Dutch Foreign Minister calls new US sanctions against ICC an escalation

This was stated by the kingdom's Foreign Minister Tom Berendsen.

Այս մասին հայտարարել է թագավորության արտաքին գործերի նախարար Թոմ Բերենդսենը։

"The sanctions announced against the International Criminal Court are undesirable and a new stage of escalation.

«Միջազգային քրեական դատարանի դեմ հայտարարված պատժամիջոցները անցանկալի և էսկալացիայի նոր փուլ են։

I deeply regret this new step.

Ես խորապես ափսոսում եմ այս նոր քայլի համար։

We strongly support the court," he wrote on the X social network.

Մենք վճռականորեն աջակցում ենք դատարանին», — գրել է նա X սոցիալական ցանցում։

At the same time, Berendsen emphasized that the restrictions will not enter into force immediately, which will allow service providers to continue cooperation with the ICC for the time being.

Միևնույն ժամանակ Բերենդսենն ընդգծել է, որ սահմանափակումներն անմիջապես ուժի մեջ չեն մտնի, ինչը թույլ կտա ծառայություններ մատուցողներին առայժմ շարունակել համագործակցությունը ՄՔԴ-ի հետ։

"The six months remaining before the sanctions enter into force also provide an opportunity for dialogue.

«Պատժամիջոցների ուժի մեջ մտնելուն մնացած վեց ամիսը նաև երկխոսության հնարավորություն է ընձեռում։

I welcome this opportunity and intend to seriously discuss it with the other member states of the court," the minister noted.

Ես ողջունում եմ այդ հնարավորությունը և մտադիր եմ այն լրջորեն քննարկել դատարանի մյուս անդամ պետությունների հետ», — նշել է նախարարը։

In turn, the ICC press service told journalists accredited to the court that it firmly rejects the US sanctions and considers them an unprecedented step.

Իր հերթին ՄՔԴ-ի մամուլի ծառայությունը դատարանում հավատարմագրված լրագրողներին հայտնել է, որ վճռականորեն մերժում է ԱՄՆ-ի պատժամիջոցները և դրանք աննախադեպ քայլ է համարում։

According to the court, the sanctions are aimed at “disrupting the work of the court and intimidating those who work or cooperate with it.”

Դատարանի գնահատմամբ՝ պատժամիջոցները նպատակ ունեն «խաթարել դատարանի աշխատանքը և ահաբեկել նրանց, ովքեր աշխատում կամ համագործակցում են դրա հետ»։

At the same time, the court stressed that it intends to continue its work in full, despite the restrictions.

Միևնույն ժամանակ դատարանն ընդգծել է, որ մտադիր է լիարժեքորեն շարունակել իր աշխատանքը՝ չնայած սահմանափակումներին։

The ICC also called on states parties to the Rome Statute to continue to take concrete steps, including providing the court with the necessary resources for its work.

ՄՔԴ-ն նաև կոչ է արել Հռոմի կանոնադրության անդամ պետություններին շարունակել կոնկրետ քայլեր ձեռնարկել, այդ թվում՝ դատարանին ապահովել աշխատանքի համար անհրաժեշտ միջոցներով։

Earlier, the US Treasury Department announced the imposition of sanctions against the court located in The Hague.

Ավելի վաղ ԱՄՆ ֆինանսների նախարարությունը հայտարարել էր Հաագայում տեղակայված դատարանի դեմ պատժամիջոցներ սահմանելու մասին։

It was noted that the court was included in the sanctions list based on an executive order signed by US President Donald Trump in February 2025.

Նշվել էր, որ դատարանն ընդգրկվել է պատժամիջոցների ցանկում՝ 2025 թվականի փետրվարին ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփի ստորագրած գործադիր հրամանագրի հիման վրա։

At that time, Washington accused the ICC of carrying out illegal actions against the US and its allies, including Israel.

Այդ ժամանակ Վաշինգտոնը ՄՔԴ-ին մեղադրել էր ԱՄՆ-ի և նրա դաշնակիցների, այդ թվում՝ Իսրայելի նկատմամբ անօրինական գործողություններ իրականացնելու մեջ։

The order allows for financial and visa restrictions to be imposed on ICC employees and their family members involved in investigations against US citizens or allies.

Հրամանագիրը թույլ է տալիս ֆինանսական և վիզային սահմանափակումներ կիրառել ՄՔԴ այն աշխատակիցների և նրանց ընտանիքների անդամների նկատմամբ, որոնք առնչություն ունեն ԱՄՆ քաղաքացիների կամ դաշնակիցների դեմ իրականացվող հետաքննություններին։

At the same time, the US Treasury Department has issued a series of licenses temporarily exempting certain ICC-related transactions from restrictions.

Միևնույն ժամանակ ԱՄՆ ֆինանսների նախարարությունը հրապարակել է մի շարք լիցենզիաներ, որոնց համաձայն՝ ՄՔԴ-ի հետ կապված որոշ գործառնություններ ժամանակավորապես ազատվում են սահմանափակումներից։