The woman who defended her children from an Azerbaijani soldier in Syunik refuted Nikol Pashinyan's lies: "If I hadn't resisted, we wouldn't have survived."

“If I hadn’t made that decision, neither I nor my child would be here now,” said Avetisyan, who lost the thumb on her left hand, suffered serious injuries to other fingers, and was shot in the leg during the confrontation.

“Si no me hubiera decidido en ese momento, ni yo ni el niño estaríamos aquí ahora”, afirmó Avetisyan, quien perdió el pulgar de la mano izquierda, sufrió graves lesiones en otros dedos y recibió un disparo en una pierna durante el enfrentamiento.

The woman explained that the Azerbaijani soldier had entered her home while she was away from Shaki and held her children hostage for approximately 15 minutes, until she returned from Sisian.

La mujer explicó que el militar azerbaiyano había ingresado a su vivienda mientras ella se encontraba fuera de Shaki y que mantuvo a sus hijos como rehenes durante aproximadamente 15 minutos, hasta que regresó desde Sisian.

Upon arriving home, she found the soldier pointing a firearm at one of the children. According to her testimony, Musayev fired three times during the attack.

Al llegar a la casa, encontró al soldado apuntando con un arma de fuego contra uno de los menores. Según su testimonio, Musayev disparó tres veces durante el ataque.

“I moved forward, I saw him pointing at the child. I moved forward, he saw me, pointed at me, fired once, I missed, at that moment I moved forward... he held it so he could hit my son. I grabbed it with my hand, I hurt my hand,” she recounted.

“Avancé, vi que apuntaba al niño. Avancé, me vio, me apuntó, disparó una vez, no le di, en ese momento avancé... él la sostuvo para poder golpear a mi hijo. La sujeté con la mano, me lastimé la mano”, relató.

Avetisyan explained that she tried to prevent the soldier from shooting her son and that, while grabbing the weapon, she was shot, sustaining serious injuries to her left hand.

Avetisyan explicó que intentó impedir que el soldado disparara contra su hijo y que, al sujetar el arma, recibió el disparo que le provocó las graves heridas en la mano izquierda.

The confrontation continued when the soldier threw her onto a bed and attacked her again. The woman tried to defend herself with a knife and asked her daughter to open the door so the children could escape.

El enfrentamiento continuó cuando el militar la arrojó sobre una cama y volvió a atacarla. La mujer intentó defenderse con un cuchillo y pidió a su hija que abriera la puerta para permitir que los menores escaparan.

“At that moment, he put the gun to my chest to shoot. I quickly lowered the weapon, and he hit me in the leg. By then, I was on the ground. While I was on the ground, he tried to shoot again. He saw there were no bullets in the machine gun, or something, and tried to reload it,” she recalled.

“En ese momento me puso el arma en el pecho para disparar, rápidamente bajé el arma, me golpeó en la pierna. En ese momento ya estaba en el suelo. Mientras estaba en el suelo, quiso disparar de nuevo, vio que no había [balas] en la ametralladora, o algo, quiso recargarla”, recordó.

According to Avetisyan, the soldier tried to reload the weapon before leaving the house. The children then told her that the attacker had escaped.

Según Avetisyan, el soldado intentó volver a cargar el arma antes de abandonar la vivienda. Los niños le avisaron entonces que el atacante había escapado.

“The children said, ‘Mom ran away…’ After that, my aunt arrived, and after about five minutes, the police arrived,” she recounted.

“Los niños dijeron: 'Mamá huyó...' Después de eso, llegó mi tía, y después de unos 5 minutos, llegó la policía”, relató.

The woman noted that throughout the entire confrontation, the soldier remained silent and didn't even know she was an Azerbaijani citizen.

La mujer señaló que durante todo el enfrentamiento el militar permaneció en silencio y que ni siquiera sabía que se trataba de un ciudadano azerbaiyano.

“He didn't exchange a single word; he simply did his job silently,” she stated.

“No intercambió ni una palabra, simplemente hizo su trabajo en silencio”, afirmó.

Avetisyan's testimony directly contradicted the interpretation Pashinyan presented on October 7 during a question-and-answer session in the Armenian National Assembly.

El testimonio de Avetisyan contradijo directamente la interpretación que Pashinyan presentó el 7 de octubre durante una sesión de preguntas y respuestas en la Asamblea Nacional de Armenia.

On that occasion, the Prime Minister described the incident as a common crime and maintained that the woman should have waited for the security forces to arrive.

En aquella oportunidad, el Primer Ministro calificó lo sucedido como un incidente delictivo común y sostuvo que la mujer debería haber esperado la llegada de las fuerzas de seguridad.

"I understand that maternal instinct is strong, but when the police are called, we must wait for them to act," Pashinyan stated.

“Comprendo que el instinto maternal es fuerte, pero cuando se llama a la policía, debemos esperar a que actúe”, declaró Pashinyan.

The head of government had also asserted that if the family had waited for police intervention, nothing would likely have happened.

El jefe de Gobierno también había afirmado que, si la familia hubiera aguardado la intervención policial, probablemente no habría ocurrido nada.

However, according to Avetisyan's account, when she arrived at her home, the Azerbaijani soldier was already holding her children and pointing a firearm at one of them. The woman claimed that her intervention prevented the attacker from shooting the child.

