Two people injured in shooting at French school by teenager

“It is believed that the attack was carried out by a student. In the face of this new attack, the national education system will remain united and strong as always, rallying around the educational community, which has been severely tested. However, this unacceptable act is once again evidence of the spread of unbridled violence in our society, against which we must all unite, both in word and deed,” the minister noted.

«Ենթադրվում է, որ հարձակումն իրականացրել է աշակերտը։ Այս նոր հարձակման պայմաններում ազգային կրթական համակարգն ինչպես միշտ միասնական և ամուր կմնա՝ համախմբվելով ծանր փորձության ենթարկված կրթական հանրության շուրջ։ Սակայն այս անընդունելի արարքը ևս մեկ անգամ վկայում է մեր հասարակության մեջ անզուսպ բռնության տարածման մասին, որի դեմ մենք բոլորս պետք է համախմբվենք՝ թե՛ խոսքով, թե՛ գործով», – նշել է նախարարը։

France 24 writes that, according to a police source, a 14-year-old teenager was arrested in connection with the shooting incident on October 12, who, according to information, fired the shots with a shotgun.

France 24-ը գրում է, որ ոստիկանության աղբյուրի փոխանցմամբ՝ հոկտեմբերի 12-ին հրաձգության միջադեպի հետ կապված 14-ամյա դեռահաս է ձերբակալվել, որն, ըստ տեղեկությունների, կրակոցներն արձակել է որսորդական հրացանից։

The suspect fired several shots inside the school before being subdued by staff and law enforcement agencies.

Կասկածյալը մի քանի կրակոց է արձակել դպրոցի ներսում, նախքան անձնակազմի կողմից նրան վնասազեծելը և իրավապահ մարմինների միջամտությունը։

According to police, a third person was slightly injured in the shooting in the southern town of Oban, near Marseille, and the life of the principal and teacher is not in danger.

Ոստիկանության տվյալներով՝ Մարսելի մոտ գտնվող հարավային Օբան քաղաքում տեղի ունեցած հրաձգության ժամանակ երրորդ անձ է թեթևակի վիրավորվել, իսկ տնօրենի և ուսուցչի կյանքին վտանգ չի սպառնում։

French President Emmanuel Macron also addressed the incident.

Միջադեպին անդրադարձել է նաև Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնը։

“I express my full solidarity and unwavering support to the principal and teacher injured this morning at the Oban school, as well as to the shocked students and parents. I highly appreciate the calm and exemplary response of the teaching staff, which prevented a much worse outcome,” he said in a post on X.

«Այսօր առավոտյան Օբանի դպրոցում վիրավորված տնօրենին և ուսուցչին, ինչպես նաև ցնցված աշակերտներին ու ծնողներին իմ լիակատար համերաշխությունն ու անսասան աջակցությունն եմ հայտնում։ Ես բարձր եմ գնահատում ուսուցչական անձնակազմի հանգստությունն ու օրինակելի արձագանքը, որը կանխեց շատ ավելի վատ հետևանք», – նշել է նա X-ում գրառման մեջ։

The Marseille prosecutor’s office confirmed the arrest but did not provide further details about the incident.

Մարսելի դատախազությունը հաստատել է ձերբակալության փաստը, սակայն լրացուցիչ մանրամասներ չի հայտնել դեպքի վերաբերյալ։

High school students in France have held demonstrations in recent weeks to protest various issues in the education sector. Hundreds of schools have been closed due to the demonstrations. Clashes between protesters and law enforcement have occurred, resulting in hundreds of injuries and arrests.

Ֆրանսիայում վերջին շաբաթներին ավագ դպրոցների աշակերտները ցույցեր են անցկացրել՝ բողոքելով կրթական ոլորտի տարբեր խնդիրների դեմ։ Ցույցերի պատճառով փակվել են հարյուրավոր դպրոցներ։ Տեղի են ունեցել ցուցարարների և իրավապահների միջև բախումներ, որոնց հետևանքով հարյուրավոր մարդիկ են տուժել և ձերբակալվել։