Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
IMPORTANT NEWS: OCTOBER 13, 2026
ԿԱՐԵՎՈՐ ԼՈՒՐԵՐ․ ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ 13, 2026 Թ․
1. “In the near future, we should focus on signing and ratifying the peace agreement.” Nikol Pashinyan
1. «Առաջիկայում պետք է կենտրոնանալ խաղաղության համաձայնագիրը ստորագրելու և վավերացնելու վրա»․ Նիկոլ Փաշինյան
In a Facebook video, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan announced that Armenia should focus on signing and ratifying the initialed peace agreement with Azerbaijan in the near future.
ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը ֆեյսբուքյան տեսանյութում հայտարարել է, որ Հայաստանն առաջիկայում պետք է կենտրոնանա Ադրբեջանի հետ խաղաղության նախաստորագրված համաձայնագիրը ստորագրելու և վավերացնելու վրա։
Durability of statehood. According to the Prime Minister, when this happens, it can be safely stated that the cornerstone of the durability of Armenian statehood has been laid.
Պետականության հարատևություն. Վարչապետի խոսքով՝ երբ դա տեղի ունենա, կարելի կլիլի արձանագրել, որ դրվել է Հայաստանի պետականության հարատևության անկյունաքարը։
2. Yerevan Council of Elders Adopts a Bill to Increase Officials’ Salaries
2. Երևանի ավագանին ընդունել է պաշտոնյաների աշխատավարձերի բարձրացման նախագիծը
Yerevan Council of Elders adopted a bill to increase the salaries of officials and community servants (the decision to leave it in the package of non-reporters was criticized by opposition factions).
Երևանի ավագանին ընդունել է պաշտոնյաների և համայնքային ծառայողների աշխատավարձերի բարձրացման նախագիծը (որը չզեկուցվողների փաթեթում թողնելու որոշումը քննադատել էին ընդդիմադիր խմբակցությունները):
The new system and growth: A new procedure for calculating salaries will come into effect from January 1, 2027. According to the opposition's calculations, the mayor's salary will increase from 1,320,000 to 2,080,000 drams (an increase of 760,000 drams), and the first deputy's salary will increase from 1,020,000 to 1,913,600 drams (an increase of 893,600 drams).
Նոր համակարգը և աճը. 2027 թվականի հունվարի 1-իցժ գործելու է աշխատավարձերի հաշվարկման նոր կարգ: Ըստ ընդդիմության հաշվարկների՝ քաղաքապետի աշխատավարձը 1,320,000-ից դառնալու է 2,080,000 դրամ (աճը՝ 760,000 դրամ), իսկ առաջին տեղակալինը՝ 1,020,000-ից դառնալու է 1,913,600 դրամ (աճը՝ 893,600 դրամ):
3. Demolition of kiosks temporarily suspended in Ajapnyak
3. Աջափնյակում ժամանակավորապես դադարեցվել են կրպակների քանդման աշխատանքները
Kiosk demolition works were temporarily suspended on Shinararner Street in the Ajapnyak administrative district of Yerevan in the evening.
Երևանի Աջափնյակ վարչական շրջանի Շինարարների փողոցում երեկոյան ժամանակավորապես դադարեցվել են կրպակների քանդման աշխատանքները։
Residents' position: Kiosk owners say that they have property certificates that have been extended until 2029, and the demolition process is incomprehensible to them.
Բնակիչների դիրքորոշումը. Կրպակատերերը նշում են, որ ունեն սեփականության վկայականներ, որոնք երկարաձգվել են մինչև 2029 թվականը, և քանդման գործընթացն իրենց համար անհասկանալի է:
4. EU approves largest-ever package of sanctions against Russia
4. ԵՄ-ն հաստատել է Ռուսաստանի դեմ ուղղված պատժամիջոցների ամենածավալուն փաթեթը
EU foreign policy chief Kaia Kallas said EU foreign ministers had approved nearly 1,600 new sanctions against Russia's military-industrial complex. This is the largest-ever package of sanctions against Russia.
