Rebel Shushanik Kurginyan

I remember back in the distant Soviet era, when there wasn't even a hint of the internet, we communicated with family and friends from various cities across the USSR through letters.

Помню, в далекую советскую эпоху, когда не было даже легкого намека на интернет, мы общались с родными и друзьями из разных городов СССР посредством писем.

It was on those letters, in the address column, that I wrote "Sh.

Именно на них, в графе адрес, я и вписывала «ул.

Kurginyan Street."

Кургинян».

However, even in those years, for many of the people who lived on our street, this name meant virtually nothing.

ОДНАКО ДАЖЕ В ТЕ ГОДЫ ДЛЯ МНОГИХ ЖИТЕЛЕЙ НАШЕЙ УЛИЦЫ ЭТО ИМЯ НЕ ГОВОРИЛО ПРАКТИЧЕСКИ НИ О ЧЕМ, разве что учащиеся школ знали наизусть пару ее пролетарских стихов из учебной программы, но не особенно вдавались в подробности ее личности.

Schoolchildren might have memorized a couple of her proletarian poems from the curriculum, but they didn't delve into the details of her personality.

С обретением Арменией независимости в нашей стране появился интернет, а вот имя Шушаник Кургинян исчезло с литературной арены, впрочем, как и с нашей улицы, заменив собой другую улицу в одном из тихих уголков микрорайона Малатия-Себастия.

With Armenia's independence, the internet arrived in our country, but the name Shushanik Kurginyan disappeared from the literary scene, as well as from our street, replacing another street in a quiet corner of the Malatia-Sebastia neighborhood.

Было весьма удивительно и приятно узнать, что время не забыл

It was surprising and gratifying to discover that time hadn't forgotten.