Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

1in.am Armenia· Sep 18
Diaspora

A 4-hectare plot of land in the Pushkino community has been returned to the community's possession.

Պուշկինո համայնքում գտնվող 4 հա մակերեսով հողամասը վերադարձվել է համայնքի տիրապետմանը

As a result of the petition of the Lori Regional Prosecutor's Office, the lease agreement concluded in material violation of the law was terminated, and 2 million 710 thousand drams of cadastral property was recovered.

Լոռու մարզի դատախազության միջնորդագրի արդյունքում՝ լուծվել է օրենքի էական խախտմամբ կնքված վարձակալության պայմանագիրը, և 2 միլիոն 710 հազար դրամ կադաստրային …

A 4-hectare plot of land in the Pushkino community has been returned to the community's possession.

As a result of the petition of the Lori Regional Prosecutor's Office, the lease agreement concluded in material violation of the law was terminated, and the 4-hectare land plot with a cadastral value of 2 million 710 thousand drams was returned to the possession of the community. This was reported by the Prosecutor General's Office of the Republic of Armenia.

Լոռու մարզի դատախազության միջնորդագրի արդյունքում՝ լուծվել է օրենքի էական խախտմամբ կնքված վարձակալության պայմանագիրը, և 2 միլիոն 710 հազար դրամ կադաստրային արժեքով 4 հա մակերեսով հողամասը վերադարձվել է համայնքի տիրապետմանը։ Այս մասին տեղեկացնում են ՀՀ գլխավոր դատախազությունից:

Within the framework of the criminal proceedings examined by the Anti-Corruption Committee, it was revealed that S.A., who held the position of head of the Pushkino community of Lori region from 1993 to 2017, personally participated on June 26, 2007 and was recognized as the winner in a tender organized for the provision of a 25-year lease of 4 hectares of arable land owned by the community.

Հակակոռուպցիոն կոմիտեում քննված քրեական վարույթի շրջանակում պարզվել էր, որ Ս.Ա.-ն, 1993-2017 թվականներին զբաղեցնելով Լոռու մարզի Պուշկինո համայնքի ղեկավարի պաշտոնը, 2007 թվականի հունիսի 26-ին անձամբ մասնակցել և հաղթող էր ճանաչվել համայնքին սեփականության իրավունքով պատկանող 4 հա մակերեսով վարելահողի՝ 25 տարի ժամկետով վարձակալության տրամադրման նպատակով կազմակերպված մրցույթում։

At the same time, S.A. was the organizer of the tender and the chairman of the tender committee, under which conditions his participation in the tender contradicted the prohibition established by the Law "On Public Bidding".

Միաժամանակ, Ս.Ա.-ն հանդիսացել էր մրցույթի կազմակերպիչ և մրցութային հանձնաժողովի նախագահ, որպիսի պայմաններում մրցույթին իր մասնակցությունը հակասել էր «Հրապարակային սակարկությունների մասին» օրենքով սահմանված արգելքին։

Within the framework of the criminal proceedings, on July 14, 2026, a decision was made not to initiate criminal prosecution against S.A. on the grounds that the statute of limitations for criminal liability had expired.

Քրեական վարույթի շրջանակում 2026 թվականի հուլիսի 14-ին Ս.Ա.-ի նկատմամբ կայացվել էր քրեական հետապնդում չհարուցելու մասին որոշում՝ քրեական պատասխանատվության ենթարկելու վաղեմության ժամկետն անցած լինելու հիմքով։

At the same time, the materials of the criminal proceedings were received by the Lori Regional Prosecutor's Office to discuss the issue of taking appropriate measures to protect state interests.

Միաժամանակ, քրեական վարույթի նյութերը ստացվել էին Լոռու մարզի դատախազությունում՝ պետական շահերի պաշտպանության նպատակով համապատասխան միջոցներ ձեռնարկելու հարցը քննարկելու համար։

As a result of the investigation, the Lori Regional Prosecutor's Office, taking into account that the person holding the position of the head of the Pushkino community was recognized as the winner in the land lease competition in a material violation of the law, submitted a petition to the head of the Gyulagarak community to terminate the lease agreement.

Ուսումնասիրության արդյունքում Լոռու մարզի դատախազությունը, հաշվի առնելով, որ հողամասի վարձակալության մրցույթում Պուշկինո համայնքի ղեկավարի պաշտոնը զբաղեցնող անձի կողմից հաղթող ճանաչվելը տեղի էր ունեցել օրենքի էական խախտմամբ, Գյուլագարակ համայնքի ղեկավարին միջնորդագիր էր ներկայացրել՝ վարձակալության պայմանագիրը լուծելու վերաբերյալ։

Based on the petition, the lease agreement was terminated.

Միջնորդագրի հիման վրա՝ վարձակալության պայմանագիրը լուծվել է։

As a result of the state registration carried out at the Cadastre Committee on September 11, 2026, a 4-hectare land plot with a cadastral value of 2 million 710 thousand drams was returned to the possession of the Gyulagarak community.

2026 թվականի սեպտեմբերի 11-ին Կադաստրի կոմիտեում կատարված պետական գրանցման արդյունքում Գյուլագարակ համայնքի տիրապետմանն է վերադարձվել 4 հա մակերեսով հողամաս՝ 2 միլիոն 710 հազար դրամ կադաստրային արժեքով։

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.