Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

ArmLur / Zhoghovurd Armenia· 12 hours ago· Published Oct 14
Politics

What changes are planned in the migration management system in Armenia?

Ի՞նչ փոփոխություններ են նախատեսվում Հայաստանում միգրացիայի կառավարման համակարգում․ քննարկման մանրամասներ

Details of the discussion

Details

Մանրամասներ

What changes are planned in the migration management system in Armenia? Details of the discussion

A consultation was held under the chairmanship of Prime Minister Nikol Pashinyan, during which the main directions of the transformation of the migration management system of Armenia, a component of the migration strategy project, were discussed.

Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի գլխավորությամբ տեղի է ունեցել խորհրդակցություն, որի ընթացքում քննարկվել են միգրացիոն ռազմավարության նախագծի բաղադրիչի՝ Հայաստանի միգրացիոն կառավարման համակարգի վերափոխման հիմնական ուղղությունները: Այս մասին տեղեկանում ենք կառավարությունից։

We are informed about this from the government.

Ներքին գործերի նախարար Արփինե Սարգսյանը հիշեցրել է, որ տարեսկզբին վարչապետի մոտ համանման կազմով քննարկվել է քաղաքացիության բաղադրիչը՝ ինստիտուտը վերաարժևորելու տրամաբանությամբ, այն կապելով Իրական Հայաստանի, Հայաստանի հետ իրական կենսական կապի և ՀՀ-ն՝ որպես սուբյեկտի հետաքրքրությունների ու շահերի կենտրոն լինելու հետ։

Minister of Internal Affairs Arpine Sargsyan recalled that at the beginning of the year, the citizenship component was discussed with the Prime Minister in a similar composition, with the logic of revaluing the institution, linking it to the Real Armenia, a real vital connection with Armenia, and the RA as a center of interests and interests of the subject.

Նախարարի խոսքով՝ այս հայեցակարգի շրջանակում մշակվել է ՀՀ քաղաքացիության մասին օրենքի փոփոխությունների նախագիծը, որն այժմ ամփոփման փուլում է։

According to the Minister, within the framework of this concept, a draft amendment to the Law on Citizenship of the RA was developed, which is currently in the finalization stage.

Արփինե Սարգսյանն անդրադառնալով միգրացիոն կառավարման համակարգի վերափոխման հիմնական ուղղություններին՝ նշել է, որ միգրացիոն ոլորտի տեսանկյունից կարևոր է հստակեցումներ անել, քանի որ վերջին տարիներին Հայաստանը վերածվել է ընդունող երկրի՝ մարդկանց ներհոսքով, ինչը միգրացիայի կառավարումը դարձնում է պետական քաղաքականության առանցքային ուղղություն։

Arpine Sargsyan, referring to the main directions of the transformation of the migration management system, noted that it is important to clarify from the perspective of the migration sector, since in recent years Armenia has turned into a host country with an influx of people, which makes migration management a key direction of state policy.

«Միգրացիայի կառավարումը ռազմավարական մակարդակում հստակեցնելը բխում է 2 կարևոր հանգամանքից: Առաջին՝ որքան խստացնում ենք քաղաքացիություն ստանալու պայմանները, այնքան օտարերկրացիների հոսքն ուղղվելու է դեպի կացության ինստիտուտ, առավել ևս, երբ խստացման հիմնական միջոցը կացության ու մշտական բնակության պահանջներ սահմանելն է։

“Clarifying migration management at the strategic level stems from 2 important circumstances.

Երկրորդ՝ միգրացիոն միտումներն ինքնին մեծապես փոխվել են մեր երկրում՝ ձևավորելով նոր պատկեր.

First, the more we tighten the conditions for obtaining citizenship, the more the flow of foreigners will be directed towards the institution of residence, especially when the main means of tightening is to establish requirements for residence and permanent residence.

տասնամյակներ շարունակ լինելով ելքի ուղղություն՝ ՀՀ-ն վերջին տասնամյակում վերածվել է մուտքի ու տարանցիկ ուղղության, ինչը շատ ավելի ընդգծված երևում է 2022թ-ից ի վեր։

Second, migration trends themselves have changed greatly in our country, forming a new picture.

Ընդ որում՝ առաջին անգամ 2025-ին գրանցել ենք ՀՀ քաղաքացիների սահմանահատումների դրական սալդո, որը պահպանվել է այս տարվա առաջին կիսամյակում», – նշել է Արփինե Սարգսյանը՝ հավելելով, որ այս պայմաններում իմիգրացիայի արդյունավետ կառավարման նոր մարտահրավերներ են առաջացել.

Having been an exit destination for decades, Armenia has turned into an entry and transit destination in the last decade, which has been seen much more clearly since 2022.

