Pashinyan and Pezechkian discuss the development of Armenian-Iranian relations

This meeting, held on the sidelines of the CIS Council of Heads of State meeting, marked the second meeting between the two leaders in approximately two weeks, following their exchange on September 24 in New York during the UN General Assembly.

Cette rencontre, qui s est tenue en marge de la réunion du Conseil des chefs d État de la CEI, marquait la deuxième entrevue entre les deux dirigeants en l espace d environ deux semaines, après leur échange du 24 septembre à New York lors de l Assemblée générale de l ONU.

According to the Armenian Prime Minister's office, Mr.

Selon les services du Premier ministre arménien, MM.

Pashinyan and Mr.

Pachinian et Pezechkian ont souligné l importance des échanges bilatéraux dynamiques au plus haut niveau et ont constaté avec satisfaction que ces derniers favorisent le développement constant des relations entre l Arménie et l Iran.

Pezechkian emphasized the importance of dynamic bilateral exchanges at the highest level and noted with satisfaction that these exchanges contribute to the steady development of relations between Armenia and Iran.

M.

Mr.

Pachinian a souligné que les deux pays disposent d un riche programme de coopération, avec des entreprises iraniennes d ores et déjà engagées dans des projets stratégiques en Arménie.

Pashinyan highlighted the extensive cooperation program between the two countries, with Iranian companies already engaged in strategic projects in Armenia.

Les deux parties se sont dites convaincues que les relations arméno-iraniennes franchiront bientôt un nouveau palier, tout en insistant sur l importance des visites officielles croisées prévues prochainement.

Both sides expressed their conviction that Armenian-Iranian relations will soon reach a new level, while also stressing the importance of upcoming reciprocal official visits.

Cette rencontre intervient dans le sillage d une intense activité diplomatique entre Erevan et Téhéran ces derniers jours.

This meeting comes in the wake of intense diplomatic activity between Yerevan and Tehran in recent days.

Le 5 octobre, le ministre des Affaires étrangères, Ararat Mirzoyan, avait rencontré à Téhéran M.

On October 5, Foreign Minister Ararat Mirzoyan met in Tehran with Mr.

Pezechkian ainsi que son homologue iranien Abbas Araghtchi.

Pezechkian and his Iranian counterpart, Abbas Araghtchi.

Ces discussions avaient porté sur des projets liés à l énergie, aux transports et aux infrastructures, et M.

These discussions focused on energy, transportation, and infrastructure projects, and Mr.

Mirzoyan y avait présenté l état d avancement du programme TRIPP.

Mirzoyan presented the progress of the TRIPP program.

Le 8 octobre, MM.

On October 8, Mr.

Mirzoyan et Araghtchi s étaient de nouveau entretenus par téléphone pour évoquer la mise en œuvre des accords conclus lors de ces réunions.

Mirzoyan and Mr.

Le programme TRIPP a récemment fait l objet d une attention particulière en Iran.

Araghtchi spoke again by telephone to discuss the implementation of the agreements reached during these meetings.

Téhéran s est notamment inquiété d une éventuelle présence américaine près de la frontière arméno-iranienne.

The TRIPP program has recently been the subject of particular attention in Iran.

En septembre, l ambassadeur d Iran en Arménie, Khalil Shirgholami, avait déclaré que l Iran ne s opposait pas au projet, à condition que la souveraineté et l intégrité territoriale de l Arménie soient respectées et qu aucune force militaire ou de sécurité américaine ne soit déployée dans la région.

Tehran has expressed concern about a possible American presence near the Armenian-Iranian border.

De son côté, la partie arménienne souligne que le programme TRIPP fonctionnera sous l entière souveraineté et juridiction de l Arménie.

In September, Iran's ambassador to Armenia, Khalil Shirgholami, stated that Iran did not oppose the project, provided that Armenia's sovereignty and territorial integrity were respected and that no American military or security forces were deployed in the region.

L accord signé entre l Arménie et les États-Unis stipule d ailleurs expressément qu Erevan conserve l autorité absolue sur son territoire souverain, y compris en matière de contrôle frontalier et de sécurité.

For its part, the Armenian side emphasizes that the TRIPP program will operate under Armenia's full sovereignty and jurisdiction.

Toutefois, le communiqué officiel d Erevan concernant la rencontre Pachinian-Pezechkian du 9 octobre ne mentionne pas le TRIPP comme sujet de discussion spécifique, se bornant à indiquer que les deux dirigeants ont échangé sur « d autres questions d intérêt mutuel ».

The agreement signed between Armenia and the United States expressly stipulates that Yerevan retains absolute authority over its sovereign territory, including border control and security.

However, Yerevan's official statement regarding the Pashinyan-Pezechkian meeting of October 9 does not mention TRIPP as a specific topic of discussion, merely indicating that the two leaders exchanged views on "other matters of mutual interest."