ԵՄ արտաքին քաղաքականության ղեկավար Կայա Կալլասը հայտնել է, որ ԵՄ արտգործնախարարները վավերացրել են Ռուսաստանի ռազմարդյունաբերական համալիրի դեմ ուղղված մոտ 1600 նոր պատժամիջոցները: Սա Ռուսաստանի դեմ ուղղված պատժամիջոցների ամենածավալուն փաթեթն է։
5. Russian strikes on Ukrainian energy facilities after declaration of "energy ceasefire"
5. Ռուսական հարվածներ Ուկրաինայի էներգետիկ օբյեկտներին՝ «էներգետիկ հրադադարի» մասին հայտարարությունից հետո
Despite Donald Trump's declaration of an energy ceasefire, Russia has struck six Ukrainian energy facilities.
Չնայած Դոնալդ Թրամփի կողմից էներգետիկ հրադադարի մասին հայտարարությանը, Ռուսաստանը հարվածել է Ուկրաինայի վեց էներգետիկ օբյեկտների։
Destruction: Drone shot down
Ավերածություններ. Անօդաչու թռչող սարքը հարվածել
1.
1.
“In the near future, we should focus on signing and ratifying the peace agreement.”
«Առաջիկայում պետք է կենտրոնանալ խաղաղության համաձայնագիրը ստորագրելու և վավերացնելու վրա»․ Նիկոլ Փաշինյան ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը ֆեյսբուքյան տեսանյութում հայտարարել է, որ Հայաստանն առաջիկայում պետք է կենտրոնանա Ադրբեջանի հետ խաղաղության նախաստորագրված համաձայնագիրը ստորագրելու և վավերացնելու վրա։
Nikol Pashinyan In a Facebook video, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan announced that Armenia should focus on signing and ratifying the initialed peace agreement with Azerbaijan in the near future.
Պետականության հարատևություն.
Durability of statehood.
Վարչապետի խոսքով՝ երբ դա տեղի ունենա, կարելի կլիլի արձանագրել, որ դրվել է Հայաստանի պետականության հարատևության անկյունաքարը։
According to the Prime Minister, when this happens, it can be safely stated that the cornerstone of the durability of Armenian statehood has been laid.
2.
2.
Երևանի ավագանին ընդունել է պաշտոնյաների աշխատավարձերի բարձրացման նախագիծը Երևանի ավագանին ընդունել է պաշտոնյաների և համայնքային ծառայողների աշխատավարձերի բարձրացման նախագիծը (որը չզեկուցվողների փաթեթում թողնելու որոշումը քննադատել էին ընդդիմադիր խմբակցությունները): Նոր համակարգը և աճը.
Yerevan Council of Elders Adopts a Bill to Increase Officials’ Salaries Yerevan Council of Elders adopted a bill to increase the salaries of officials and community servants (the decision to leave it in the package of non-reporters was criticized by opposition factions).
2027 թվականի հունվարի 1-իցժ գործելու է աշխատավարձերի հաշվարկման նոր կարգ: Ըստ ընդդիմության հաշվարկների՝ քաղաքապետի աշխատավարձը 1,320,000-ից դառնալու է 2,080,000 դրամ (աճը՝ 760,000 դրամ), իսկ առաջին տեղակալինը՝ 1,020,000-ից դառնալու է 1,913,600 դրամ (աճը՝ 893,600 դրամ): 3.
The new system and growth: A new procedure for calculating salaries will come into effect from January 1, 2027.
Աջափնյակում ժամանակավորապես դադարեցվել են կրպակների քանդման աշխատանքները Երևանի Աջափնյակ վարչական շրջանի Շինարարների փողոցում երեկոյան ժամանակավորապես դադարեցվել են կրպակների քանդման աշխատանքները։
According to the opposition's calculations, the mayor's salary will increase from 1,320,000 to 2,080,000 drams (an increase of 760,000 drams), and the first deputy's salary will increase from 1,020,000 to 1,913,600 drams (an increase of 893,600 drams).
Բնակիչների դիրքորոշումը.
3.
Կրպակատերերը նշում են, որ ունեն սեփականության վկայականներ, որոնք երկարաձգվել են մինչև 2029 թվականը, և քանդման գործընթացն իրենց համար անհասկանալի է: 4.
