մեր ազատության, անվտանգության հեղինակն ու երաշխավորը։Ու մենք պետք է շարունակենք գնալ մեր պետությանը տեր կանգնելու ա՛յս ճանապարհով, մենք պետք է առաջնորդվենք մեր պետության հարատեւության տեսլականով, եւ պետությունը, անկախ պետությունն այլեւս երազանք չպետք է լինի մեզ համար, այլ մեր երազանքների իրագործում։Շուրջ 500 տարի մենք երազել ենք անկախ պետության մասին եւ այսօր տոնում ենք մեր երազանքի իրականացումը եւ արձանագրում ենք, որ մենք այլեւս հայրենիքի մասին երազելու կարիք չունենք, որովհետեւ Հայաստանի Հանրապետությունը մեր երազանքների հայրենիքն է, Հայաստանի Հանրապետությու՛նն է մեր երազանքների հայրենիքը, եւ մենք այս հայրենիքը ծաղկեցնելով, զարգացնելով, այն ավելի անկախ, ավելի ուժեղ, ավելի արդար, ավելի ազատ, ավելի բարեկեցիկ, ավելի ժողովրդավարական, ավելի խաղաղ, ավելի անվտանգ, ավելի համերաշխ, ավելի ինքնիշխան դարձնելով՝ այն պետք է փոխանցենք սերնդեսերունդ։

There should never be another 500 or five or one year for us to dream of independence and statehood, from now on every year, every day we must learn better what it means and what it implies to have a state, we must learn better what a state means, what it means to be a citizen.

Այլեւս երբեք չպետք է լինի 500 կամ հինգ կամ մեկ տարի, որ մենք երազենք անկախության ու պետության մասին, այլեւս ամեն տարի, ամեն օր մենք պետք է ավելի լավ սովորենք՝ ինչ է նշանակում եւ ինչ է ենթադրում ունենալ պետություն, պետք է ավելի լավ սովորենք ինչ է նշանակում պետություն, ինչ է նշանակում լինել քաղաքացի։

We must make our work aimed at having a lasting state more and more effective through education. The Republic of Armenia is developing visibly today, but, yes, there are many unresolved problems in the Republic of Armenia. This cannot give us a reason to love our state less, because there is not, has not been, will not be any state in the world where there are not many unresolved problems.

Հարատեւ պետություն ունենալուն ուղղված մեր աշխատանքը կրթության միջոցով պետք է դարձնենք ավելի ու ավելի արդյունավետ։Հայաստանի Հանրապետությունն այսօր տեսանելի կերպով զարգանում է, բայց, այո, Հայաստանի Հանրապետությունում կան բազմաթիվ չլուծված խնդիրներ։ Սա չի կարող մեր պետությունը պակաս չափով սիրելու հիմք տալ մեզ, որովհետեւ աշխարհում չկա, չի եղել, չի լինելու որեւէ պետություն, որտեղ չկան չլուծված բազմաթիվ խնդիրներ։

On the contrary, any solved problem brings with it new problems, and this movement has no end and has no end. It is this movement that brings about development and progress, that brings about rise, and the rise of the state, having a new quality state, the sustainability of the state is the key issue that we solve together every day. And today we are here to record that we have an unshakable and resolute will to be the owners and citizens of the state, that our state is our homeland, the homeland is the state, and we love our state, we love our homeland. A citizen of the Republic of Armenia must love his state as himself, the Republic of Armenia must love its citizen and realize that the citizen created the state to ensure his security, well-being, freedom and happiness. This is the goal that the state, the Republic of Armenia, now serves, guided by the awareness that the state must strengthen the citizen, the citizen must strengthen the state.

Ընդհակառակը, ցանկացած լուծված խնդիր, իր հետ բերում է նոր խնդիրներ, եւ այս շարժընթացը չունի վերջ եւ չունի ավարտ։ Հենց այս շարժընթացն է, որ բերում է զարգացման ու առաջընթացի, որ բերում է վերելքի, եւ պետության վերելքը, նոր որակի պետություն ունենալը, պետության հարատեւությունը՝ ամեն օր իրար հետ մեր լուծելու առանցքային խնդիրն է։Եւ այսօր այստեղ ենք արձանագրելու, որ մենք պետության տեր եւ քաղաքացի լինելու անսասան ու վճռական կամք ունենք, որ մեր պետությունը մեր հայրենիքն է, հայրենիքը պետությունն է, եւ մենք սիրում ենք մեր պետությունը, մենք սիրում ենք մեր հայրենիքը։Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացին պետք է սիրի իր պետությունը, ինչպես ինքն իրեն, Հայաստանի Հանրապետությունը պետք է սիրի իր քաղաքացուն եւ գիտակցի, որ քաղաքացին պետությունը ստեղծել է իր անվտանգությունը, բարեկեցությունը, ազատությունն ու երջանկությունն ապահովելու համար։Այս նպատակին է այլեւս ծառայում պետությունը՝ Հայաստանի Հանրապետությունը, առաջնորդվելով այն գիտակցությամբ, որ պետությունը պետք է ուժեղացնի քաղաքացուն, քաղաքացին պետք է ուժեղացնի պետությանը։

The policies of the Government of the Republic of Armenia, from education to housing construction, from universal health insurance to the introduction of the “Defender of the Fatherland” program in the army, various social, political and economic programs are aimed at strengthening the citizen.

Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության քաղաքականությունները, կրթությունից մինչեւ բնակարանաշինություն, առողջության համընդհանուր ապահովագրությունից մինչեւ բանակում «Պաշտպան հայրենյաց» ծրագրի ներդրում, սոցիալական, քաղաքական եւ տնտեսական ամենատարբեր ծրագրերն ուղղված են քաղաքացու ուժեղացմանը։

Strengthen your state with education, work, paid taxes, and your state will strengthen you even more.

Կրթությամբ, աշխատանքով, վճարված հարկերով ուժեղացրեք Ձեր պետությունը, եւ Ձեր պետությունն ավելի կուժեղացնի Ձեզ։

Love your state, because your state loves you. And today your state clearly and unequivocally tells you: Citizen of the Republic of Armenia, you are the state, you are the Republic of Armenia.

Սիրեք Ձեր պետությունը, որովհետեւ Ձեր պետությունը սիրում է Ձեզ։Եւ այսօր Ձեր պետությունը Ձեզ հստակ եւ աներկբա ասում է․Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի, պետությունը դու՛ ես, դու՛ ես Հայաստանի Հանրապետությունը։

Happy Independence Day, Republic of Armenia, happy Independence Day, citizen of the Republic of Armenia.

Շնորհավոր Անկախության տոնդ՝ Հայաստանի Հանրապետություն, շնորհավոր Անկախության տոնդ՝ Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի։

Glory to the martyrs and long live the Republic of Armenia,” the message says.

Փա՛ռք նահատակներին եւ կեցցե՛ Հայաստանի Հանրապետությունը»,- ասվում է ուղերձում։