Sin embargo, según el relato de Avetisyan, cuando llegó a su vivienda el soldado azerbaiyano ya mantenía retenidos a sus hijos y apuntaba contra uno de ellos con un arma de fuego. La mujer aseguró que su intervención impidió que el atacante disparara contra el menor.

The victim also questioned the security conditions in Syunik and the lack of warnings to the population about Musayev's presence.

La víctima también cuestionó las condiciones de seguridad en Syunik y la falta de advertencias a la población sobre la presencia de Musayev.

On September 29, the Armenian National Security Service received an official communication from Azerbaijan reporting that a soldier had deserted his unit and that there was a possibility he had illegally crossed the Armenian border.

El Servicio de Seguridad Nacional de Armenia había recibido el 29 de septiembre una comunicación oficial de Azerbaiyán en la que se informaba que un militar había abandonado su unidad y que existía la posibilidad de que hubiera cruzado ilegalmente la frontera armenia.

Authorities stated that they launched search operations after receiving this information. However, Musayev remained at large until October 1, when he entered the Avetisyan family home and carried out the attack.

Las autoridades aseguraron que iniciaron operaciones de búsqueda después de recibir esa información. Sin embargo, Musayev permaneció sin ser localizado hasta el 1º de octubre, cuando ingresó a la vivienda de la familia Avetisyan y cometió el ataque.

Avetisyan claimed that the residents of Shaki received no warning about the danger.

La mujer denunció que los habitantes de Shaki no recibieron ninguna advertencia sobre el peligro.

"If I had been warned, I wouldn't have sent the children to school, we wouldn't have stayed in Shaki," she stated.

“Si me hubieran avisado, no habría mandado a los niños al colegio, no nos habríamos quedado en Shaki”, afirmó.

Avetisyan also questioned the delay of the police after her family requested assistance.

Avetisyan también cuestionó la demora de las fuerzas policiales después de que su familia solicitara ayuda.

She explained that the Sisian police station was closer to Shaki than the location from which she had returned home. Despite this, she arrived before the officers.

Según explicó, la comisaría de Sisian se encontraba más cerca de Shaki que el lugar desde donde ella regresó a su vivienda. A pesar de esa circunstancia, llegó antes que los agentes.

“If they knew since the 29th of the month that an Azerbaijani had arrived, how is it possible that they didn't come running immediately after receiving the alert?” he asked.

“Si sabían desde el 29 del mes que había llegado un azerbaiyano, ¿cómo es posible que no vinieran corriendo inmediatamente después de recibir la alarma?”, preguntó.

The victim's statements echoed the questions already raised by his sister, Arpi Avetisyan, who had previously denounced Pashinyan for downplaying the seriousness of the attack and rejecting the characterization of the soldier as someone who had simply gotten lost.

Las declaraciones de la víctima se sumaron a los cuestionamientos que ya había formulado su hermana, Arpi Avetisyan, quien anteriormente denunció que Pashinyan minimizó la gravedad del ataque y rechazó la caracterización del militar como una persona que simplemente se había extraviado.

The family maintains that Musayev not only illegally entered Armenian territory, but also held children hostage, used a firearm against civilians, and attempted to continue shooting during the confrontation.

La familia sostiene que Musayev no solamente ingresó ilegalmente a territorio armenio, sino que mantuvo a menores como rehenes, utilizó un arma de fuego contra civiles e intentó continuar disparando durante el enfrentamiento.

The case also raised questions about Armenian security authorities for failing to locate the soldier during the two days following Baku's warning.

El caso también provocó cuestionamientos a las autoridades de seguridad armenias por no haber localizado al militar durante los dos días posteriores a la advertencia de Bakú.

Defense Minister Suren Papikyan previously acknowledged shortcomings in the operation and assured that there would be consequences, although authorities have yet to explain how Musayev managed to cross the border and reach Shaki.

El ministro de Defensa, Suren Papikyan, reconoció anteriormente que existieron deficiencias en el operativo y aseguró que tendrían consecuencias, aunque las autoridades todavía no explicaron cómo Musayev consiguió cruzar la frontera y desplazarse hasta Shaki.

The Azerbaijani soldier remains in custody and faces charges of illegal border crossing, arms smuggling, aggravated assault with a firearm, illegal possession of weapons, and trespassing.

El soldado azerbaiyano permanece detenido y enfrenta cargos por cruce ilegal de frontera, contrabando de armas, lesiones graves mediante el uso de armas de fuego, circulación ilegal de armamento y violación de domicilio.

The Armenian judiciary formally recognized Ani Avetisyan and her children as victims of the attack. Both the family and the Azerbaijani soldier gave statements to investigators.

La Justicia armenia reconoció formalmente a Ani Avetisyan y a sus hijos como víctimas del ataque. Tanto la familia como el militar azerbaiyano prestaron declaración ante los investigadores.

While the investigation continues, Avetisyan remains hospitalized in Yerevan and will undergo three more surgeries as a result of the injuries she sustained during the clash.

Mientras continúa la investigación, Avetisyan permanece internada en Ereván y deberá someterse a otras tres intervenciones quirúrgicas como consecuencia de las heridas sufridas durante el enfrentamiento.