Demolition of kiosks temporarily suspended in Ajapnyak Kiosk demolition works were temporarily suspended on Shinararner Street in the Ajapnyak administrative district of Yerevan in the evening.
ԵՄ-ն հաստատել է Ռուսաստանի դեմ ուղղված պատժամիջոցների ամենածավալուն փաթեթը ԵՄ արտաքին քաղաքականության ղեկավար Կայա Կալլասը հայտնել է, որ ԵՄ արտգործնախարարները վավերացրել են Ռուսաստանի ռազմարդյունաբերական համալիրի դեմ ուղղված մոտ 1600 նոր պատժամիջոցները: Սա Ռուսաստանի դեմ ուղղված պատժամիջոցների ամենածավալուն փաթեթն է։
Residents' position: Kiosk owners say that they have property certificates that have been extended until 2029, and the demolition process is incomprehensible to them.
5.
4.
Ռուսական հարվածներ Ուկրաինայի էներգետիկ օբյեկտներին՝ «էներգետիկ հրադադարի» մասին հայտարարությունից հետո Չնայած Դոնալդ Թրամփի կողմից էներգետիկ հրադադարի մասին հայտարարությանը, Ռուսաստանը հարվածել է Ուկրաինայի վեց էներգետիկ օբյեկտների։
EU approves largest-ever package of sanctions against Russia EU foreign policy chief Kaia Kallas said EU foreign ministers had approved nearly 1,600 new sanctions against Russia’s military-industrial complex.
Ավերածություններ.
This is the largest-ever package of sanctions against Russia.
Անօդաչու թռչող սարքը հարվածել է Կիևի 25-հարկանի բնակելի շենքին, իսկ հարձակումների հետևանքով մայրաքաղաքի բազմաբնակարան շենքերում հրդեհներ են բռնկվել: 6.
5.
ԵՄ խորհուրդը հաստատել է կլիմայական գագաթնաժողովների բանակցային դիրքորոշումները ՄԱԿ-ի կլիմայի փոփոխության և կենսաբազմազանության գագաթնաժողովների նախօրեին ԵՄ խորհուրդը հաստատել է բանակցային դիրքորոշումները՝ կոչ անելով արագացնել Փարիզյան համաձայնագրի և կենսաբազմազանության շրջանակային ծրագրի իրականացումը: ABN SOCIAL Կայք՝
Russian strikes on Ukrainian energy facilities after “energy ceasefire” declaration Despite Donald Trump’s declaration of an energy ceasefire, Russia has struck six Ukrainian energy facilities.
am ԿԱՊ
Destruction: A drone struck a 25-story residential building in Kiev, and the attacks set fires in apartment buildings in the capital.
am ԿԱՐԵՎՈՐ ԼՈՒՐԵՐ PLAYLIST PLq1nxWzeILqFZseFj3gEWmngxg0r5gKKs
6.
EU Council approves negotiating positions for climate summits On the eve of the UN climate change and biodiversity summits, the EU Council approved negotiating positions, calling for accelerating the implementation of the Paris Agreement and the Biodiversity Framework Programme.
ABN SOCIAL CONTACT
am IMPORTANT NEWS PLAYLIST PLq1nxWzeILqFZseFj3gEWmngxg0r5gKKs
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Armenian Business News (ABNews)

15 questions to discover your life purpose: the important step everyone misses
Armenian Business News (ABNews) / Oct 14

Passport and ID card with new rules: what's changing?
Armenian Business News (ABNews) / Oct 14

Details of energy ceasefire between Russia and Ukraine not yet agreed: Peskov
Armenian Business News (ABNews) / Oct 14

The State Revenue Committee has uncovered a particularly large-scale fraud case.
Armenian Business News (ABNews) / Oct 14
Related coverage

Emergency water shutoff in Hrazdan city
24TV / 24News / Oct 14

English Without Borders: Armenian delegates win 3 medals
Public Television of Armenia — 1Lurer / Oct 14
"I can say the stupidest things and you'll applaud." Trump
ArmLur / Zhoghovurd / Oct 14

Kilicdaroglu called on Aliyev to leave women alone: "Neighbors"
Public Television of Armenia — 1Lurer / Oct 14