UN 'concerned' over violence at school protests in France

For more than a week, students have blocked the entrances to hundreds of high schools, protesting the absence of teachers, overcrowded classes and dilapidated classrooms.

Այնուամենայնիվ, ուրբաթ դպրոցների մեծ մասը բաց է եղել։

However, most schools were open on Friday.

Ոստիկանության հատուկ նշանակության ստորաբաժանումները կիրառել են արցունքաբեր գազ և լուսաձայնային նռնակներ։

Special police units used tear gas and stun grenades.

Իրավապաշտպան կազմակերպություններն ու դպրոցականները ոստիկանությանը մեղադրում են ուժի անհամաչափ կիրառման մեջ։

Human rights groups and schoolchildren have accused the police of using disproportionate force.

«Մենք մտահոգությամբ ենք հետևում Ֆրանսիայում աշակերտների բողոքի ակցիաների և ավագ դպրոցների շրջափակումների հետ կապված միջադեպերին, որոնցից մի քանիսն ուղեկցվել են բռնությամբ։

“We are following with concern the incidents of student protests and blockades of high schools in France, some of which have turned violent.

Մենք կոչ ենք անում բոլորին ապահովել, որպեսզի այդ ակցիաները մնան խաղաղ բնույթի, և որպեսզի իրավապահ մարմինների կողմից ուժի անհամաչափ կիրառում թույլ չտրվի»,- հայտարարել է ՄԱԿ-ի մարդու իրավունքների գրասենյակի խոսնակ Շաբիա Մանտուն։

We call on all to ensure that these protests remain peaceful and that disproportionate force by law enforcement agencies is not tolerated,” said UN human rights spokeswoman Shabia Mantoux.

Նա հավելել է, որ խաղաղ հավաքների իրավունքը «պետք է հարգվի»։

He added that the right to peaceful assembly “must be respected.”

Երկուշաբթի 15-ամյա մի դեռահաս կորցրել էր ձեռքը ոստիկանության կողմից լուսաձայնային նռնակ կիրառելու հետևանքով, և կառավարությունը կասեցրել է այդ զինատեսակի կիրառումը։

On Monday, a 15-year-old boy lost his arm when police fired a stun grenade, and the government has suspended the use of the weapon.

Ֆրանսիայի Արդարադատության նախարարության՝ բողոքի ցույցերի հետ կապված բռնությունների վերաբերյալ դատական զեկույցի համաձայն՝ սեպտեմբերի կեսերին ավագ դպրոցների աշակերտների բողոքի ցույցերի սկսվելուց ի վեր ոստիկանություն է տարվել ավելի քան 6800 մարդ, որոնց 86 տոկոսն անչափահասներ են։

According to a judicial report by the French Justice Ministry on protest-related violence, more than 6,800 people have been taken to police stations since the high school student protests began in mid-September, 86 percent of whom are minors.

Զեկույցի համաձայն՝ ներկայում 2376 անձի մեղադրանք է առաջադրվել։

The report said 2,376 people have now been charged.

Նրանց 65 տոկոսը կանգնել է դատարանի առաջ։

65 percent of them have been brought to court.

Նախարարության տվյալներով՝ որպես խափանման միջոց կալանք է նշանակվել 21 անձի նկատմամբ, այդ թվում՝ 15 չափահասի և 6 անչափահասի։

The ministry said 21 people have been placed in preventive detention, including 15 adults and six minors.

Կ րթության նախարարության տվյալներով՝ համազգային բողոքի ցույցերի պատճառով երկրում շարունակում է փակ մնալ շուրջ 141 ավագ դպրոց։

The education ministry said about 141 high schools remain closed due to the nationwide protests.

Դա երկրի 3700 ավագ դպրոցների 4 տոկոսից էլ պակաս է։

That’s less than 4 percent of the country’s 3,700 high schools.

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի Ֆրանսիայում դպրոցական բողոքի ցույցերի ընթացքում բախումներ են գրանցվել ոստիկանության հետ․ մի դեռահաս կորցրել է ձեռքը

Translation: Emma Chobanyan Clashes with police during school protests in France: A teenager lost his hand