ավելացել են գործարքների և դիմումների ցուցանիշները բոլոր միգրացիոն գործընթացներում՝ սկսած սահմանահատումներից մինչև ապաստան՝ ներառելով կացության դիմումներն ու բնակությունն օրինականացնելու միտումները։

Moreover, for the first time in 2025 we recorded a positive balance of border crossings of RA citizens, which was maintained in the first half of this year,” Arpine Sargsyan noted, adding that under these conditions, new challenges have arisen for effective immigration management.

Նախարարի դիտարկմամբ՝ այս համատեքստում անհրաժեշտություն է առաջանում, մասնավորապես՝ առավել արդյունավետ պայքարել անօրինական ու անկանոն միգրացիայի դեմ՝ ինտեգրելով կանխարգելիչ գործողություններ, ավելացնելով կարողություններն ու ամրակայելով ինստիտուտներն ու կառուցակարգերը։

The indicators of transactions and applications have increased in all migration processes, from border crossings to asylum, including residence applications and trends in legalizing residence.

Ըստ այդմ, միգրացիայի արդյունավետ կառավարման մեջ առաջարկվում է կիրառել ժամանակակից թվային գործիքակազմ, մասնավորապես՝ Սահմանային էլեկտրոնային կառավարման համակարգի, Բնակչության պետական ռեգիստրի և միգրացիոն այլ թվային պլատֆորմների (քաղաքացիություն, կացություն, ապաստան և այլն) մշտական ու կայուն փոգործելիության միջոցով։

According to the Minister, in this context, there is a need, in particular, to combat illegal and irregular migration more effectively by integrating preventive actions, increasing capacities and strengthening institutions and structures.

Այս համատեքստում, նախարարի խոսքով, սահմանների կառավարման մոդելի ու գործիքակազմի վերանայումը ռազմավարական մակարդակում փոխլրացնում է միգրացիոն ռազմավարությունը։

Accordingly, it is proposed to use modern digital tools in effective migration management, in particular, through the permanent and stable operation of the Border Electronic Management System, the State Population Register and other migration digital platforms (citizenship, residence, asylum, etc.).

Հաջորդիվ՝ ներկայացվել են միգրացիոն հոսքերի և շարժունության կառավարման միասնական ռազմավարական ուղղորդման և պետության համար անհրաժեշտ տեսանելիության ապահովմանն ուղղված իրավական, ինստիտուցիոնալ քայլերը: Մանրամասներ են ներկայացվել նաև միգրացիոն գործող համակարգում առկա մի շարք խնդիրների լուծմանն ուղղված գործողությունների վերաբերյալ, որոնք կապահովեն միգրացիոն հոսքերի և շարժունակության կառավարման համապարփակ վերանայումը: Այս համատեքստում, ներկայացվել են Հայաստանի միգրացիոն կառավարման համակարգի վերափոխման հիմնական ուղղությունները, որոնք են՝ միգրացիայի միասնական կառավարման համակարգի ձևավորումը, թվային, փոխգործունակ և անվտանգ միգրացիոն կառավարման համակարգի ստեղծումը, մուտքի, վիզայի և կացության ռեժիմների նպատակային վերափոխումը և սահմանային կառավարման ու իրավակիրառման կարողությունների ամրապնդումը: Վարչապետ Փաշինյանն ընդգծել է, որ միգրացիայի կառավարումը պետական քաղաքականության առանցքային ուղղությունն է և միգրացիայի արդյունավետ կառավարումը պետության անվտանգության, տնտեսական զարգացման և մարդկանց իրավունքների պաշտպանության հիմքն է: Այս համատեքստում Նիկոլ Փաշինյանը նշել է, որ միգրացիայի արդյունավետ կառավարմանն ուղղված քայլերը պետք է լինեն համապարփակ, հավասարակշռված և երկարաժամկետ կայունությանը միտված։

In this context, according to the Minister, the review of the border management model and tools at the strategic level complements the migration strategy.

Երկրի ղեկավարը հանձնարարել է խորհրդակցության արդյունքում ընդունված որոշումների հիման վրա կատարել համապատասխան կարգավորումներ ռազմավարության նախագծում և ապահովել նախագծի ընդունման հետագա ընթացքը:

Next, legal and institutional steps aimed at ensuring a unified strategic direction of migration flows and mobility management and the necessary visibility for the state were presented.

Details were also presented on actions aimed at solving a number of problems in the existing migration system, which will ensure a comprehensive review of migration flows and mobility management.

In this context, the main directions of the transformation of the migration management system of Armenia were presented, which are: the formation of a unified migration management system, the creation of a digital, interoperable and secure migration management system, the targeted transformation of entry, visa and residence regimes, and the strengthening of border management and law enforcement capabilities.

Prime Minister Pashinyan emphasized that migration management is a key direction of state policy and effective migration management is the basis for the security of the state, economic development and protection of human rights.

In this context, Nikol Pashinyan noted that steps aimed at effective migration management should be comprehensive, balanced and aimed at long-term stability.

The Head of State instructed to make appropriate adjustments to the draft strategy based on the decisions taken as a result of the consultation and ensure the further process of adopting the draft.

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.