A nation is a daily agreement

This idea gives independence a deeper social content.

Այս գաղափարը անկախությանը տալիս է ավելի խոր հասարակական բովանդակություն։

A state may be born at a decisive historical moment, but the consent and trust of citizens must be reaffirmed every day.

Պետությունը կարող է ծնվել պատմական վճռական պահին, սակայն քաղաքացիների համաձայնությունն ու վստահությունը պետք է վերահաստատվեն ամեն օր։

That consent is formed by a sense of justice, trust in state institutions, a sense of common belonging, and a shared vision of the future. National memory maintains continuity, and a jointly formulated future gives the state direction and meaning.

Այդ համաձայնությունը ձևավորվում է արդարության զգացումից, պետական կառույցների նկատմամբ վստահությունից, ընդհանուր պատկանելության զգացումից և ապագայի մասին միասնական պատկերացումից։ Ազգային հիշողությունը պահում է շարունակականությունը, իսկ միասին ձևակերպված ապագան պետությանը տալիս է ուղղություն ու իմաստ։

The Czechoslovak president Václav Havel viewed the same issue from the perspective of personal responsibility. His idea of “living in truth” linked political freedom with a person’s inner freedom. Havel showed that public life collapses when falsehood becomes part of the state order, and the citizen learns to adapt to it. The first step to exit the system is to see reality accurately, call it by its name, and take responsibility for one’s own words and choices. This is fundamental for independence.

Չեխոսլովակիայի նախագահ Վացլավ Հավելը նույն խնդիրը դիտում էր անձնական պատասխանատվության տեսանկյունից։ Նրա «ապրել ճշմարտության մեջ» գաղափարը քաղաքական ազատությունը կապում էր մարդու ներքին ազատության հետ։ Հավելը ցույց էր տալիս, որ հանրային կյանքը քայքայվում է, երբ կեղծիքը դառնում է պետական կարգի մաս, իսկ քաղաքացին սովորում է հարմարվել դրան։ Համակարգից դուրս գալու առաջին քայլը իրականությունը ճշգրիտ տեսնելն է, այն անվանել իր անունով և պատասխանատվություն կրել սեփական խոսքի ու ընտրության համար։ Անկախության համար սա հիմնարար նշանակություն ունի։

The most important basis connecting a citizen to the state is trust. It is formed when the state speaks clearly, directly, and honestly, the law acts predictably, the civil service respects the person, and the political debate remains real and substantive.

Քաղաքացուն պետության հետ կապող ամենակարևոր հիմքը վստահությունն է։ Այն ձևավորվում է, երբ պետությունը խոսում է պարզ, շիտակ ու ազնիվ, օրենքը գործում է կանխատեսելի, պետական ծառայությունը հարգում է մարդուն, իսկ քաղաքական բանավեճը մնում է իրական ու բովանդակային։

A nation is not a repository of historical memory. It is an ongoing agreement about the future.

Ազգը պատմական հիշողության պահոց չէ։ Այն ապագայի շուրջ շարունակվող համաձայնություն է։

This idea is of particular importance for Armenia. Our historical memory is powerful, but statehood requires that this memory be transformed into a common program for the future.

Հայաստանի համար այս միտքը առանձնահատուկ նշանակություն ունի։ Մեր պատմական հիշողությունը հզոր է, բայց պետականությունը պահանջում է այդ հիշողությունը վերածել ապագայի ընդհանուր ծրագրի։

Independence is not an anniversary. It is an everyday agreement to continue together, within the same state and with the responsibility for the same future.

Անկախությունը տարեդարձ չէ։ Այն ամենօրյա համաձայնություն է՝ շարունակել միասին, նույն պետության ներսում և նույն ապագայի պատասխանատվությամբ։