Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Yerkramas Russia· Oct 13
World Affairs

Nikol and the Stork: A Tale of How History and Reality Are Controlled

Никол и аист.

Сказ о том, как контролируются история и реальность

This summer, on the morning of July 5, a Turkish Airlines flight from Yerevan to Istanbul collided with a stork while taking off on the runway at Zvartnots Airport.

Этим летом, утром 5 июля, самолет авиакомпании Turkish Airlines, выполнявший рейс Ереван — Стамбул, при разгоне на взлетно-посадочной полосе аэропорта «Звартноц» столкнулся с аистом.

The bird ingested the plane's engine, preventing takeoff.

Птица попала в двигатель самолета, сделав взлет невозможным.

Fortunately, the pilots managed to brake in time, avoiding...

К счастью, пилотам удалось вовремя затормозить, избежав ...

Nikol and the Stork: A Tale of How History and Reality Are Controlled

This summer, on the morning of July 5, a Turkish Airlines flight from Yerevan to Istanbul collided with a stork while accelerating on the runway at Zvartnots Airport.

Этим летом, утром 5 июля, самолет авиакомпании Turkish Airlines, выполнявший рейс Ереван — Стамбул, при разгоне на взлетно-посадочной полосе аэропорта «Звартноц» столкнулся с аистом.

The bird ingested the plane's engine, preventing takeoff.

Птица попала в двигатель самолета, сделав взлет невозможным.

Fortunately, the pilots managed to brake in time, thereby avoiding catastrophic consequences.

К счастью, пилотам удалось вовремя затормозить, избежав тем самым катастрофических последствий.

This incident was not reported in the Armenian media; it was kept under wraps to prevent any negative news from spreading on the "Turkish front."

Этот инцидент не попал в армянское медиаполе, произошедшее засекретили, чтобы на «турецком фронте» не распространялись никакие негативные новости.

Now, let's imagine for a moment that the incident had become public, and it became necessary to engage the social media manipulators serving Nikol and the State Duma to blame the stork.

А теперь на мгновение представим, что инцидент получил бы огласку и возникла бы необходимость подключить соцсетевые отряды манипуляторов, обслуживающих Никола и ГД, чтобы обвинить аиста.

We would have the following picture: Super Sago Arean: "This stork chose to die in its real homeland, where it built its nest, rather than across the border, in an imaginary homeland where there is no future.

Мы бы получили следующую картину: Супер Саго Ареан: «Сей аист предпочел погибнуть на реальной родине, где свил гнездо, а не по ту сторону границы, в родине воображаемой, где нет будущего.

Greetings to those who don't understand."

Привет непонимающим».

David Stepashkinyan: “Aist was undoubtedly an agent of the Kremlin and carried out a special sabotage operation with the aim of

Давид Степашкинян: «Аист, несомненно, являлся агентом Кремля и осуществил специальную диверсионную операцию с целью

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

Related coverage

No related coverage from other sources yet.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.