Canada welcomes Brussels' offer to become an associate member of the EU

Speaking in the European Parliament, Carney described the offer as "a unique and positive approach that we will shape together."

Եվրախորհրդարանում ելույթում Քարնին այդ առաջարկը որակել է որպես «եզակի ու դրական մոտեցում, որը մենք միասին կձևավորենք»։

He stressed the close historical ties between Canada and the EU, stressing that the parties are not allies that cooperate "only under favorable conditions." Carney noted that the overwhelming majority of Canadians are in favor of establishing closer relations with Europe.

Նա ընդգծել է Կանադայի և ԵՄ-ի միջև առկա սերտ պատմական կապերը՝ շեշտելով, որ կողմերն այնպիսի դաշնակիցներ չեն, որոնք գործակցում են «միայն բարենպաստ պայմաններում»։ Քարնին նշել է, որ կանադացիների ճնշող մեծամասնությունը կողմ է Եվրոպայի հետ ավելի սերտ հարաբերությունների հաստատմանը:

"The Canada-EU alliance will be a beacon for other democracies," Carney said, adding that the alliance will be defined by what it opposes and what it stands for, listing freedom, solidarity and stability.

«Կանադա-ԵՄ դաշինքը փարոս կդառնա այլ ժողովրդավարությունների համար», – ասել է Քարնին՝ հավելելով, որ այդ դաշինքը կբնորոշվի նրանով, թե ինչին է այն հակադրվում և ինչի կողմնակից է՝ թվարկելով ազատությունը, համերաշխությունն ու կայունությունը։

“Canada and Europe are each strong. Europe and Canada are stronger together,” he stressed.

«Կանադան և Եվրոպան յուրաքանչյուրն էլ ուժեղ են: Եվրոպան և Կանադան միասին ավելի ուժեղ են», – ընդգծել է նա:

US President Donald Trump called the idea of Canada becoming an associate member of the EU “ridiculous”, describing it as a “hostile act”. He threatened to impose serious tariffs on the EU in response, as well as suspend trade in certain sectors.

ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը Կանադայի՝ ԵՄ ասոցացված անդամ դառնալու գաղափարն անվանել էր «ծիծաղելի»՝ դա բնութագրելով որպես «թշնամական գործողություն»: Նա սպառնացել էր դրան ի պատասխան Եվրամիության նկատմամբ լուրջ մաքսատուրքեր սահմանել, ինչպես նաև որոշակի ոլորտներում դադարեցնել առևտուրը:

Referring to these threats, Mark Carney noted that tariffs are being used as a tool for pressure.

Անդրադառնալով այս սպառնալիքներին՝ Մարկ Քարնին նշել է, որ մաքսատուրքերն օգտագործվում են որպես ճնշում գործադրելու գործիք:

At a press conference after the speech, Carney was asked to comment on Trump’s statements.

Ելույթից հետո մամուլի ասուլիսում Քարնիին խնդրել են մեկնաբանել Թրամփի հայտարարությունները:

“This alliance is a positive process, that is my response to the US president,” Carney said, adding that no one can dictate to us who to sign international agreements with.

«Այս դաշինքը դրական գործընթաց է, դա է իմ պատասխանն ԱՄՆ նախագահին», – ասել է Քարնին՝ հավելելով, որ ոչ ոք չի կարող իրենց թելադրել՝ ում հետ միջազգային համաձայնագրեր կնքել:

Carney also noted that Canada does not seek to become a full member of the EU, and this initiative is “a different framework”. The Prime Minister added that the close partnership between Europe and Canada is "not a reaction to anything else," but a process of "moving toward the future."

Քարնին նաև նշել է, որ Կանադան չի ձգտում դառնալ Եվրամիության լիարժեք անդամ, և այս նախաձեռնությունն «այլ շրջանակ» է: Վարչապետը հավելել է, որ Եվրոպայի և Կանադայի միջև սերտ գործընկերությունը «որևէ այլ բանի արձագանք չէ», այլ «դեպի ապագա շարժվելու» գործընթաց։