Yerevan on the political map of Russian emigration

Reuters’ interlocutors do not expect real political change from the elections. For them, voting is primarily a way to express a position and feel the presence of like-minded people.

Reuters-ի զրուցակիցները ընտրություններից իրական քաղաքական փոփոխություն չեն սպասում։ Նրանց համար քվեարկությունն առաջին հերթին դիրքորոշում արտահայտելու և համախոհների ներկայությունը զգալու ձև է։

The high level of participation was also confirmed by the Russian Ambassador to Armenia Sergey Kopyrkin. According to him, the flow of voters was large, and as of 15:00, the participation was close to 1900.

Մասնակցության բարձր ակտիվությունը հաստատել է նաև Հայաստանում Ռուսաստանի դեսպան Սերգեյ Կոպիրկինը։ Նրա խոսքով՝ քվեարկողների հոսքը մեծ էր, իսկ ժամը 15։00-ի դրությամբ մասնակցությունը մոտեցել էր 1900-ի։

The same trend was also confirmed from Moscow by the Russian Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova, placing Yerevan among the most active polling stations abroad, along with Belgrade, Chisinau, Cyprus, Phuket and other centers.

Մոսկվայից նույն միտումը հաստատել է նաև ՌԴ ԱԳՆ խոսնակ Մարիա Զախարովան՝ Երևանը դասելով արտասահմանյան ամենաակտիվ ընտրատեղամասերի շարքին՝ Բելգրադի, Քիշնևի, Կիպրոսի, Փհուկետի և այլ կենտրոնների կողքին։

After 2022, a large Russian community has formed in Armenia, mainly consisting of young, educated and professionally active people. With them came technology companies, businesses, capital, cultural initiatives, and a new environment for free public speech.

2022 թվականից հետո Հայաստանում ձևավորվել է մեծ ռուսական համայնք՝ հիմնականում երիտասարդ, կրթված և մասնագիտորեն ակտիվ մարդկանցից։ Նրանց հետ երկիր են եկել տեխնոլոգիական ընկերություններ, բիզնեսներ, կապիտալ, մշակութային նախաձեռնություններ և ազատ հանրային խոսքի նոր միջավայր։

Now that community is becoming more visible in political and civic life as well.

Այժմ այդ համայնքը ավելի տեսանելի է դառնում նաև քաղաքական ու քաղաքացիական կյանքում։

For some Russians, Yerevan has become a city where it is possible to freely talk about the war, participate in anti-war demonstrations, organize public events, and maintain political independence.

Երևանը ռուսաստանցիների մի մասի համար դարձել է քաղաք, որտեղ հնարավոր է ազատորեն խոսել պատերազմի մասին, մասնակցել հակապատերազմական ցույցերի, կազմակերպել հանրային միջոցառումներ և պահպանել քաղաքական ինքնուրույնություն։

The Reuters publication is the international recording of this change.

Reuters-ի հրապարակումը հենց այս փոփոխության միջազգային արձանագրումն է։

The more worrying side of this picture emerged the day before. Russian opposition figure Ilya Yashin canceled a planned visit to Armenia, stating that he had been warned in Washington about a physical threat in Yerevan.

Նախօրեին այս պատկերի ավելի մտահոգիչ կողմն էր երևացել։ Ռուս ընդդիմադիր Իլյա Յաշինը չեղարկեց Հայաստան նախատեսված այցը՝ հայտարարելով, որ Վաշինգտոնում իրեն նախազգուշացրել են Երևանում ֆիզիկական սպառնալիքի մասին։

A day later, the active and safe participation of Russians in the elections in Yerevan demonstrated another important reality. The Armenian authorities are not on the side of the Russian domestic political struggle, but the state is able to provide an environment where Russian citizens freely participate in the elections and express their political position.

Մի օր անց Երևանում ռուսաստանցիների ակտիվ ու անվտանգ մասնակցությունը ընտրություններին ցույց տվեց մեկ այլ կարևոր իրողություն։ Հայաստանի իշխանությունները ռուսական ներքաղաքական պայքարի կողմ չեն, բայց պետությունը կարողանում է ապահովել միջավայր, որտեղ Ռուսաստանի քաղաքացիները ազատորեն մասնակցում են ընտրություններին և արտահայտում իրենց քաղաքական դիրքորոշումը։

This already has foreign policy value for Armenia. Armenia’s democratic reputation is also shaped by such simple but important realities: people can live safely here, express themselves freely, gather, vote, and have their own political positions.

Սա Հայաստանի համար արդեն արտաքին քաղաքական արժեք ունի։ Հայաստանի ժողովրդավարական հեղինակությունը ձևավորվում է նաև այսպիսի պարզ, բայց կարևոր իրողություններով՝ մարդիկ կարող են այստեղ անվտանգ ապրել, ազատ արտահայտվել, հավաքվել, քվեարկել և ունենալ սեփական քաղաքական դիրքորոշումը։

The Reuters report is simply an international record of this already formed reality.

Reuters-ի ռեպորտաժը պարզապես միջազգային արձանագրում է արդեն ձևավորված այս իրականության մասին։

The queue at the Yerevan polling station on the day of the Russian elections showed that the Armenian capital has become one of the important centers of not only a new life for the Russian diaspora, but also free political self-expression. Such a reputation is also a serious resource of influence for a small state.

Ռուսաստանի ընտրությունների օրը Երևանի ընտրատեղամասի հերթը ցույց տվեց, որ Հայաստանի մայրաքաղաքը ռուսական արտագաղթի համար դարձել է ոչ միայն նոր կյանքի, այլև ազատ քաղաքական ինքնարտահայտման կարևոր կենտրոններից մեկը։ Այսպիսի հեղինակությունը փոքր պետության համար նաև ազդեցության լուրջ ռեսուրս է։